手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › 瘦馬牧歌 › 日誌

瘦馬牧歌

https://big5.backchina.com/?323463

連載【三百六十五里路】第一部分啟程－第二章

作者：瘦馬牧歌於 2012-2-11 05:22 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:長篇小說|通用分類:原創文學

關鍵詞：

第二章
往年的中國農曆年，當地華人協會都要組織春節聯歡晚會。因為需要很多的群舞演員，於是華人協會的朋友就會找到文婷，要她在節目里跑個龍套湊個數什麼的。今年2011年的春節也不例外，文婷推託不過，照例暫時先把一切煩惱都放下，全身心投入到聯歡晚會的排練當中去了。
文婷參加的舞蹈是模仿電影〈夜宴〉中的那段〈越人歌〉。清婉繞樑的古音和吊線木偶般詭異驚奇的造型，在晚會上，贏得了觀眾熱烈的掌聲。表演一結束，文婷還未來得及卸妝，就迫不及待地跑到台下，找到抱著小西蒙觀看她演出的大衛。大衛擁抱了文婷，讚不絕口。
這個時候，旁邊一位長著東方面孔的中年女士不耐煩了，她不屑且傲慢地沖文婷「噓」了一聲，文婷馬上意識到下一個節目就要開始，不能影響了別人觀看，於是抱上小西蒙讓大衛往裡挪了一個位置，自己挨著那位女士坐了下來。
「抱歉！抱歉！」坐穩后的文婷還沉浸在剛才演出的興奮勁里，熱情地用普通話試探著問她「您也是中國人吧？」
「No! I』m from Taiwan.（不是！我是台灣人。）」中年女士石頭一樣硬邦邦毫無表情的臉，甩出這句話的時候，甚至連頭都沒有轉過來一下。
「哦～～～Sorry!」文婷下意識地脫口而出，說完后又覺得似乎還應該再回擊她幾句什麼的，可是，表演廳的燈光暗了下來，文婷見節目開始了，就把已經到嘴邊的一些話又憋了回去，轉過頭去看著舞台上的表演，再也沒有和身邊的這位女士有任何交流。
演出進行到了一半，這位女士對坐在她另一邊的一位戴著金絲眼鏡的先生用中文說：「不好意思，我要用下洗手間。」那位先生立即起身給她讓出了通道。
「她會講中文？他竟然也能聽懂中文？」文婷無比驚訝，轉頭看這位先生的側臉，絕對是地地道道金髮深目的歐美人。就在文婷還在覺得這個老外不簡單的時候，他已經一個轉身就坐到剛才那位女士的位置上了，並用純正的中文對文婷說：「對不起，剛才我太太有冒犯到你的地方，請原諒！你們的舞蹈跳得真好！」
他字正腔圓的普通話一出口，把文婷嚇了一跳，張著大嘴望著他，終於說：「我，還，還，以為你是大山呢？」
「什麼大山？」他迷惑不解。
「哦，就是在中國很有名的一個老外，他的中文說得特別好。你不僅聲音還有發音和他特別像，你的長相簡直和他太像了，冷丁一看，我真的以為大山來了呢。」文婷覺得自己說話都被這位先生拐帶得每個字都注重發音到位，但是聽起來很彆扭，成了洋腔洋調。
「我太太是中國人，」他的神情放鬆了下來：「因為她不肯學英文，只好我學中文咯，很不公平哦！剛才她很沒有禮貌，別介意。」
「哦，沒關係，沒關係。」陳平雖然在心裡犯嘀咕：「她怎麼會教你國語呢？她不是認為自己不是中國人嗎？」但是她嘴上卻問：你太太應該不教你台語嗎？」
「她什麼都不教。我的國語都是我自學的，我曾經去北京學習過一年的漢語文學。」他沒聽出文婷話里的諷刺，很驕傲地說。
「你太不簡單了！」文婷不禁由衷地讚歎，並說：「我從初中就開始學習英語，快20年了，如今英語沒進步，中文又退步得厲害。你竟然自學都能把中文學得這麼好。」
「果醬果醬（過獎過獎）！」這個老外抱抱拳表示感謝，簡直就像個深諳東方禮儀的「中國通」，一招一式，滴水不漏。「剛才你們跳的那個舞蹈請問是什麼淵源？為什麼我聽不懂也看不懂在講什麼？但是這個音樂旋律我太喜歡了。」他突然轉移了話題。
問得陳文婷一時語塞了，她想了想，盡量用一種她覺得老外可以理解的中國歷史概念來啟發性講解：「哦，你聽不懂是因為它是非常古老的一種文體。說的是發生在秦始皇統一六國之前的故事。」
「這麼久？」他似乎還聽懂了：「那是春秋 or 戰國？」
文婷的下巴都快驚到地上了，這是她到美國以來，遇到的第一個對遠古的中國歷史有準確概念的老外。之前文婷接觸過的美國人，別說先秦文化，諸子百家，就是秦代和清代，都以為是一個朝代呢。文婷覺得不能再用像應付一般老外的知識來應付他了，剛要準備把語言好好整理下，給他從頭到尾講一講，就在這時，他的台灣太太回來了。見他們在一起談得很熱鬧，臉上立即露出不悅的神情：「你自己的位置不坐，坐我的位置幹什麼？」先生立即起身讓她進來，把座位讓了出來給她。
這次，連剛才一直在旁邊聽文婷他們講著漢語卻插不上話，只能靜觀事態的大衛都看不下去了，他抱過小西蒙，對文婷說：「親愛的，時間不早了，我看孩子也累了，咱們回家吧。」文婷借勢也想遠離這位不友好的「同胞」，便跟著大衛從另一方向的出口離開了觀眾席。
一出了大廳，大衛說：「雖然我聽不懂你們說的，但是我直覺上覺得那個女人很沒禮貌。你們不是country fellow嗎？怎麼見了面一點都不激動呀？」
大衛的這個問題還真把文婷給問住了，她一邊給小西蒙穿好大衣，戴好帽子：「呃……恩……這個怎麼說呢？有時候country fellow只是一廂情願罷了……」
正說著，後面有人用中文在喊：「請等一等。」。文婷很奇怪，和大衛回頭一看，原來是剛才那位先生跟了出來，他站定後用英文對他們說：「實在抱歉。剛才我的太太非常不禮貌，她一貫都是如此，你們不要介意。」說話的時候，他還很不安地搓著雙手。
文婷這個時候才注意到剛才保羅走路的姿勢很怪，很費力，似乎有一條腿是僵硬的。而且大廳里的燈光比較明亮，文婷也這才看仔細，保羅原本應該很英俊的一張臉上布滿了坑坑窪窪深淺不一的疤痕。大衛一樣看出他內心的焦慮和真誠的窘態，當然不會再介意，伸出手來，兩個人握了手，交換了名字，文婷知道了他叫保羅。
她突然為保羅有這樣一個太太而覺得可憐起他來，剛才的不愉快馬上就忘到腦袋后了，連忙安慰他說：「我有時候也是這樣的。可能對不熟悉的人，每個人的反應不同。有的人就熱情，有的人就抵觸。我想，熟悉了以後，您太太也是個nice person。所以，forget it！」
他聽后，苦笑一下：「也許吧……」然後又轉回剛才和文婷討論到一半的話題上去，「對了，很高興認識你們。你能否把沒說完的這個故事發到我郵箱里？我真的很想知道這個故事的來龍去脈。」
「沒問題。」文婷爽快地回答：「那你留給我一個email地址吧。」然後，從提包里拿出紙和筆，讓保羅寫下了email地址。
與保羅告別後，大衛也不好意思地問文婷：「其實，我也沒看懂你們的那個舞蹈，到底跳的是什麼木偶戲？」
文婷覺得好笑，瞪了大衛一眼：「戴爾先生，那根本不是木偶戲！」

