問蕩婦淑女心何人能解？

把恢宏的電影故事搬上舞台，太難了。可新版的《安娜卡列麗娜》做到了。

把四幕舞台劇搬上銀幕，更難了。電影《痴男怨女》也做到了。

不知道是哪個變態的痴男怨女，竟然把《A Good Woman》翻譯成《痴男怨女》！真想操起溫德米爾夫人的那把扇子狠狠抽他/她一個耳光！

這部電影改編自英國天才奧斯卡王爾德著名劇作《溫德米爾夫人的扇子》，講的是一個蕩婦靈魂深處藏著一顆淑女心的故事。

王爾德的喜劇又兩大亮點：睿智的警句和巧妙的情節。而這兩大亮點恰恰又是改編和導演的噩夢。敢動王爾德的這塊乳酪真的需要有視死如歸的勇氣。

導演邁克巴克在時空上略做了些手腳：把場景從維多利亞時代的英國轉移到二十世紀中的義大利小城。這種古戲新拍的手法並非原創，1996年的《羅密歐與朱麗葉》也是如此。這種手法的好處是拉近了故事與觀眾的距離感，注入了現代的元素而容易引起觀眾的共鳴。

風景如畫的義大利小鎮，衣香鬢影的上流社會生活，標準優雅的倫敦口音，評頭品足的緋聞八卦，都力求忠實地再現王爾德劇作中諷刺的那個虛偽年代。斯嘉麗約翰遜和海倫亨特那一絲不苟的金髮和品味不俗的服飾，也準確地勾勒出溫德米爾夫人母女倆的神韻。

可是，王爾德的幽默和睿智就是無法複製。他那些信手拈來的警句，通過舞台上話劇演員的大嗓門，或許可以讓觀眾細細品味和領略。可是撒到電影里的台詞里，就全然明珠投暗，黯然失色。

王爾德只能被讀懂，無法被拍活------就像他筆下的蕩婦那顆淑女心。

• [12/03]春晚是一襲長滿虱子的華麗袍子
• [12/03]藝術污染我純潔的心靈---《Boogie Woogie》觀后
• [12/04]也談獸性，人性與神性---《莫扎特傳》觀后
• [12/05]中國的卡拉布魯尼薩科齊時代是否終於來了？
• [12/08]舞台小世界，世界大舞台---新版《安娜卡列麗娜》觀后
• [12/11] 問蕩婦淑女心何人能解？
• [12/13]輕風入羅帷------《彩幔》觀后
• [12/16]性慾與都市---人類恥感的起源---《羞恥》（Shame）觀后
• [12/16]向無辜人群掃射的自由
• [12/16]這個殺手不太靈---《俊友》觀后
• [12/19]讀懂女人這本書------《朗讀者》觀后
• [12/20]「各人自掃門前雪」------資本主義的精髓
• [12/20]死亡，是理想主義者的最後一站---《最後一站》觀后

• 查看：[楊立勇的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.大話影視]