楊立勇

https://big5.backchina.com/?330999

恰似一江春水向東流 ------英語的比喻

作者：楊立勇於 2012-11-15 11:50 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享

關鍵詞：的, 是, football, speaking, without

南唐李後主《虞美人》中有這樣的名句：問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。十分形象地比喻了一位亡國之君的滿腔悲情。善用比喻，可以喚起讀者的形象思維，令自己的文字活潑生猛，躍然紙上。

比喻有兩種：明喻（Simile）和暗喻(Metaphor) 。明喻用「比如，恰似，好比，好像」等比喻的字眼來比附兩種事物之間的類同。「恰似一江春水向東流」就是一種明喻。暗喻則是直接了當把兩種事物等同起來。如「水是眼波橫，山是眉峰聚」，就是暗喻。

英語中比喻的特點是：比較物之間的差距盡量拉大，有時甚至貌似風馬牛不相及，可是細想之下才會恍然大悟，因而印象入木三分，回味無窮：

He looked as if he had played too much football without a helmet. (simile)
他那張臉看上去就像是打美式足球過度而且是沒帶頭盔那種。（明喻）
Your office desk looks like war-torn Baghdad. (simile)
你的辦公室看上去像戰後的巴格達一樣。（明喻）
When Bush is speaking unscripted, the English language disintegrates like cotton candy in a monsoon. (simile)
布希即興發言時的英語支離破碎，就像被熱季風掃過的棉花糖一樣。（明喻）
I had the flexibility of a steel pipe. （Metaphor）
我具有鋼管子的靈活性。（暗喻）
Social security is making sure you get a steak when your teeth are gone. (metaphor)
社會福利就是保證到你牙齒掉光的時候還有牛排吃。（暗喻）
She got a smile capable of killing small animals at close range.
她的微笑可以在近距離內殺死小動物。（暗喻）

讀了上述這些短句，令人不禁要感嘆一聲：

問君能有幾多連珠妙語？

答案是：

恰似一江菲莎河水向東流！