回到家以後，文婷腦子裡老想著答應保羅的事情，她查了很多的資料，把她們舞蹈創作的來源－《越人歌》的古詞，譯文和典故，還有什麼是楚辭，都詳細地寫在郵件里，一併發給了保羅。
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝（知），心悅君兮君不知。
幾天之後，文婷就收到了保羅的回信。他興奮不已地問文婷，這真的是兩千多年前的語言嗎？因為他竟然通過查字典，裡面所有的字都認識，還竟然讀懂了。他把他查到的字一個一個地寫給文婷，還帶著他對這首辭不同的理解。保羅說他從來沒這麼深入地接觸過中國的歷史和古典文學，讓他如痴如醉。
想想口口聲聲喜愛詩詞的大衛，文婷曾經以為他會像小路眷戀著遠方，空寂的山谷渴望足音一樣，當她給他講解這首詞的時候，應該雙眼放光，興緻勃勃才對。而事實是，躺在床上的他竟然打起了哈欠，文婷一拍他的胸脯：「你到底愛聽不愛聽？不愛聽拉倒！」
「愛聽，愛聽！」大衛忙不迭地說。文婷繼續搜腸刮肚，盡量用所知道的貧乏的英語辭彙來演繹它，可是，還沒等說完，大衛就問：「那怎麼能是你們女人跳這個舞呢？應該是男人跳才對。」
「去！你真討厭。」看到他嘴角那不懷好意的微笑，文婷覺得她腦海里要描繪的幽美深遠的意境都被他敗了興，氣哼哼地跑去另一個屋裡不再理他。
現在，與一眼就聯繫上「斷背」的大衛相比，保羅的反應簡直讓文婷驚為天人。葉公好龍的美國人，文婷見得太多，這個保羅終於讓文婷覺得「山青青，水碧碧，高山流水韻依依」了。
話一投機，email就多了起來。文婷把中國上下五千年，山海經到四大名著，把古國的輝煌到近代的衰落，都一點點地灌輸給保羅，她也希望能有那麼一天，保羅能夠用他的母語把中國真正的文明和文化，傳播給更多像大衛這樣的西方人，因為文婷始終覺得，喜歡西方古典文學的大衛，竟然不喜歡中國古典文學，歸根結底，還是自己的英語不夠水平。
保羅對文婷崇拜得不得了，「你怎麼知道那麼多？我覺得我遇到了一口深邃的井，知識取之不盡，用之不竭。」
「我是中國人啊，當然要知道得比你多了。」文婷被誇得不好意思。
「不，不是這樣的。我太太也是中國人，可是她對中國的東西知道得還沒有我多，甚至根本不會與我來探討這些東西的。」保羅流露出一種失落。

剛表態過的朋友 (3 人)

收藏分享邀請舉報

評論 (0 個評論)

瘦馬牧歌最受歡迎的博文

熱點新聞>> 更多

其它[原創文學]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-5-8 07:24

返回頂部