倍可親

《Que Sera Sera》(順其自然)

作者:青蓮。  於 2013-5-4 10:35 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:外國歌曲|通用分類:音樂欣賞|已有8評論

        上個月去檢查身體,一切正常,可醫生還是列出了一張清單,建議我每天要吃維他命,鈣片,魚油等等。其實,每次檢查身體,醫生都這麼說,可我從來沒有當回事,只有這次,我,一反常態,一回家就迫不及待地照辦了,而且大有持之以恆的決心,搞得老公莫名其妙,因為他也無數次地建議我要吃這些亂七八糟的藥片,可我統統都當成了耳邊風,刮過算數了。可為何這次,我會這麼乖乖地就範呢?因為這次醫生對我說了這樣一句話:如果你希望以後五十多歲時,看上去像四十幾歲,那麼,你就一定要吃這些藥片...........就這麼一句話,比皇帝的聖旨還靈光,所以說,女人是很好騙的,關鍵是騙的技巧和手法..........現在,我被騙得心甘情願了,只等五十多歲的時候看結果了。

        其實,人是無法抗拒自然老化的規律的,歸根結底,要想年輕點,除了那些瓶瓶罐罐的營養片,還是要有順其自然,活著當下的心態。很多事情,只要努力過,就可以了,至於最終結果是否順我意願,就只能是隨緣,順其自然了,太過勉強,只會徒增無盡的煩惱........非常喜歡這首《Que Sera Sera》(Whatever will be, will be ) ,很久以前就很熟悉這首歌曲了,直到後來有機會看了希區柯克的電影《擒凶記》(The Man Who Knew Too Much)后,對電影里出現的這首主題曲,印象更是深刻了。

        現,把這首歌曲獻給所有做了母親的女性朋友,為即將到來的母親節獻上最深的祝福........

 

《Que Sera Sera》Hermes House Band

 

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
Here's what she said to me
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead?
Will we have rainbows day after day?
Here's what my sweetheart said
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?
I tell them tenderly
Que sera, sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera
 
中文歌詞
當我還是一個小女孩的時候,
我問母親:「將來會怎樣?
我會漂亮嗎?我會富有嗎?」
媽媽對我說:
「將來該怎麼樣就會怎麼樣。
我們並不能預知未來,該怎麼樣就會怎麼樣。」


當我長大后戀愛時,
我問愛人:「將來會怎樣?
會不會每天都有彩虹?」
愛人回答說:
「將來該怎麼樣就會怎麼樣。
我們並不能預知未來,該怎麼樣就會怎麼樣。」


現在我有了自己的孩子,
他們問我:「將來會怎樣?
我會漂亮嗎?我會富有嗎?」
我溫柔地對他們說:
「將來該怎麼樣就會怎麼樣。
我們並不能預知未來,該怎麼樣就會怎麼樣。」


================================================

電影中的插曲《Que Sera Sera》 Doris Day 

電影很精彩,有興趣的朋友可以去看看。

 

    《擒凶記》是上映該年份最賣座的電影之一,至今仍是希區柯克最著名的作品之一。此片得到1956年奧斯卡金像獎的最佳原創歌曲獎。電影主題曲《Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be》是英語歌曲中,流傳後世的經典。

       美國人麥肯納夫婦和小兒子漢克一家三口來到摩洛哥度假,一個小小的意外讓他們結識了熱心的路易·伯納德。在集市上伯納德被刺身亡,臨終前告訴麥肯納在倫敦有件政治謀殺行動正要進行,還說了一個名字:安伯斯·查培。為了讓這對夫婦守口如瓶,暗殺者綁架了他們的兒子漢克作為人質,然而他倆還是去了倫敦。調查到安伯斯·查培是一座教堂的名字,在音樂廳里,麥肯納夫人關鍵時候的一聲尖叫,挽救了首相的性命。漢克被帶進一個大使館,得到消息的麥肯納夫婦借首相的力量進入大使館。作為前歌唱明星的麥肯納夫人當眾表演的時候唱起了漢克熟悉的歌謠,麥肯納則趁機找到了漢克,在關鍵時刻救出了漢克。


 

(音樂介紹多摘自網路,並做必要的整理)


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
7

鮮花

剛表態過的朋友 (7 人)

發表評論 評論 (8 個評論)

回復 oneweek 2013-5-4 10:43
不錯
回復 青蓮。 2013-5-4 10:50
oneweek: 不錯
  
回復 小皮狗 2013-5-4 11:29
心態很重要。贊你的順其自然。
回復 青蓮。 2013-5-4 21:59
小皮狗: 心態很重要。贊你的順其自然。
謝謝,周末快樂!
回復 秋收冬藏 2013-5-4 22:11
一直喜歡這首歌。
回復 青蓮。 2013-5-4 22:15
秋收冬藏: 一直喜歡這首歌。
是,聽這歌,會讓人變得單純可愛  
回復 bluedreamhd 2013-5-5 07:59
順其自然,活著不累……
回復 青蓮。 2013-5-5 10:40
bluedreamhd: 順其自然,活著不累……
是的,反自然比較累人,即便有所成功,也一定多少會受到反作用力的影響  

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-11-22 11:51

返回頂部