世界必須讓北京（學會）為其在香港的行為負責

隨著世界的目光轉向香港的「雨傘革命」，這裡值得看一下其歷史背景。

三十年前，當鄧小平與撒切爾夫人就香港回歸中國進行磋商時，這片領土被視為一個珍貴的資產。達成協議的話，這個免遭毛澤東統治下幾十年風暴的繁華的商業都市不僅會加入中國的領土，而且，也代表著長期殖民主義和不平等條約的結束。

鄧小平承諾會保持香港的本質特徵至少50年不變，這對於英國的利益至關重要，對香港人民更為重要。

從那時起，發生了很多變化。中國在全球經濟舞台上引人注目的崛起，多多少少削弱了香港的作用，儘管香港仍然是一個蓬勃發展的商業和金融中心，具有無與倫比的國際聯繫。

然而，北京的領導人似乎越來越關注負面溢出效應會影響到中國不安定的城市大眾。隨著每年數千萬的中國大陸遊客到香港，北京現在不得不擔心他們可能會把危險的新思想帶回大陸。

正是在這一背景下，習近平主席決定拒絕滿足香港那些提倡2017年香港選擇行政長官時實行真普選的民眾的願望。

在我近期擔任美國駐港總領事期間，我變得越來越喜歡香港人民。看到他們的熱切希望被北方那個音盲的領導層挫敗，我很難過。但我並不驚訝。

中國共產黨在繼續欺騙自己說：三十多年的經濟進步不一定要伴隨著真正的擴大政治自由度。這樣做時，它卻忽視了如此多的亞洲鄰居在走向更大政治開放這一趨勢，如韓國、台灣、菲律賓和印尼。

北京最近也反駁了國際社會對其處理香港問題的批評，尤其是針對英國和美國，稱這是干涉中國內政。

然而，三十年前，中國和英國正式就香港回歸的聯合協議在聯合國備案，正是因為他們希望他們的協議和承諾獲得全球支持。

因此，今天，對於國際社會來說，展示支持香港保持其特殊地位是完全自然的事。

對於香港及其作為中國一個特別行政區的地位，有很多令人欣賞之處。法治、新聞自由、和平抗議的傳統，還有許多其他的自由。這些都形成了這座獨特的城市經久不衰的特點，儘管在過去這些日子裡的事件在威脅著要縮減這些亮點。

然而，就目前而言，北京保守的領導層對香港所做的，似乎是決心要給它承諾的「一國兩制」施加新的限制。這給相信它在1997年香港回歸前所言的數百萬香港人發送了一個非常負面的信號。

它也給2300萬台灣人發出了警示。那些台灣人民也在考慮與中國大陸更緊密的聯繫，但是可以理解，他們對北京領導人的承諾是否可信持懷疑態度。它也給中國大陸許多曾期望經濟成功會讓他們有更大發言權的人一擊。

世界必須非常清楚地告訴北京領導人：我們正在看著他們今天在香港所做的。

我們必須要他們為其破壞香港期望選擇自己政府領導人的行為負責。

（本文譯自美國2010年至2013年駐香港總領事楊蘇棣（已退休）於12月8日發表在《南華早報》上的文章，題為：世界必須讓北京為其在香港的行為負責。本文純屬作者個人觀點，不代表美國政府。）

原文World must hold Beijing accountable for its actions in Hong Kong

Accountable 一詞非常有份量，一個集團，領袖，政黨，無論對外，對內，都必須對自己的決策，行動，後果負責，具有永久追溯力，不可推諉逃脫，最後終要落實到人頭。