roaming

https://big5.backchina.com/?277642

CRAB vs. CRAP

作者：roaming 於 2010-10-17 20:00 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:前塵往事|已有46評論

關鍵詞：

這兩天，圍繞著「蟹」寫了幾篇文章，讓我想起剛到美國在大學里讀書時發生的一個小故事。那時來讀理工科中國學生里，口語好的不多，對輕輔音就更把握不好，經常由於在d和t, b 和p的發音不對，鬧了不少笑話。上了年紀的訪問學者的口語就更差，鬧的笑話就更大。

我們所在的大學城是一個將近11000人的海濱城市，離海邊只有十幾個邁，離最近的漁港也就是二十個邁左右附近超市只賣北大西洋捕來的深水龍蝦，偶爾會賣很大的阿拉斯加巨蟹，幾乎沒有本地漁民從海里捕蟹送到超市來賣。後來了解到的情況是，本地海域的海蟹重量不夠，一般小於一磅，大多數為8~12oz，16oz的有，但不多，本地居民對這種小蟹沒興趣，自然漁民也就不捕了。在捕龍蝦的籠子里，經常有海蟹誤入籠子的，漁都將它們一一放走，因為沒有商業價值。

據高年級同學介紹，自從有中國學生在這所州立大學里學習開始，漁民們便多了一個業務。時常有中國學生開車到漁港的碼頭跟漁民們預定海蟹。運作很簡單，頭一天下午，當漁民們收工回到漁港時，學生們直接跟船長說，明天要預定多少只海蟹，讓船長告訴部下，在搜捕龍蝦時，見到螃蟹也收起來放在另一個桶里就行了。海蟹論只賣，每隻50 cents. 8oz以下不會揀回來，16oz的大螃蟹船長自己拿回家。我們學生買到的基本上就是8~12oz的海蟹。記得那時候，每次有新來中國同學時，迎新會的會餐，就是前一天下午，學生會主席親自去漁港預定海蟹。會餐的內容基本是老套路，沙拉，水果，飲料，漢堡，外加每人兩隻螃蟹！

不久，我們系裡來一位訪問學者，他特別喜歡吃海鮮，尤其對蟹情有獨鍾。迎新會後，一聽有這種好事，極力鼓動我們開車帶他去預訂。那天下午，下課後，我和另一位同學，加上他，三個人開車就奔漁港而去。大家都是第一次來，都是聽說去找船長預定。但船長穿什麼衣服，在什麼地方一概不知。我們便開始向在碼頭上的人打聽，有人告訴我們，穿藍色制服就是。碼頭上很忙碌，我們不能上船，只能在碼頭上等他下來才能定。正當我們在等船長的時候，我突然發現，那位訪問學者不見了。我趕緊跟一同來的同學說，讓他在這裡等，我去找那位訪問學者，他剛來，別給弄丟了！　

周圍看了看，沒見他的人影，我便繞過碼頭上的小商店去找，正好發現他在跟一個漁民說話，我於是從他身後走了過去。只聽到對方用質問的口氣問他：
「Are you looking for CRAP?」
「Yes」他回答。
「Go look the trashcan over there, there are full of craps！！！」那漁民用手指著放在商店旁邊的打的垃圾桶，對他說。那位老兄還真的順著漁民指點方向，朝那小商店走過去。

我見那漁民有點不高興，我便走近問他，我這位朋友跟你說什麼了？他告訴我，「你這朋友侮辱(insult me)了我，問我是不是捕了垃圾（Did you catch CRAP)？我跟他解釋好幾遍，他跟瘋子似的反覆這句話，(He is an idiot) 整個一個白痴！」我馬上知道英語發音出了問題，這位訪問學者一定是把CRAB說成了CRAP。再跟這位漁民了解才知道，只有前面的碼頭是專業捕魚的船，這邊碼頭的船全是業餘級的近海捕魚者，有的還是開船去釣魚者，根本就不會和螃蟹打交道，他今天手氣不好，沒抓到想抓的魚，大多數魚，在他看來都是CRAPS,怪不得他不高興。

得知緣由后，我馬上跟這位漁民解釋了一下我們來的目的，也順便解釋了那位老兄發音有誤，請他原諒，就趕緊跑過去，拽著這位訪問學者奔前面碼頭去預定海蟹了。事情辦得很順利，互相留下電話，給一個需要的數目就算預定了。在回學校的路上，當我在車裡把這個小故事講給大家聽時，大家都哈哈哈大笑起來！末了，這位老兄請求我們，此故事不要外傳，到此為止。畢竟人家大我們20多歲，我們沒敢在學校里再提此事。

2008年，回國時在北京見到他，那時，他已退休，當我再次提起這一故事，他仍記憶猶新，開懷大笑。並補充說,這設計英文的人也真是，為什麼要把這麼好吃的東西和垃圾混在一起呢？ CRAB vs. CRAP，真笨！我接著跟他開玩笑說，「要這麼說，上帝在設計人時也犯了一個大錯誤，他怎麼把一個令人銷魂的最美好器官和最骯髒的器官也設計到了一起呢？」

CRAB CRAP