日本災民處災不驚的根源　(ZT)

本文為 Reuters 路透社日本站記者３月２3日發自日本重災區＿陸前高田市的報導，原文標題是《 日本災民處變不驚的根源何在？》

地震、海嘯、核泄漏，三重災難近期連襲日本，數以千計的人喪生，一萬多名失蹤者也凶多吉少。但連日來，全世界都見證了災難倖存者令人不可思議的堅韌不拔。

許多倖存者是居住在鄉村的老年人，他們忍受著家園毀壞、親人失喪和嚴寒刺骨的痛苦，仍堅強地活著。其中一位是８５歲的老嫗 Sakiko Kono，她目前在岩手縣陸前高田市的一個避難中心棲身。

Kono 在海嘯中失去了一名兄弟。她說，自己原來獨居在海邊的家中；海嘯發生後，她拚命從家中跑了出來，保住一條性命「 每個人的日子都很難過，所以我只能堅持，」她說。

即便對已經習慣 「 極強責任感 」 民族標籤的日本人來說，災民們這次表現出的勇敢頑強也不禁讓他們反思，日本民族性格究竟是怎樣的。

但這種堅韌不拔與其說是與武士道精神、遵守秩序和極端禮貌的名聲有關，不如說是源自一個更簡單的事實。這場災難讓日本重新與自己的農業根基相連，該根基與高科技現代日本的面貌大相徑庭。

確實，我們在發生此次災難的日本東北部看到的這種堪稱 「 宿命主義 」 的堅韌不拔，應該追溯到作為日本民族根基和源頭的農夫和漁民，而不是武士和商人。「 農業社區的核心特點就是人們意識到，不管你怎樣辛苦勞作，一場天氣突變就能讓你傾家蕩產，」 作家 Kundo Koyama 說。「 這是一種 『 無助者 』 的文化。」

抗拒外援

住在倫敦、孩子們在英國學校受教育的日本人 Tomoko Hirai 說：「 我們儘管十分禮貌，但很抗拒接受外來援助。」「 不管是這一次，還是（ 1995年 ）阪神大地震，我國政府都是如此表現的。」 阪神大地震導致 6,000 多人死亡。

53 歲的志願消防員 Takao Sato 在獲悉一名親人和自己的頂頭上司均已失蹤後，並沒有考慮停下工作去尋找他們。他作為副手接過了消防隊長的角色，繼續搜救工作。「 我對社區有責任，」 他說。

日本北方人素以低調堅忍和 「 吃苦在前、享受在後 」 的態度而聞名，本次災難再次驗證了這一點。

岩手縣山田町 47 歲的汽車商人 Sakari Minato 說：「 在這種情況下，我不想對別人說不好的話或責怪他們。」 他的房子被海嘯沖毀，全家現住在親戚那裡。「 此時此刻，最重要的是人際關係，」 他說。

63 歲的老歌手千昌夫 ( 日本名曲 「 北國之春 」 的作者及演唱者 ) 是陸前高田市人，他這次回到家鄉，來到當地避難中心為鄉親們加油鼓氣。「 日本不會陷入恐慌，不會陷入混亂，」 他說。「 其他國家 ( 如果遭遇地震、海嘯、核泄漏 ) 可能會發生趁火打劫，但這裡的人民素質就是如此之高。」（完）