阿桑奇的演講 － 老君岩譯

在那晚上，英國之所以沒有打破維也納公約，是因為全世界都在關注，而全世界的關注是因為你們的圍觀。

所以，當下一次有人跟你說保護那些我們所珍惜的權利是毫無意義的時候，提醒他們你在大使館前守夜的那一晚。

提醒他們，當第二天太陽重新升起的時候，一個勇敢的拉丁美洲國家選擇了站在正義的一邊。

所以，對那些勇敢的人: 科雷亞總統（Rafael Correa），我感謝他授予我政治庇護所表現出的勇氣。

同時，我要感謝厄瓜多政府人員，尤其是外交部長里卡多·帕蒂諾（Richardo Patino），在考慮我的政治庇護時堅持了厄瓜多憲法和憲法內的普世價值。感謝厄瓜多人民支持和保護他們的憲法。

我還要感謝這大使館的工作人員。他們的家人生活在倫敦。儘管我們都受到了恐嚇威脅，他們對我顯示了他們的善良和好客。

這星期五，在美國首都華盛頓，所有拉丁美洲的外交部長會舉行一個緊急會議探討如何回應這個狀況。

而由此，我感謝以下國家的人民與他們的政府：阿根廷、玻利維亞、巴西、智利、哥倫比亞、薩爾瓦多、宏都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、阿根廷、秘魯、委內瑞拉、和所有其他拉丁美洲國家。他們站出來保衛了自由的權利。

而對那些違背政府而支持我的美國、英國、瑞典和澳大利亞人民，我感謝你。對那些在那些政府裡面為正義而奮鬥的人，我想跟你們說：你們總有一天會勝利的！

對維基解密的工作人員、支持者和信息提供者，我感謝你們無雙的勇氣、投入和忠誠。

對我的家人，和我那缺乏父親在身邊的孩子，原諒我，可我們會很快再團圓的。

當維基解密受到威脅的時候，我們表達的自由和社會的健康也同時受到了威脅。我們需要用這個時機闡明美國政府當即所需要作出的選擇：

它會回到當初建國時期的革命的價值觀，還是拉著我們進入一個充滿了危險和壓迫的世界？在那世界里新聞工作者們在恐懼下噤聲，而同時人們只能在暗中說悄悄話。

我說它必須回頭。我請求奧巴馬總統作出正確的事。美國必須停止對維基解密的莫須有的迫害。美國必須取消聯邦調查局對維基解密的追查。

美國必須聲明它不再起訴我們的工作人員和支持者。美國必須對世界表明它不會追訴那些暴露權貴們罪行的新聞工作者。

它不能再繼續談論起訴媒體組織，不論是維基解密還是紐約時報。

美國政府必須停止對揭發者的戰爭。

多拉克（Thomas Drake）、賓利（William Binney）和克里阿寇（John Kirakou）和許多其他揭發者必須為他們受到的迫害和他們對公眾紀錄的服務受到他們應得的平反和賠償。

而那個被關在堪薩斯州利文沃思堡士兵，據聯合國聲稱他忍受數月的監禁刑罰，而在被監禁兩年之後還沒有見到法庭，他必須被釋放。

曼寧（Bradley Manning）必須被釋放。

如果曼寧做了他所被控的事，他是一個英雄、我們所有人的榜樣、和全世界首要的政治犯。

曼寧必須被釋放。

在星期三，曼寧被拘留了815天而沒有受到審判。法律上的最高限度是120天。

在星期四，我的朋友，巴林人權中心的負責人拉傑卜（Nabeel Rajab），因為一個微薄而被判了兩年徒刑。星期五，一個俄羅斯的樂隊因一個政治表演而被判了兩年徒刑。

壓迫是聯合的。我們的回應也必須是堅決和聯合的。

謝謝！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

（跋）

英文原文來源：（英）「Full transcript of Julian Assange's speech outside Ecuador's London embassy」， The Independent，2012年8月19日

現場錄像：