讀感人肺腑懇求信 評"極端自私"美國人

「美國」這個字眼，當下可是個敏感字眼，既使是在美國人占絕大多數的貝殼村。說扭了方向可是要犯政治錯誤滴。不過，汗衫童鞋說美國人極端自私，我還是要不自私地抗議一下滴。雖然這個網站美國人最多，不知為什麼還要我這個加國傻姑來做這個事。

 

記得在史無前例的時候，被教有這麼一手，就是橫豎抱著這個原則：XX政府是不好滴，但是，XX人民是好滴。別說，四個偉大的話的確是放之四海而皆準地真理。這不，歷盡滄桑，還是覺著這句話是正確滴。 曾經為一對美國夫婦翻譯一封懇求中國政府准許他們領養一個殘疾中國女孩的信，覺得受到了一次「國際主義和共產主義」的教育，並聯想到了我們楓葉國的白大夫。特轉帖這裡，看大家是否覺得這一對美國夫婦至少不是在「極端自私」之列的；目前在中國領養孩子的人群中，會有多少人能這樣無私地要領養殘疾人。人名皆為化名。
-----------------------------------------------------------------
中華人民共和國北京市
中國民政部收養事務中心
負責人收

（發信人John Smith 1971年6月2日生於南非的Johannesburg；Liza Smith 1973年8月28日生於美國亞利桑那州的Tempe。）

親愛的女士／先生：
我們一家人包括史密斯夫婦和三個孩子。我們一直都非常想收養一個有特殊需求的孩子，特別是一個肢體有殘疾的孩子。我們的申請文件目前在廣州，記錄日期是2007年3月21日。 2006年11月，我們聽說有一個小女孩在北京治療，如果您能把這個女孩留給我們，我們將非常感謝。

我們想收養的女孩名叫王英，生於2006年1月1日。她來自廣東省汕頭孤兒院。 她的右手有殘疾，只有四個彎曲的指頭，她可以伸開其中一個指頭一點點。她的左臂也只有到臂肘處。北京一位醫生給她看過幾次病，最近積水潭醫院一位教授給她看過。這位教授診斷，她如果不能把手指張開更多一點的話，就需要動手術，但要等到兩三歲之後。目前，她只能讓保拇給她做手部按摩。

生活在亞利桑那州的鳳凰城，我們有幸可以找到美國一流的外科醫生和專業理療師，因為很多可供選擇的優秀醫生就在附近。我們有良好的醫療福利和經濟條件，可以讓她得到最好的醫療服務。 我們希望能讓她來這裡重新診斷，然後開始更加全面的手部理療。 我們也想跟她一起努力，教會她在手不能用的情況下以足代手。我們還想為她的斷臂裝義肢，讓她儘可能過更加獨立的生活。

我們了解她的情況很嚴重，已經就她的殘手和斷臂徵詢了好幾位醫生的意見。 我們作為一個家庭會非常高興非常樂意地為她儘力，會做任何有助於她在生活中成功的事。我們已經參加了支持小組，還聯繫了孩子肢體有殘疾的父母──那些孩子有親生的，也有收養的。我們向那些父母了解情況並請他們推薦醫生。我們找到一個特別適合王英之狀況的輔導課程和夏令營，她以後可以參加，以便能培養自尊心，並在未來也成為輔導員，幫助和她一樣有殘疾的兒童。

目前我們每個月在資助她的部分醫療開支。今年一月，John曾飛去中國見過她。她是個非常可愛的小姑娘，脾氣溫順平和，若有王英做我們的女兒，我們會感到萬分榮幸。我們保證永不傷害她，永不拋棄她，並會儘力給她最好的，無論是在感情上還是在經濟上。

能讓中國的孩子也加入我們這個特別的家庭，我們非常興奮，也十分榮幸。

誠摯的
史密斯夫婦