吳越之間

上一代的北京人肯定很熟悉「北京晚報」副刊上的「三家村札記」專欄。鄧拓先生將自己多年來在這個專欄里發表的雜文、隨筆編了個集子，取名「燕山夜話」。他學識淵博，文筆流暢。行文似承胡適之風，對讀者有一種特殊的親和力。「燕山夜話」的書名更讓人難忘。

提起兩件風馬牛不相及的事，只想說明取一個好名字的重要性，不管是店名，書名，商品名，還是人名。

「可口可樂」，絕對是一個中文譯名的經典。「星巴克」屬於一半意譯，一半音譯，譯名對原名零增值。有些譯名完全是離題千里，生搬硬套，只能稱為再命名，如Pizza Hut 翻譯成「必勝客」。Benz 在中國大陸譯為「賓士」，在台灣譯為「賓士」，前者好於後者。

連商品都需要有個好名字，更何況人呢？名人雅士取名，都講究出點。

毛澤東,字潤之，取自「易經」的「鼓之以雷霆，潤之以風雨」。澤東潤之，雷霆風雨，透出「俱往矣，數風流人物，還看今朝」之豪邁。

朱自清之名出自「楚辭-卜居」中的「寧廉潔正直以自清乎」。清者自清也！

清代揚州八怪之一的鄭板橋。其名號出自唐代文學家劉禹錫的「楊柳枝」：「春江一曲柳千條，二十年前舊板橋。曾與美人橋上別，恨無消息到今朝。」

汪精衛，儘管他名聲不好，但不影響他有一個不錯的名號。「炎帝之少女名曰女娃。女娃游於東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙於東海。」 「精衛填海」是中國一則有名的遠古神話。

國民黨軍統頭子戴笠，名字取自「卿雖乘車我戴笠，後日相逢下車揖；我步行，君乘馬，他日相逢君當下」。字雨農，姓名和字型大小有異曲同工之妙，老特務，高智商。

蔣經國，字建豐，國之棟樑， 國之經緯，要建豐功立偉業。站在高位之上，但做人極為低調。據說每逢下屬過生日，他都會差人送上一份禮物，並附上自己的名片，僅七個字：浙江奉化蔣經國。

還有一位「功不必自己出，名不必自己成」的人物：曾國藩。毛澤東說： 「曾國藩建立的功業和文章思想都可以為後世取法」。蔣介石多次告誡他的下屬：「應多看曾文正，胡林翼等書版及書禮」。曾有一說：「從政要學曾國藩，經商要學胡雪岩」。曾國藩在儒學，文學和書法上的造詣極深。光他那一手字，就夠大部分當官者學一輩子的了。

好的名號雖然重要，但是光靠名號還是不夠的。儘管仍舊記得「吳越之間」，我卻沒有再去光顧過。

• [08/30]是奇才還是活寶？
• [08/30]最短的詩
• [08/30]你敢打手機嗎？
• [08/31]求職案例及解決方案
• [08/31]毛毛
• [09/03] 吳越之間
• [09/03]自信
• [09/04]周立波VS郭德綱
• [09/04]明天去瑪莎葡萄島，天涯海角，愛麗絲鎮，求旅逰經驗分享。
• [09/08]懷舊火車
• [09/09]兩個「天涯海角」
• [09/09]字謎難不倒唐寅，也難不倒xyz000usa
• [09/10]為「貝殼村」中秋同慶求下聯

• 查看：[k7k6w8的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]