鶴兄發動的高雅人的「髒話」話題,一直不想摻乎,因為實在是俺的弱項,看了飛飛的「手中有糧心不慌」,倒覺得是這麼個理兒,來說一個「手中無糧,心裡發慌」的事兒。
俺的老友羅斯(https://big5.backchina.com/space-269154-do-blog-id-35714.html)個子有1.8幾,還會點中國功夫,印度功夫和其他功夫,中文講得不錯,有很好的教育,是個很有涵養的人。用村民的觀點,會當地的罵人話可以證明語言能力,這麼一說,俺倒是真不知老羅中文的深淺。
一次老羅去中國旅行,俺陪同,在一個公交車終點站上車,等車的人不多,也沒有什麼隊,因為是在一個回民聚居區,俺就加了小心,但知道老羅是個斯文人,就沒有和老羅多說什麼。
空車來了,是個大車,3個門全開,人們基本上是按秩序上車,老羅和俺是在中門最後上的,俺先去找售票員買票,老羅在中間的地方找了個地方剛要坐下,就從後面急急的奔過來一位帶回民帽的壯漢,年齡和老羅不相上下,一把把老羅推開,自己一屁股坐到了老羅要坐的座位上。
老羅氣急了,臉對臉的和那漢子講道理「為什麼有好多的位子你不坐,還要推開我?」
那漢子用生硬的普通話說「這是我的坐!!」
老羅紅著臉:「是我比你先!」
那漢子倒不說話了,只用兇狠的眼神盯著老羅。
售票員拉了一下我的衣袖,使了個眼色,輕輕搖了下頭。
俺過去和老羅說:「老羅,俺們到前邊坐。」
老羅屹立不動,臉通紅,嘴裡清晰地吐出了罵人的話:「你、這、個、臭、人!」
得。俺知道老羅叫上了勁兒。可俺心裡好笑:還真沒聽到過這麼罵人的呢。
再看那漢子,臉色越來越青,可能是聽懂了老羅的「髒話」。
售票員趕緊過來小聲的說:「帶你朋友坐下趟車吧,趕緊!車票錢退您!」
老羅下了車還走來走去不依不饒的念叨:「這個臭人!這個很臭的人!真是一個很很臭的人!!」
事後,俺問老羅為什麼要這麼罵他,老羅反問:「你不覺得他真的很臭嗎?」
到現在俺也不知道是不是真的有對應的英文是罵人「臭人!」還「很」!