社會混亂的催化劑
——對一則新聞的解讀
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 微音 24/05/2010 @@@@
我們先來看看一則新聞報道:
[總統在周日為埃德溫·瓦萊羅的不幸逝世而哀悼,他說:這位因殺死妻子而陷入困境,而後又自殺的戰士,最終沒能戰勝他的最大對手吸毒和酗酒成癮。
這位世界輕量級拳擊冠軍擁有27場KO直接擊倒對手的記錄,胸部紋有查韋斯大頭像,因此成名。
其親屬和朋友透露,他早已沉迷於可卡因和酒精。2008年以來媒體不斷報道他涉及家庭暴力事件。
查韋斯強烈批評媒體鋪天蓋地地報道埃德溫. 瓦萊羅有麻煩纏身並最終逝世的事。「有必要強調,媒體在最近的幾個月以瓦萊羅為中心大做文章。他們從來不肯原諒他是玻利瓦爾革命標誌的事。」「有的人已經成為一種象徵,以至於對手不惜一切代價要毀滅他。現在,反對派就像禿鷲一樣,他們開始吸食珍妮弗和埃得溫的屍體。」]
委內瑞拉在國際體育界沒有什麼分量,也沒能拿幾個金牌。而這個埃德溫·瓦萊羅竟然能夠有此成績,理所當然地成為委內瑞拉的英雄。「胸部紋有查韋斯大頭像,因此成名」說明這個人很識時務,與查韋斯也可以說是「識英雄頌英雄」。國際拳壇的賽事大部分都在美國上演,此人在美國的土地上擊敗多數來自美國的選手,你說這對於查韋斯這個專跟美國總統過不去的人,不是大大地出了口氣嗎?此人之能成為「偶像」、「英雄」和「反美先鋒」以至成為「玻利瓦爾革命的象徵、標誌」那是順理成章的事情。
「其親屬和朋友透露,他早已沉迷於可卡因和酒精。2008年以來媒體不斷報道他涉及家庭暴力事件。」既然如此,這個拳擊冠軍的行為已經觸犯法律。不但涉毒而且對家庭成員施暴,理應接受調查和法律制裁。然而,他每次都能逃避了法律的懲治,仗著就是有錢,還有是「英雄」、是「反美先鋒」、是「玻利瓦爾革命的象徵、標誌」,總統都敬我三分,你們能奈何我?這顯示了司法部門的懦弱與不作為。法律面前人人平等,縱然你有再大的功勞。功勞應該表彰,然而既然犯法,也應當接受審判,決不能以功蓋過,因為這樣會讓人們對執法機關的職責和功能產生誤解,同時也踐踏了神聖的法律。
「他說:這位因殺死妻子而陷入困境,而後又自殺的戰士,最終沒能戰勝他的最大對手吸毒和酗酒成癮。」俗話說「講多錯多」。這位以講話多而稱冠全球的總統這次又講錯話了,至少他把不該在公眾場合講的話又講了出來。
「最終沒能戰勝他的最大對手吸毒和酗酒成癮。」說明他早就知道他吸毒和酗酒,而對於屢次犯法而依然逍遙法外卻毫不介意,這不是縱容犯罪是什麼?反過來,也就證明了像這些吸毒與酗酒現象,在這裡已經是司空見慣的平常事,並不至於要繩之於法。
對於這樣一位「吸毒、酗酒、殺妻」而又在監獄「自殺」的罪犯,他居然稱之為「戰士」。真是可笑至極點了。我希望是翻譯者的「疏忽」或對西文的不諳而造成的錯誤,因為如果真的是這樣,那情形是太恐怖了。
新聞最後的一段則說明了他對失去一位可以利用的政治英雄而「惋惜不已」,甚至遷怒於媒體對事實的揭露,以至於不明智地公開說出以上的話來。當然,反對派的報紙也有出於政治目的而對事實加以誇張性地報道的嫌疑。
從以上的新聞里是否可以得出這樣一個信息:只要你加入玻利瓦爾革命的隊伍,你就可以做一些違法的事情,甚至為所欲為,只要你在革命隊伍中的位置足夠高。
其實,在早七、八年前就有一個很出名的「偷麵包之說」的笑話。他竟然對著電視機前的觀眾為偷麵包者辯護:他們是因為貧窮沒有吃的,才來偷麵包充饑。你們應該原諒他們,要是換了我,也會這麼做的……
這些話語已經成了社會混亂的催化劑。從此以後,委內瑞拉的治安狀況每況愈下,從以前的小偷小摸到打家劫舍,殺人越貨,綁架勒索。罪案率直線上升,而破案率近乎零。以前是劫了財就走,給了贖金就放人。後來發展到殺了人才劫財,收了贖金還撕票。在貧民區就為了一雙名牌新鞋就可以要了一條人命,別說幫派之間為了爭地頭的撕殺。首都的PETARE區據說有時一天就有上千發子彈發射,連警察沒事也不敢進去,要進去就是大批荷槍實彈加避彈衣的一起進……
近年的綁架案例不斷上升,其中不少還是警隊中人,使人對執法者失去信心。邊境地區由於鄰國游擊隊的滲入就更顯危險,罪案率比其他地區更高。然而,總統卻對此置若罔聞,能有幾次看到或聽到他為此說幾句話?說其他的事情有的是時間,一次講好幾個小時。收購、徵用私人企業、物業也沒少干,而偏偏對於治安的事卻是吝嗇得很。你們有否問為何?
不過,你們也不用問了。等我們完全過度到「委內瑞拉式的社會主義」時,所有的企業都國有化,沒有任何私人的財產,富人也變成了窮人,那麼偷竊、打劫和綁架就沒有任何意義了,治安自然就會變好。就像五、六十年代的中國,戶不上鎖,夜不閉門。那多好啊,天下太平。愁啥?
——完——