昨天開車帶家人去一個Outlet購物。我由於忍受不了商店裡面的氣味,就站在店門外享受暖暖的陽光。
不一會兒,呼啦過來上百個日本人,手裡拿著In-N-Out的漢堡和薯條,還有飲料杯子,就在我所在的商店門前停下來吃起來了,或站的,或蹲的,各個肩挎手提購物的戰利品,大多是Coach的。熟悉的日語對話聽起來分外親切,大概都在交談自己買到的米亞該(紀念品)的信息,或者是購物過程中的趣聞。有個人還饒有興緻的用手機把漢堡和薯條照下來紀念。
不大會兒,又從另外一邊陸續過來幾幫人,從言談舉止看,他們也是一起的。這樣,我就逐漸被他們包圍了,我站在那裡,一邊繼續享受和煦的陽光,一邊聽著周圍日本人的對話。
後來,一個日本人手拿一大袋薯條,逐個讓我周圍的日本人吃他的薯條,並解釋說他買的太多,一個人吃不了,有個日本人很高興的大聲很誇張地邊說:咦戴斯噶(是不是真的讓他吃)?邊用手抓了一把津津有味的吃起來,接著,那個人就把薯條袋伸到我面前,讓我吃,但是過於突然,我都來不及反應,只是簡單擺頭表示不想吃,那人又把袋子讓給其他人吃,我想那個人一定把我錯認成他們一起的人了。
不久,開過來兩輛大客車,只見擋風玻璃前面的紙板上寫有「日本生協美國考察團」的字樣。那些人趕緊趕過去乘車而去了。
等家人從商店裡出來了,我跟她們講了剛才的事,孩子就說,你沒有跟人家講阿里嘎刀(謝謝)嗎? 我說,事出突然,我當時反應不過來。孩子又說自己上周還跟學校的日語老師用日語交談了一會兒,就怕把日語忘了。
人是感情動物,在那兒生活過,就自然而然對那裡的語言文化有了感情,等到移居別的地方,聽到以前生活過的地方語言的時候,感到特別親切。