倍可親

前白宮秘書長盧沛寧談留給孩子的產業

作者:白露為霜  於 2014-7-7 20:42 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:教書育人|通用分類:留學生活|已有47評論

關鍵詞:秘書長, 盧沛寧

許多人都知道美國大學畢業典禮很隆重,但像普林斯頓這樣冗長繁複恐怕很難找出第二家。首先是校友聚會(reunion),大多數畢業生都要參加,三天的狂歡暢飲,最後以校友大遊行和煙花表演結束。接下來是三天的畢業典禮和相關的活動。對,不是一天,是三天。當這一切結束時,所有的人都累壞了。至於為什麼會如此長,一般的解釋這是傳統,很多儀式在美國立國之前就存在了。

畢業典禮第一天(Bacclaurate Day):其主要活動是在大學教堂里舉行的Bacclaurate慶典,今年的演講人是前白宮秘書長和現任勞工部副部長盧沛寧(Christoph Lu』88)。親友在教堂外的Cannon Green通過電視看到慶典的進展。晚上是畢業生的台階演唱會(Step Sing)。

畢業典禮第二天(Class Day): 上午學生列隊走入Nassau大樓後面的綠地,表彰畢業班中的優秀學生,聽前副總統高爾(Al Gore)的講演。中午有合飯提供。下午各個科系還有自己的活動,表揚成績優異,論文得獎的學生,同教授,系主任會面等。晚上是畢業生舞會,家長們也可以參加。

畢業典禮第三天(Commencement Day): 上午畢業生盛裝列隊進入Nassau大樓前面的綠地。畢業典禮包括授予榮譽學位,授予學士學位,授予更高學位(advanced degree), 校長愛斯古伯(Eisgruber)講話,等。最後學生列隊走出普林斯頓FitzRandolph大門,象徵他們完成走向社會的一步。然後學生還要到住宿學院里去領取學位證書。

在多數學校只需聽一個畢業典禮演說(Commencement Speech),在普林斯頓畢業典禮要聽三個演說,校長Eisgruber和前總統高爾的講演都很不錯,我個人最喜歡的是盧沛寧的演說。以前知道他是律師,奧巴馬在哈佛法學院的同學,這次才知道他寫的一手好文章(他在普林斯頓讀書時就是校報The Daily Princetonian的編輯)。在他的講演中涉及該給孩子留下什麼樣的產業,孩子又應該如何更好地使用這些產業等很有意義的題目。盧沛寧提到自己的父母,對我們這樣的新移民也是很有啟示的。

隨著駱家輝、朱棣文離開政壇,盧沛寧可能要算華裔乃至亞裔中官位最高的了。他為人行事低調,知名度不如前面二位高,但對奧巴馬政府有相當的影響力。雖然很多人對政治人物有本能的反感 – 認為他們是些言不由衷的傢伙。我對盧沛寧的印象相當好,感覺上他還是很真誠,down to earth的人。希望他能不滿足於做別人的幕僚,自己出來競選,為華人為自己的母校爭光。

 




 

如何繼承普林斯頓的教育

The Inheritance of a Princeton Education

 

盧沛寧 節選  (翻譯:白露為霜)

 

謝謝,愛斯古伯先生的親切介紹。並感謝你在這所為人喜愛的機構富有遠見的領導。我曾認為我以前的工作管理總統內閣是困難的,但是比起管理80,000校友,他們都認為自己知道如何運作一所大學,就不算什麼了。

。。。

二十六年前,我和普林斯頓的同學也坐在你們坐的地方,也有一種你們現在可能感到的噁心的感覺。這不僅僅是三天的狂歡的結果。也是因為與畢業有關的情感的漩渦:為說再見而傷感、為開始了新的篇章而焦慮、和為擺在面前的多種可能性而激動不已。

再過兩天,你門會走出FitzRandolph大門,你們也會面對我和我的同學們面臨的艱難抉擇 - 你應該追求什麼樣的事業,你應該做出怎樣的犧牲,而最重要的是,你應該如何在做有利的事(do well)與做有益的事(do good)之間尋找平衡。

在我的整個職業生涯中,我經常因為做有益的事與做有利的事這個難題而掙扎。我每一次思考這個問題,我總是回想起我的父母。

我的父母親出生於中國,在青少年時代移民到美國。我父親是一個孤兒,他能來美國是因為田納西州一所很小的衛理公會(Methodist)學院給了他獎學金。

我爸爸乘船來到這個國家,在西海岸登陸,他的口袋裡美金很少,而他掌握的英文辭彙更少。他在華盛頓州登上一輛灰狗巴士,前往田納西。當車停在沿途小鎮讓乘客購買食品的時候,我爸唯一知道如何在用英文叫的東西是漢堡包和牛奶。

所以這就是他吃的,一日三餐,整整一個星期的旅程都是漢堡和牛奶。五十年以後,這個移民的兒子每天早晨去白宮上班。這對一代人來說是個了不起的旅程。

。。。

我在普林斯頓大學讀大二的那年,一本雜誌要寫一篇中產階級家庭如何因為教育的高成本而掙扎的文章採訪了我父親。我爸爸對記者講述他和我母親多年沒有去渡假,沒有去買新車 - 這樣他們才能支付我的學費。

當記者問我爸,為什麼他會為我和弟弟做這樣的犧牲,爸爸的回答簡單而震撼:「我已經告訴我的兒子們,你受教育就是你的產業。」

這句話值得重複。「你受教育就是你的產業。」

請注意我父親用了「產業」(inheritance)。並沒有說是「禮物」(gift),這兩個詞之間有很大的區別。

產業是父母花了一輩子累積的東西。不是用來揮霍的。不同於禮物,得到產業是有附加條款的。這裡有責任的暗示。繼承的產業在你的手裡應該成長,並傳遞給下一代。

最近一陣,普林斯頓有很多討論「檢查你的特權」(check your privilege)意味著什麼。但是,考慮到這一點:無論你剛到這裡時家庭背景是什麼,你們現在每個人是享有特權的。你們都繼承了普林斯頓的教育 – 這個傳承因為你的父母,祖父母,老師和一路上支持你的所有的人作出的巨大犧牲而成為可能。

所以,今天我想問在座的各位的問題是這樣的:你將怎樣充分利用繼承了的普林斯頓的教育呢?

