手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

楊立勇

英語妙語之朝花夕拾

作者：楊立勇於 2017-7-4 14:57 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享

閱讀的樂趣，在於可以從不同作家那裡收穫到他們/她們智慧的結晶。尤其是字裡行間時有佳句妙語，往往令人拍案叫絕。每逢碰到這樣的妙語佳句，我勸大家切莫輕易放過，一定要不厭其煩，抄錄下來。實在是懶於動手，至少發揮手機攝影功能，立此存照。例如：

1. She had years she couldn't remember, and I had years I'd much rather forget.

她有過想不起來的歲月，我有過寧可忘卻的時光。

（這種句子對仗工整，用字簡單而寓意深遠，朗朗容易上口，頗有警句之風格。）

2. I could make a meal out of Costco's plentiful free samples.

「好市多」倉儲式超市裡有這麼多免費試吃的食品，都夠我湊煮一頓飯了。

（誇張之餘順便諷刺一下愛佔小便宜的升斗小民。）

3. My last TSA screening was so intrusive via wand, X-ray, and full-body scan that I called to cancel this year's mammogram.

上回我接受「美國運輸安全管理局」的檢查時他們使用了檢測棒，X光，還有全身掃描。這樣的檢查如此深入細緻，我立馬打電話取消了今年的乳房影像檢查了。

（同樣是誇張的手法，抨擊美國機場檢查的不近人情。）

4. Our new yard made the Vietnamese jungles look like wide-open prairies.

比起我們的新草坪，越南叢林看著就像廣袤無垠的草原。

（用比喻的手法，暗喻自己的草坪雜草叢生到何種地步！）

這種佳句妙語的積累，有助於我們擴展思路，掌握更多的修辭手段，讓自己的寫作風格奇崛多變，令讀者眼前一亮，也原意停下來抄錄存檔，或者至少拿起手機拍下，立此存照。

楊立勇最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[英文分享]博文更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-26 03:00