打蒼蠅

        在這個地區住了這麼多年，第一次遭到蒼蠅的侵襲。這是一種大頭蒼蠅，頭占身體的一半，烏黑，形象兇惡，非善類。飛起來很囂張，嗡嗡嗡，橫衝直撞，發出「啪」「啪」的聲響。我判斷，象蝙蝠一樣，上帝讓他們瞎了眼，再給他們帶上鋼鐵頭盔，不怕撞。

          這個地區溫暖潮濕，按理夏天應該蚊子多，但因為屋子建在山腰上，蚊子飛不上來，夏天太平。秋天，就有點不太平了。主要有兩個搗蛋鬼：Bumble Bee 和Lady Bug。Bumble Bee， 大個，象直升飛機一樣，但速度比直升機要快（至少我的感覺），力量大，降落時，沒準會把陌生人嚇一跳。Bumble Bee 毛主席著作學得好，你不犯它，它不犯你，你若犯它，它一定犯你。有時它也許調皮好奇，「啪」停在了你身上。你可不能用手掌去打，也不能象奧巴馬那樣用食指去彈，你得小心應付才行。你若對它動了粗，它一定會蜇你個齜牙咧嘴的，叫你至少一個禮拜消不了腫！

          Lady Bug 要溫和得多，行為舉止優雅，Lady 嘛。小小的一團，模樣可愛。可這Lady也有飛的本領，有時突然就飛到你的計算機屏幕上面了，所以有時也擾人。除了Lady Bug 和Bumble Bee ，家裡還受幾種不明身份的鼠類的襲擾。從未見過它們的尊容，因為它們躲藏在樓上的隔牆裡（不知道它們是怎麼進去的），希利嗦羅的聲音，吵得在上面睡覺的孩子很煩。而且這些小東西不睡覺，白天晚上都有聲音。倒不是每天都鬧，一般是雨天前後更活躍。請教Garden Center 的專家，說是有幾種可能性：一般的老鼠，Vole 或Mole， 或小松鼠。在網上找到Vole 和Mole 的相片，怪可愛的。只是藏在隔牆裡沒日沒夜地吵，就很不可愛了。

          沒有忘掉打蒼蠅的事，現在來敘。昨晚臨睡前，想在外面透幾口新鮮空氣，不加思索地，開了大門，然後腦子裡飛速閃過白天見到的大頭蒼蠅，心想：不好！說時遲，那時快，只聽「嗡」的一聲，一個黑傢伙就鑽了進來。好啦，這下怎麼睡？先得消滅這個大頭蒼蠅了。這傢伙身手敏捷，速度奇快。「啪」，「啪」，「啪」，平時打常規蒼蠅，一打一個準。現在，已經十幾下了，可討厭的「嗡」「嗡」聲還在。這傢伙渾身是勁，不停地飛，不停地撞。好不容易停在什麼地方了，我躡手躡腳的貼上去，「啪」，死命一擊，看你往哪裡跑！可它還是跑掉了。

這回跑進了洗澡間。關門！開燈！把這傢伙困在了洗澡間，關掉了裡面貯藏間的門，再關掉馬桶間的門，打開所有電燈，把小小的洗澡間照得如同白晝。這回倒真是看你往哪兒跑了。蒼蠅拍子不停地舞動，採用起疲勞戰術。想起書里讀到過，當年毛澤東一聲令下打麻雀，全國人民一個個拿起破盆破勺，不停地敲打，把麻雀嚇得只能不停地飛，最後一個個都飛得累死飛不動了掉下來（後來說是這個運動搞錯了，害得偉大領袖毛主席再著宏文《麻雀不要打了！》）。這個不讓麻雀歇腳的土法子，老實說，有點殘酷，不符合雀道主義。可眼下，我必須把這個蒼蠅打死，必須的，否則「嗡」「嗡」的不能睡覺呀。

終於，這蒼蠅看起來有點累了，橫衝直撞一番后，停在了一面鏡子的邊緣。那可是找死呀。「啪」！打著了。摔了下來，掉進了下面的一盆仙人掌里--死了還繼續給你製造麻煩！弄了半天，才把蒼蠅屍體清除掉。幹完這一切，已經差不多是凌晨一點鐘了。回到卧室，關燈睡覺。

2009-12-16

• [12/11]漢譯趣味美國俚語（4）
• [12/12]一個有臭又長的回帖
• [12/13]《聖母頌》沒唱成
• [12/15]孩子要不要學鋼琴？
• [12/17]漢譯趣味美國俚語（5）
• [12/17] 打蒼蠅
• [12/18]「禮」的問題
• [12/19]窮聊什麼，吃飯！
• [12/23]這人又說話了--最後一次，也算與朋友們告別
• [12/23]不合適（清倉新日誌）
• [12/23]南方美女 （清倉新日誌）
• [12/23]男人女人，誰的氣量大？（清倉新日誌）
• [12/23]社會主義和資本主義的倒錯？（清倉新日誌）

• 查看：[rebel的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]