楊立勇

https://big5.backchina.com/?330999

意態由來譯得成

作者：楊立勇於 2012-10-16 13:33 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:英文分享|已有2評論

許多經典的外國電影的名字十分平淡無奇。它們要麼用電影中的地名，如Howard』s End, Brideshead Revisited, Waterloo Bridge, The Bridge over Madison County,要麼用主角的人名,如Lolita, Leon, Fanfan, Gigi, Cheri，Last Chance Harvey，Hilary and Jackie, Lawrence of Arabia, Rebecca等等。這麼平庸的名字，真有點像毛延壽給王昭君作畫------活生生埋沒了一個美人胚子。倒是經由奇妙的漢字翻譯過來后，宛如神來之筆點睛，頓時鮮活起來：

此情可問天-----Howard』s End
故園風雨後------Brideshead Revisited
魂斷藍橋------Waterloo Bridge
廊橋遺夢------Bridge Over Madison County
一樹梨花壓海棠------Lolita
這個殺手不太冷------Leon
她似煙花寂寞------Hilary and Jackie
沙漠梟雄------Lawrence of Arabia
蝴蝶夢------Rebecca

寥寥數字，如龍點睛，電影的主題立時躍然紙上。不必看簡介，憑著它的譯名，就可猜齣電影的類型：言情，動作，驚悚。

這類譯名頗有林琴南的遺韻，給現代西洋的藝術殿堂塗染上一層古典中文的鴛鴦蝴蝶色彩，就像著名建築設計師貝聿銘設計的蘇州博物館一樣，一棟現代化建築物里融合了中國古代建築的元素，相得益彰。

「意態由來畫不成，當時錯殺毛延壽。」這是在為毛延壽的失職和作弊狡辯。好的畫師，絕對能把美女的意態畫出來。

同理，對於好的譯者來說，「意態由來譯得成」。