你是我的歡樂！

《微笑的王國》是講1912年蘇城王爺娶了維也納女伯爵麗莎后回到中國。但麗莎到中國沒法適應中國的文化，因為蘇城還要納小以此來平息革命黨叛亂。麗莎最後不得不回國。戲也不全是悲劇。蘇城的妹妹眯格格愛上了維也納官員古斯塔夫，結果雙雙去了維也納。

這齣戲是西方人眼裡的2 0世紀20年代的中國。裡面情節也很可笑。1912不是共和了嗎? 1929年《微笑的王國》重新上演時北京政變都過了5年了。對現在中國人看來，這是侮辱。這就是這齣戲在中國很少提。但是雷哈是寫輕歌劇的，音樂好聽。《微笑的王國》里最有名的唱段是蘇城向麗莎表示愛情時的唱段「你是我的歡樂！」（Dein ist mein ganzes Herz!）。以下是德文和英文歌詞。這首歌很有名。幾乎所有男高音都唱過。

DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Dein ist mein ganzes Herz!

Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.

So, wie die Blume welkt,

wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

Dein ist mein schönstes Lied,

weil es allein aus der Liebe erblüht.

Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,

oh sag noch einmal mir:

Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe,

ich fühle deine Nähe.

Ich möchte deinen Atem trinken

und betend dir zu Füssen sinken,

dir, dir allein! Wie wunderbar

ist dein leuchtendes Haar!

Traumschön und sehnsuchtsbang

ist dein strahlender Blick.

Hör ich der Stimme Klang,

ist es so wie Musik.

MY HEART IS YOURS ALONE aka YOU ARE MY HEART'S DELIGHT

My heart is yours alone!

I cannot be without you.

Like a flower that wilts

when unkissed by the sun!

My most beautiful song is yours,

for it is created out of love.

Tell me once more, my one and only,

oh tell me once more:

I love you!

Wherever I am

I feel you are near.

I want to drink your breath

and kneel adoringly at your feet,

yours, yours alone! How wonderful

is your shining hair!

Dreamy and full of longing

is your radiant gaze.

Your voice is

music to my ears.

下面這段是由多明哥（西班牙），Anna Netrebko（俄國）, 和Rolando Villazón（墨西哥）唱的。蘇城是由多明哥和Rolando Villazón共唱的。這是夏季音樂會，所以大家很隨便。可惜的是多明哥已經沒有昔日的輝煌了。

• [08/11]國歌
• [08/16]瘋戲
• [08/22]莫斯科餐廳
• [08/22]網上找到的
• [08/23]威尼斯船歌
• [08/24] 你是我的歡樂！
• [08/27]德國飯
• [08/28]春之聲圓舞曲
• [09/01]也談為什麼不回國
• [09/04]看演出
• [09/05]我的母親
• [09/05]我的父母
• [09/09]紐倫堡的名歌手

• 查看：[meistersinger的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.音樂欣賞]