經歷-輕鬆話漢字 差異

中日韓都曾經使用漢字，中國不用說是漢字的鼻祖。日本仍然使用著大量的漢字，常用的有上千吧。雖然是共用的漢字，但有些意義很不同。我的日本朋友去中國，住飯店。一天想寫信，沒有信紙。就到前台表示需要信紙。日文的信紙是用「手紙」來表達。因雙方沒有共通的語言，只好寫漢字「手紙」。沒曾想服務生馬上給他們每個房間都送了大批衛生間用手紙，弄得大家非常地尷尬。後來他們坐火車去旅行，餐車裡想喝湯。拿著菜譜找不到湯，只好把菜譜從頭點到尾。好在餐車的菜譜沒那麼多。日文的「湯」字意思是熱水。我告訴他們后，大家哈哈大笑，下一次點日文的熱水就是了。

年末，公司開新年會。我的頂頭上司飯泉係長說，你的名字不好念，今天我給你起一個吧，說罷寫了一個名字「助平」貼在胸前。我一看幫助的「助」，平安的「平」挺好。那可知，人們看著我指手畫腳的捂著嘴笑，我不明白了，為什麼？後來才知道「助平」在日文里是好色之徒。被他開了一個大玩笑。，，，（飯泉係長，四十來歲，獨身貴族，好喝酒，不顧形象的那一種。經常穿著不同顏色的襪子上班，我經常逗他)。

我們華人因地方不同，發音也有差距，意思也就變了。在北美，一天同事們去飲茶，有講北方話的，有講南方話的。服務生是四川人，同事就問他是哪裡人？他說是子貢人。在一旁的香港大姐不耐煩的說，誰不是從母親的那裡出來的。原來帶有四川口音的子貢同女性的**非常接近。，，，