讓我提出一個可能的答案:將你人生的一部分用於公共服務(public service)。

1914年,一個世紀前的今天,伍德羅·威爾遜(Woodrow Wilson)總統在陣亡將士紀念日上講話,他說到:「我們從來不會把那些只為自己服務的人稱為『崇高』(noble)....[我們]提升那些人類中最高貴的成員,他們忘記了自己,學習和服務於公共利益。」

。。。

我的父親不是彭博(Bloomberg),他不是比爾·蓋茨。他和我的母親把為孩子的常春藤教育存錢當做自己一生的使命。但是,像那些偉大的恩主(benefactor)一樣,我的父親懂得最好的投資通常不是光鮮閃亮的。最好的投資也往往不會產生快速的回報。

我父親去世時我畢業剛幾年,我會怎樣使用所繼承的產業他只看到了很小的一點。然而,他明白,我的普林斯頓教育在未來會支付紅利,以一些直到今天我還為此而吃驚的方式。

同樣的,如果你決定使用你的教育來解決世界面臨的更廣泛的挑戰,你的行動的影響可能在很長時間不會很明顯 - 如果有的話。

但是,選擇超越自己,通過理解我們如何聯結成一個人民,通過為所有的人爭取更大的機會,和通過延續定義了我們國家的進步的遺產,你就選擇這所驕傲的大學和它的畢業生的光榮歷史。

是在那一瞬間,你開始實現了你的產業的全部價值。

普林斯頓2014屆,我們在各位同學身上期待偉大的事情。恭喜你,祝你好運。


白露為霜注:英文好的讀者可以自己參閱原文:

http://www.princeton.edu/main/news/archive/S40/17/39K21/


愛斯古伯校長(左)和盧沛寧(中)

普林斯頓校徽

參加入場式的教職員工

入場式



畢業典禮學生入坐

畢業的學生

畢業典禮的儀式

家長親友們

關閉的FitzRandolph大門

工作人員打開學校大門

等待的人群

離場儀式


研究生讀的,娃都這麼大了

畢業的學生興奮不已

離場儀式的學生







高興
2

感動

同情

搞笑

難過

拍磚
2

支持
21

鮮花

剛表態過的朋友 (25 人)

發表評論 評論 (47 個評論)

回復 wcat 2014-7-7 20:56
漂亮的小白露,累壞了大白露!
回復 風天 2014-7-7 21:07
耶,三日狂歡,
三日淡喜啦。
回復 看得開 2014-7-7 22:20
真為你不用再交學費開心。
回復 秋收冬藏 2014-7-7 23:40
未來的國家棟樑。
回復 白露為霜 2014-7-7 23:57
秋收冬藏: 未來的國家棟樑。
普林斯頓非常強調服務社會。它的非正式校訓是:"Princeton in the nation's service and in the service of all nations."
回復 白露為霜 2014-7-7 23:58
看得開: 真為你不用再交學費開心。
你也快了。
回復 白露為霜 2014-7-7 23:58
風天: 耶,三日狂歡,
三日淡喜啦。
  
回復 白露為霜 2014-7-7 23:58
wcat: 漂亮的小白露,累壞了大白露!
sssh.
回復 風天 2014-7-8 00:38
白露為霜:   
  
回復 jc0473 2014-7-8 02:15
太棒了~~~這裡一切的一切都是那麼美好
飛出去的小鳥,將來的雄鷹!
回復 白露為霜 2014-7-8 02:50
jc0473: 太棒了~~~這裡一切的一切都是那麼美好
飛出去的小鳥,將來的雄鷹!
壓力也很大。
回復 小皮狗 2014-7-8 04:17
問候白露!
回復 sissycampbell 2014-7-8 06:24
又上了一課,與學生們一起激動,與家長們一起歡樂驕傲!恭喜白露!
回復 亦云 2014-7-8 08:02
恭喜  幺女畢業 該可以放心度假了!
回復 白露為霜 2014-7-8 08:11
亦云: 恭喜  幺女畢業 該可以放心度假了!
渡假?存退休的錢。
回復 白露為霜 2014-7-8 08:11
sissycampbell: 又上了一課,與學生們一起激動,與家長們一起歡樂驕傲!恭喜白露!
    謝謝來訪。
回復 白露為霜 2014-7-8 08:11
小皮狗: 問候白露!
問好。謝謝來訪。
回復 亦云 2014-7-8 08:13
白露為霜: 渡假?存退休的錢。
停不下來存錢的腳步呀!   
退休了 想出去逛 可是腿腳不靈便了
回復 ChineseInvest88 2014-7-8 22:33
好文章,好翻譯。共同感受了樓主的喜悅。 本來對藤校學費頗有微詞,偶告訴孩子們,不必非去不可。只要是進一流大學,拿全獎,家裡在大學附近買房送你當房東。看來,送給子女最好的家產還是藤校教育啊,中了當家的下懷。
回復 ChineseInvest88 2014-7-8 22:35
問個傻問題:研究生學位也是一起畢業典禮嗎?
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 20:27

返回頂部