英語不可能的搭配之朝花夕拾（2）

英語修飾語（包括定語和狀語）經常會出現一些不符合漢語思維習慣的搭配，我姑且把它們成為「不可能的搭配」。這種典型西洋思維的搭配，其實有豐富的表現力，但對翻譯者卻是一種挑戰。它們的漢譯不能拘泥於修飾與被修飾的關係，往往要另起爐灶單獨立句，才能完整準確地表達它的內涵：

He ended  up in relationships that were legendary disasters. 他的條條情路最終都是通向災難。這都成了他的傳奇了。

（不可能的搭配： legendary disaster . 不能翻譯成「傳奇般的災難。」）

In the gorgeously harsh Lady  Macbeth, Katharine manifests an extreme aversion to demureness.

在粗礪得相當動人的麥克白夫人身上，凱薩琳表現出對謹小慎微的極度討厭。

（不可能的搭配：gorgeously harsh 。）

Angie was ridiculously cute.

安琪可愛到有點不合情理。

（不可能的搭配：ridiculously cute .）

多接觸這些不可能的搭配，可以「洋為中用」來豐富我們漢語的語彙，拓展我們的思維空間。

• [08/20]溫哥華上空的雲朵都是慾望凝成的
• [08/21]天網恢恢，疏而不漏
• [08/25]常春藤院校指南
• [08/30]英語雜碎之朝花夕拾（1）
• [08/31]蔡氏工作室的菜譜
• [09/13] 英語不可能的搭配之朝花夕拾（2）
• [09/14]英語雜碎之朝花夕拾（3）
• [09/16]富人的煩惱（讀書筆記）
• [10/29]馮唐與他的文學金線中間差著一個「委婉語」
• [11/12]商而優則娛VS. 商而優則愚
• [11/25]英國作家查爾斯狄更斯剛剛發了條微信
• [11/27]錢能夠解決的問題都不是小問題
• [12/04]貴族不貴，灰姑娘不灰

• 查看：[楊立勇的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.英文分享]