- 孩子要不要學鋼琴？ [2009/12]
- 《聖母頌》沒唱成 [2009/12]
- 網聊的千萬好處和一個壞處 [2009/11]
- 莫扎特的音樂和絳紫湮的「打倒」 [2009/12]
- 漢譯趣味美國俚語（2） [2009/12]
- 一個美國老人的退休生活 [2009/10]
- 母女戀愛記 [2009/11]
- 入了外國籍，讓同胞說兩句又何妨--答陳九先生 [2009/09]
- 窮聊什麼，吃飯！ [2009/12]
- 網上「成名」速成班 [2009/11]
- 漢譯趣味美國俚語（1） [2009/12]
- 上別處「打」為好 [2009/10]
- 網上為友之道 [2009/12]
- 「禮」的問題 [2009/12]
學習活脫脫的美國大街上的普通人講的英語，逗樂部分在漢譯。我起個頭，看看誰能譯的最溜，最傳神，最嚴絲合縫。
Ace in the hole
名詞。重要的東西備著以防不時之需
The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole.
我鞋裡還藏著２０大洋救急錢。
Mary』s beautiful singing voice was the ace in the hole in case everything else failed．
如果別的都不行，瑪麗的美妙歌喉還能救一下場。
Airhead, Airbrain
名詞。愚蠢輕浮的人
What is that loony airhead doing there on the roof?
那個傻冒瘋子在那屋頂上幹啥？
Some airbrain put mustard in the ketchup squeezer！
一個傻傢伙把芥末醬放進了應該擠出番茄醬的那玩意兒里！
All (that) meat and no potatoes
名詞。傻大胖子（有侮辱人的意味兒，用起來小心）
Look at that guy--all meat and no potatoes.
瞧那傢伙，一身大膘肉。
All that meat and no potatoes. She should go on a diet.
她太胖了，該控制飲食了。- [12/01]怎麼回答這個著名的難題？
- [12/03]《母女戀愛紀》後記
- [12/04]哈~~~~~欠!（任飛飛的「約稿」）
- [12/05]漢譯趣味美國俚語（1）
- [12/07]莫扎特的音樂和絳紫湮的「打倒」
- [12/07] 漢譯趣味美國俚語（2）
- [12/08]又悶又熱，脫袍子了!
- [12/08]平安夜--讀完同往錫安「聖誕前夕有感」
- [12/10]網上為友之道
- [12/10]漢譯趣味美國俚語（３）
- [12/11]一個非基督徒胡說非聖誕節
- [12/11]漢譯趣味美國俚語（4）
- [12/12]一個有臭又長的回帖
- 查看：[rebel的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.其它日誌]
發表評論 評論 (45 個評論)
- 回復 jjsummer95
- The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole -- 我那救命的二十大票在鞋棵子里放著吶。
- 回復 rebel
- jjsummer95: The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole -- 我那救命的二十大票在鞋棵子里放著吶。這個妙！
- 回復 jjsummer95
- Mary』s beautiful singing voice was the ace in the hole in case everything else failed．
沒轍的話，瑪麗那破鑼嗓子還能頂一下。
- 回復 jjsummer95
- What is that loony airhead doing there on the roof?
那個傻b跑到房頂找死呀？
- 回復 jjsummer95
- Some airbrain put mustard in the ketchup squeezer！
那個混蛋把芥末裝進番茄醬瓶里了！！
- 回復 jjsummer95
- Look at that guy--all meat and no potatoes.
瞧那傢伙，像個蠢豬
- 回復 jjsummer95
- All that meat and no potatoes. She should go on a diet.
胖的沒褶了，該去減肥了
- 回復 追求永生
- 這個好，又練英文，又練漢語。
試譯一句
未雨綢繆非等閑，鞋底掖著20元。
The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole.
- 回復 rebel
- 追求永生: 這個好，又練英文，又練漢語。永生兄的文學造詣了得！
試譯一句
未雨綢繆非等閑，鞋底掖著20元。
The twenty-dollar bill I keep in my shoe is my ace in the hole.
- 回復 rebel
- jjsummer95: All that meat and no potatoes. She should go on a diet.我是想不出「沒褶了」這妙語的。
胖的沒褶了，該去減肥了
- 回復 rebel
- jjsummer95: Look at that guy--all meat and no potatoes.「橫肉」一般說的是「臉上」，說男的為主，女士身上也能用？
瞧那傢伙，一身橫肉
- 回復 rebel
- jjsummer95: Mary』s beautiful singing voice was the ace in the hole in case everything else failed．我怎麼沒想到「還能頂一下」這句呢？
沒轍的話，瑪麗那破鑼嗓子還能頂一下。
- 回復 jjsummer95
- rebel: 「橫肉」一般說的是「臉上」，說男的為主，女士身上也能用？瞧那傢伙，像個蠢豬
rebel最受歡迎的博文
其它[其它日誌]博文更多
- kylelong：英文化驗單的參考值範圍
- kylelong：如何看懂英文的驗血化驗單？
- kylelong：小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）
- kylelong：頭頂漩渦與指紋漩渦的旋轉方向
- kylelong：世界各地的粽子集錦
- kylelong：關於「諾貝爾獎勵基金」的事實與推理
- kylelong：媽媽咪語錄大全
- kylelong：女人如書
- kylelong：愛情工程流程詳解
- kylelong：腦神經疾病的預防與食療
- kylelong：雪花兒要看的「老婆餅」
- kylelong：人在旅途
- kylelong：人民幣是如何印刷出來的
- kylelong：愛
- kylelong：知心愛人
- 翰山：辯證反思6.4：主要應該政府負責
- kylelong：綠色熒光蛋白轉基因魚的發育過程（2）
- kylelong：綠色熒光蛋白轉基因魚的發育過程（1）
- kylelong：酒窩的傳說
- 翰山：戰士的第二故鄉