楊立勇

淺談英語普通辭彙的專有化

作者：楊立勇於 2017-6-27 13:06 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享

今天是加拿大Gay Pride Day（同性戀自豪日）。連總理都差點赤膊上陣，與gay民同樂呢！

Gay這個詞，原來就是個普通的形容詞，意為「歡快，愉悅」的意思，與性取向毫不搭界。不知從何時起，它從一介尋常百姓硬被拽入男同志的陣營，「Gay門一入深如海，從此該詞是特詞。」本來這也沒什麼，最多就是在讀一些英語古詩的時候，想不透那個時代為什麼會那麼「基情四射」而已。

可是最近，連「pride」這個詞也在重蹈gay兄的覆轍。本來男女老少皆宜的「自豪感」，慢慢也被LGBT陣營招安，成了一個披上彩虹旗幟的特別辭彙了。

其實，在它之前，早已經有類似的普通辭彙悄悄遁入LGBT的空門了。例如「queer」(原意「怪異」)，也成了一個被賦予性取向明顯的專屬辭彙。

由此想開去，在「政治正確」日益風行的今天，這種普通辭彙專有化的現象愈演愈烈。如大家所熟悉的「green」（綠色），已經和環境保護形同連體嬰兒，形影不離。"Pro-life",若按字面意思理解，就是「愛護生命」，現在可是成了反墮胎的代名詞。

這種普通辭彙專有化的語言現象，一方面彰顯了時代的進步社會的寬容，另一方面也凸現出「政治正確」的話語霸權。

結果是：雖然我熱愛生命，我不能亂給自己貼上pro-life的標籤；雖然我心曠神怡，我不能說我很gay；我變得有點古怪，但你不能說我queer；我還是一名新入行的環境保護主義者並引以為傲，那我該怎麼稱呼自己呢？

I am green in green with pride?

楊立勇最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[英文分享]博文更多

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-12-21 08:16