rebel

https://big5.backchina.com/?273360

再論中文外文

作者：rebel 於 2009-10-1 02:32 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有17評論

關鍵詞：

   幾天前倡議過在海外中文網站盡量用中文不用外文（見「海外中文網站的意義和樂趣是中文」），好象有一些讀者踩了一腳，不知多少人贊同。意猶未盡，再啰嗦幾句。

     首先表明，這個倡議也是我自己的喜好和偏見，有點私心在裡頭的。跟這個論壇上的大多數朋友一樣，我是來湊熱鬧的（愚夫住在非常鄉下的鄉下地方，坐在窗前，彎曲的山路，樹林，和一角藍天--當然有時候是黑乎乎的天，經常一天見不到一個人影--鬼影更看不見，野鹿倒是幾乎每天光顧，鹿媽媽領著小寶貝找食物，靜悄悄的，不會跟你說話，是挺寂寞的--不，有時候非常寂寞，特別是如果你從小在鬧哄哄的城市裡長大）。

     尋熱鬧的同時，間或跟諸位分享一下自己的觀察和心得，也好有個機會寫寫中文。我總是很驕傲自己懂得中文這一種美妙的文字，來美國十多年忙著安生立命（按 xqw63君的話說是「奔忙」），幾乎沒有寫過中文，也很少讀中文，中文知識都溜走或老化了，現在總算有點空閑時間了，開始學打電腦中文（目前依然慢得象烏龜爬），但是重新拿起中文，還真有點象老農民第一次拿起毛筆來學書一般喜悅。

     我倡議用中文當然更是有客觀的道理。瞧瞧世界上還有其他象中文這麼美妙，獨一無二的文字么？斯拉夫語系（俄語和東歐諸國的語言）和拉丁語系（英，法，德，意，西班牙，葡萄牙，及大部分其他西歐諸國的語言）看起來和聽起來都有點不同，但是跟中文比起來，它們就是「一回事」了。日文和朝鮮文（不知道是不是應該稱為「高麗文」？--求教大方）是中文的怪胎，不入流的。古埃及有象形文字，跟中國古代金文，甲骨文有點相象，但那文字死了很久了。只有中文，古樹新花開得歡，滿世界芬芳。你懂這樣的文字，能寫能說這樣的文字/語言卻棄之不用，豈不是有點傻呀？[我對自己圖方便用了一個英文名在這裡發言道歉。我不知道登記時的「用戶」名會跟著你過來。]

     我沒有說中文一切都好。中文書寫麻煩（打字記拼音更麻煩--至少目前對本人而言是這樣），邏輯性不強，好象不太適合寫科學論文（這點自然還可以商榷）。中文發音好象也不如有些語言--比如俄語--來的好聽（俄國人唱歌真是好聽），但是比日語朝鮮語自然好聽多了，有些不大中聽的中國地方語言也還是比日語朝鮮語好聽得多（所以對同胞包容點），不知諸位可同意？我們也不需要一切場合只用中文，特別是對在海外生活和工作的人，為方便起個洋名也無不可（據說有一年最好的影片沒得奧斯卡獎因為影片的名字難讀）。但在懂中文的中國人之間，請幫幫忙用中文（當然例外可以有，比如外文名字術語什麼的，有的還沒有約定俗成的中文翻譯，或吃不準該怎麼譯，或作為消息來源引用，翻成中文怕無法查找，等等）。

     我知道有些朋友寫外文是為了鍛煉外文，這本身沒錯。但是與在海外中文網站分享中文的樂趣比，我想你也不會在乎失去這麼一個小小的鍛煉外文的機會吧？這裡我要特別感謝Kylelong 兄，並不認識他，我就很沒有禮貌地建議他不要用英文寫作；我對他說，你的中文很棒，在中文網上就不要寫英文了。Kylelong 兄非常優雅地接受了鄙人的建議，弄得我有點不好意思。Kylelong 兄的英文也很好，他完全有水平和自由在任何地方寫英文，不必理會任何人的。但對另一種我稱之為「爛用外文」（既是「泛濫」又是「破爛」的意思）的現象，我倒是想評論兩句。

     就用一個例子來說。認識一對夫妻，丈夫復旦外文系研究生畢業，英文造詣很深，挑出過《牛津大辭典》的錯；妻子美國教會英文班肄業，26個字母勉強記住，但寫不大全。猜猜回國探親誰英文說得多？你猜對了，是妻子。妻子盡一切可能地井噴英文（單詞），生怕別人猜她在外這麼多年英文還是不行（這是實情，但沒什麼可丟人的），而丈夫則盡一切可能地壓住自己的英文。兩人都用盡了自己的氣力。丈夫對妻子說了無數次，甚至光火，可妻子就是改不掉，令丈夫尷尬萬分。

     英文大家董鼎山（早年國內學英語的，一定讀過他在《英語學習》上刊出過的有趣的系列小文章；他的兄弟董樂山也是英文好手）曾說：與中國人在一起，最會說英語的人最少說英語。好象葛傳槼先生也說過類似的話。

     現在知道為什麼應該響應鄙人的倡議了吧？