求祖籍國代表別數典忘祖糟踐中文

求祖籍國代表別數典忘祖糟踐中文

天下公

國之重權在握，不積德行善也罷，千萬別蕭規曹隨抱住惡法不放，忘記或辱沒了列祖列宗，糟踐中華民族最寶貴的文化遺產——中文。

中華民族燦爛文化的精髓，就是仁愛。大到愛國家、愛民族、愛人類、愛生活，小到愛家庭、愛父母、愛子孫、愛親人。可惜，當今自稱「祖籍（國）」代表 的涉僑高官，對上千萬改革開放后出國的海外大陸移民同胞，完全不顧同祖同宗的情分，不但靠著不仁不義六親不認的惡法貪腐宰海外同胞親人，還居然發明了「祖 籍（國）」這種不倫不類的言詞謬論，用「祖籍」來取代「祖國」，蓄意割斷海外同胞與祖國的血脈親情。用老祖宗留下的話來說，就是數典忘祖。

「祖籍國」一詞，古代沒有，近代沒有，現代也沒有，是涉僑高官最近才生造出來的，是對標準中國語言即中文的糟踐。眾所周知，祖國，就是「自己的國 家」。祖籍則不同，指的是原來老家久居或者個人出生的地方。祖籍是一個地域觀念，可以小到村屯，大到省區。例如，當今中國官場的江浙幫、上海幫等等，都是 從祖籍觀念派生出來的。按照約定俗成的漢語中文習慣，祖籍與祖國兩詞不能雜交，祖籍就是祖籍，祖國就是祖國，好比「鄉」和「國」不在一個平面不能交叉一 樣。說祖籍就是指老家或家鄉，說祖國就是指自己出生的國家。因此，說「祖籍國」，沒人懂到底是說祖籍，還是在說祖國。

祖籍，相當於英文的hometown；而祖國則相當於英文的motherland、homeland。把祖籍國家化，楞把「祖籍」與「祖國」混雜， 造出「祖籍國」一詞，如同說「江浙國」、「上海國」一樣，不倫不類，根本就不是地道中國話，外國人也沒有辦法準確對譯成外文。試問，誰能斷定「祖籍國」應 當譯成「hometown」還是「homeland」?總不能要外國人也發明一個詞，把「祖籍國」譯成「hometown – land」吧？

「中國人」，這個中文最重要的名詞，被「祖籍（國）」代表搞得一塌糊塗。英文「overseas Chinese」，明明說的是海外中國人，「祖籍（國）」代表卻說，「overseas Chinese」是海外華人，不是中國人。海外華人不是中國人，對譯成英文就是「Overseas Chinese is not Chinese」。這種連中國人自己都糊塗的荒唐說法，讓世人怎樣對譯？

中文的「國籍」一詞，更是被「祖籍（國）」代表誤用了半個多世紀。聯合國《世界人權宣言》明確規定國籍是基本人權，國籍「nationality」 指的是出生國家或民族，即與生俱來的自然的、血緣的國家、民族歸屬。「祖籍（國）」代表卻把拿了「citizenship」即公民身份，或永久居民轉公 民，硬說成是「入了外國國籍」，或者改變了「國籍」，給有外國公民身份的海外同胞扣上入外國籍，成了「外國人」的帽子。國際社會的「公民身份」一詞，到了 「祖籍（國）」代表嘴裡，就變成了「國籍」，搞得中文與國際社會共識兩層皮，中文「國籍」一詞，成了自欺欺人的特色專用語，指的就是外國「公民身份」。被 誤導者甚至連美國人放棄公民身份和納稅義務，也說成是「放棄美國國籍」。殊不知，美國人放棄或失去了公民身份和納稅義務，還是美國人，任何時候憑美國出生 證明都可以自由回美國，也可以申請恢復美國公民身份。例如斯諾登，美國政府雖然聲明廢了他的美國護照，但是仍然承認他是美國人。

中文的「僑胞」、「華僑」，本來詞義非常清楚，指的是僑居國外的同胞。但是，卻被「祖籍（國）」代表折騰得面目全非。把海外同胞或僑胞分成「僑」與 不僑，是一個歷史性的錯誤。十八大改稱海外華人為「海外僑胞」，是一個歷史性的進步。但是，「祖籍（國）」代表非要走老路，依舊把海外同胞分為「華僑華 人」。在「祖籍（國）」代表口中，「海外華人」一會兒是僑，號稱有六千多萬海外僑胞；一會兒又不是「僑」，可他們的國內親人卻成了「僑眷」。正所謂以其昏 昏，使人昭昭，「海外華人」到底是不是「僑」，「祖籍（國）」代表自己都滿頭霧水，一般人就更是一腦袋漿糊了。

中國的官方語言是漢語普通話，「祖籍（國）」代表卻偏講什麼「華語」，還把「中文」說成「華文」，把「中文教育」說成「華文教育」。海外有香港社 區、台灣社區和中國大陸移民社區。「祖籍（國）」代表不稱大陸移民社區、社團為中國社區或大陸社區、社團，非說成「華人社區」、「華人社團」，不引導海外 同胞報效祖國，反而死堵海外同胞回國自由報效祖國之路，動不動就勸「海外華人」做「外國好公民（良民）」。幫助新移民成為外國好公民（良民），或許還巴不 得新移民早早斷了祖國根，明明是外國政府的「正當防衛」，「祖籍（國）」代表卻越俎代庖，替外國政府忙活，不怕人家說你「干涉內政」嗎？一張嘴就「華華 華」，如此冠冕堂皇地糟踐中文，誤導社群，簡直讓人難以分清「祖籍（國）」代表到底是中華人民共和國政府的代表，還是中華民國或外國政府的代表。

作為土生土長的中國人，改革開放后出國的海外第一代大陸移民同胞，聽夠了「祖籍（國）」代表胡言亂語，實在受不了啦。求「祖籍（國）」代表，看在同 祖同宗的情分上，即便不發海外同胞證或僑胞證，也別再自稱「娘家人」糟踐中文了。糟踐中文，本身就是造孽。海外同胞不是「祖籍（國）」代表所說的「嫁出去 的女兒，潑出去的水」。如果不肯為上千萬海外大陸移民同胞做點好事善事，敞開回國自由探親免簽的國門，也請積點口德，不要亂講什麼華人不是中國人、中國不 是海外同胞的祖國而是祖籍國之類的謬論，讓海外同胞太鬱悶、太噁心、太失望了。

還是網民說得對，倘若「祖籍（國）」代表不幹正事，「嘴閉上，最理想」。

• [01/28]整治外事腐敗大快人心回國自由可盼乎
• [02/05]新春盼回國自由兩熱文點破五萬見人心
• [02/22]海外中國心覆水難收的五大危急信號
• [03/08]問總理：中國是不是海外華人的祖國？
• [03/11]列席政協尹楚平求海外華人國內身份
• [03/12] 求祖籍國代表別數典忘祖糟踐中文
• [04/07]沾「僑」蒙冤假歸僑成黑戶辛酸17年
• [04/28]太損了，孩子尋根問祖先要棄做中國人
• [04/30]鄧孫歸為官逼尋根童棄中國籍相煎何急
• [06/22]醒醒吧轉公民不能變國民談何入籍二等
• [06/27]撿美中垃圾C-24法案乃加拿大之恥
• [08/11]打死虎來活虎反腐當除攔路虎
• [08/18]洋牌簽證攔路虎吃人你自願別怪我

• 查看：[天下公的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.熱點雜談]