倍可親

分類博客
博客導航

你想知道「山寨」「憤青」「微博」怎樣翻譯嗎？

作者：九畹  於 2010-9-3 15:23 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有51評論

關鍵詞：

今天聽到一則新聞，最新出版的《牛津大辭典》把現在中國人流行的新詞，諸如：山寨，憤青，微博，以及杞人憂天，塞翁失馬焉知禍福等等等等都有更貼切的翻譯了。
 
 
又在報紙上看到美聯社關於「牛津大辭典可能不印了」的新聞，全文如下：
 
《牛津英語大辭典》（Oxford English Dictonary,OED)首次出版至今已超過一世紀，但現在許多人寧可上網查閱，出版社考慮未來不再出版重達60多公斤的紙本版。
 
出版辭典的牛津大學出版社表示，不確定下一次出修訂版時，會不會出紙本版。專家正在為最新版的牛津詞典進行修訂增補的龐大工程，可能還需要好幾年才能完成。
 
出版社執行長波特伍德表示，他不認為最新版牛津詞典會出版紙本版，他說：紙本字典市場逐漸消失。但網路版字典的方便性也衝擊到簡明詞典的需求，Google和維基百科就比大英百科全書紙本版更受歡迎。
 
牛津詞典網路版需付費，美國訂戶每年$295美元，平均每月200萬人次查閱。
 
 
你想知道「山寨」「憤青」「微博」怎樣翻譯嗎？去查《牛津大辭典》吧！
 
 
 

附：昨晚網速super快，俺閑來胡亂鄒一篇，為騙分等拍磚的，朋友們拍吧盡情的拍啊！開心星期五！哈哈哈
 
 
 

1

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (51 個評論)

回復 hr8888hr 2010-9-3 15:35
標題黨
回復 九畹 2010-9-3 15:36
hr8888hr: 標題黨
哈哈哈
回復 方方頭 2010-9-3 15:42
砸你個騙分的、
總算報了一箭之仇
回復 九畹 2010-9-3 15:45
方方頭: 砸你個騙分的、
總算報了一箭之仇
哈哈哈，俺騙分又騙人，咱倆這下扯平了~一報還一報
回復 方方頭 2010-9-3 15:46
九畹: 哈哈哈，俺騙分又騙人，咱倆這下扯平了~一報還一報
騙到哪個了呀？
回復 九畹 2010-9-3 15:47
方方頭: 騙到哪個了呀？
你呀，咱沒本事，還能騙誰呢？
回復 方方頭 2010-9-3 15:48
九畹: 你呀，咱沒本事，還能騙誰呢？
被沒本事的騙了，我就那麼好騙呀
回復 九畹 2010-9-3 15:49
方方頭: 被沒本事的騙了，我就那麼好騙呀
你以為呢？你自己掂量吧！安安啦！
回復 方方頭 2010-9-3 15:50
九畹: 你以為呢？你自己掂量吧！安安啦！
回復 九畹 2010-9-3 15:51
方方頭:
回復 cartoonyang 2010-9-3 16:47
沒給出答案，拍磚！
呵呵
回復 JoanneJyy 2010-9-3 16:48
哈哈哈，姐，方方砸了你一板磚，我也想來著，你那麼疼我，沒忍心下手。
回復 itute 2010-9-3 17:20
我好像有什麼字典的電子版，回去看看
回復 margo 2010-9-3 17:46
什麼時候做兼職推銷員了
回復 RNSandi 2010-9-3 18:38
一磚頭～
回復 伊蘭泓 2010-9-3 20:50
奔著那幾個詞來得，上了一當，給你一磚！
回復 yuki-1217 2010-9-3 21:44
我還是文明點比較好~~~
回復 SirCat 2010-9-3 22:08
塞翁之馬
塞翁失馬
呵呵
回復 九畹 2010-9-3 22:48
cartoonyang: 沒給出答案，拍磚！
呵呵
哈哈哈，我要的就是這塊磚
回復 九畹 2010-9-3 22:50
JoanneJyy: 哈哈哈，姐，方方砸了你一板磚，我也想來著，你那麼疼我，沒忍心下手。
其實得到朋友的拍磚才是我的目的，沒事兒，你拍磚我開心啊
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

九畹最受歡迎的博文
  1. 我與周杰倫的近距離接觸 [2011/01]
  2. 送給方方～王菲 《心經》 [2010/08]
  3. 不幸的我被拍了「裸照」 [2011/07]
  4. 中國沒有女人，還是娶個亞美尼亞的洋媳婦吧 [2011/03]
  5. 教你不用豆漿機也可以做出鮮美的豆漿來 [2011/02]
  6. 由方興未艾的「烏雞湯」想起的～元宵節拿俺家鬼子開涮啊！ [2011/02]
  7. 來來來，來和俺一起看看艾未未的東東哈 [2011/09]
  8. 情人節，一分錢沒花，俺的他樂開了花！ [2012/02]
  9. 2012 西好萊塢萬聖節爬梯 [2012/11]
  10. 通告各位貝殼村友，並為宜修加油！ [2011/05]
  11. 改良的韭菜盒子---韭菜春卷盒子 [2010/07]
  12. 過年了，吃餃子了，拜年來啦！ [2011/02]
  13. 等不及明天啦～方方頭，祝你生日快樂，永遠快樂！ [2011/06]
  14. 我的五月中加州之旅之三 [2010/06]
  15. 俺的網名出自《離騷》 [2010/12]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-11-12 07:22

返回頂部