倍可親

北美生活:戲說取個洋名

作者:milu  於 2009-7-6 09:46 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜談|通用分類:其它日誌|已有64評論

關鍵詞:

Normal 0 7.8 磅 0 2

原創 ( 未經本人同意不得轉載收藏)

初到美國時,讓別人直呼其名還真不習慣, 尤其像單名,什麼欣,,,.叫上四個人都過來,你總不能說欣,,,貝都COME HERE

尤其像我這種偏僻的名字姓名都讓老美頭痛,於是動了念頭,何不與時俱進,來個洋名呢. 洋名太多,到底哪個合適呢? 這英文名還真不像取中文名,可以隨心所欲, 隨隨便便幾個方塊字一拼就是一個,不過拼的不好回鬧笑話的.據說在中文名中,最好笑的名字排名第一的是史珍香, 其次是范統, 龐光, 朱逸群, 秦壽生..

大凡海外中國人取洋名,都會由一個FIRST, MIDDLE AND LAST NAME組成.洋名不外乎是PETER, ROB,中間名用一個漢字, 以備中文學校用, 有的人用媽媽的姓都可以, 於是孩子們的名字就變成了: DAVID張羅,KEVIN傅馬,ERIC梅毛,JACK朱石.

英文的名字實在是少,英文好像從名字型檔里挑,這樣一來,重名太多,據說有一個班點名, DAVID一下站起來仨, 全是中國人, 老師說那就加個姓吧, 結果還有兩個姓李的DAVID, 那就叫大李和小李, 差一點變成了大李,小李和老李啦. 還有一次和一個朋友聊天, 有說到英文洋名,我說英文就這麼幾個名字,男的叫DAVID, KEVIN, 女的叫JENNY,MARY, 我一說完對方樂了.你知道為什麼?她說她老公叫DAVID,兒子叫KEVIN,她叫JENNEY,她女兒MARY全叫被我說中了, 我也樂了,你真可以去買樂透獎去了.

不知道大家是否知道這洋名也有意思, DAVID就是(希伯來)摯愛的意思。人們形容DAVID是強壯,英俊,聰明的男人善良,幽默又獨立。PETER就是(希臘)岩石。人們認為PETER是個不做作,誠實,開放的人,其他可以到以下網站查詢(http://www.chinaenglish.com.cn/html/2005-06/1972.html)

上次我的一個好友,地道的美國小夥子ARRON知道我想給兒子取個英文名, 就和我說, 你兒子的名字可用我的, 我一聽,這還了得,那不是侮辱人嗎,朋友笑著說,在美國,只有喜歡他才用他的名字,完全沒有別的意思,還真土了一回.

另外,中文的蝶字,尤其單名可不能直接翻譯成DIE, 老美忌諱這個,所以一定要有一個洋名.

還有一個朋友名字帶苗,結果那天教洋人說漢語的四聲(秒苗藐繆),恰好被我聽見,結果我還以為是貓叫呢.

還有中文同音詞在中文名中很常見,如楊洋.那天就一個美國小伙很開心跟我說我們那裡來了個中國女孩,真好玩她的FIRST LAST NAME一樣, 我說她叫什麼名字,她的名字叫梅美.

還有呢,沒了.



7

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (64 個評論)

回復 戶人 2009-7-6 10:19
sf
回復 marnifan 2009-7-6 10:21
有個朋友叫戴維. 英文就變成 we die.
回復 milu 2009-7-6 10:39
marnifan: 有個朋友叫戴維. 英文就變成 we die.
回復 彩舟雲淡 2009-7-6 11:13
那你就乾脆叫:心肝寶貝 易記親切
回復 milu 2009-7-6 11:15
彩舟雲淡: 那你就乾脆叫:心肝寶貝易記親切
回復 來美六十年 2009-7-6 11:19
這是一件頭痛的事,英文報章上之英文中國人名及地名,不知是誰及何地
回復 milu 2009-7-6 11:27
來美六十年: 這是一件頭痛的事,英文報章上之英文中國人名及地名,不知是誰及何地
亂了套
回復 人間的盒子 2009-7-6 11:37
我知道財運最好的男人名是 大衛 女人名是 蘇珊。

還有中文姓李的,到英文叫 lie,挺不舒服的。

我沒用英文名字,其實老外還是能習慣的,我用了丈夫的姓,再用個 Mary 之類的名字,人家無法知道我是中國人了,不好。
回復 xoyuanfen 2009-7-6 11:39
marnifan: 有個朋友叫戴維. 英文就變成 we die.
回復 xoyuanfen 2009-7-6 11:39
好玩!
回復 marnifan 2009-7-6 11:41
人間的盒子: 我知道財運最好的男人名是 大衛 女人名是 蘇珊。

還有中文姓李的,到英文叫 lie,挺不舒服的。

我沒用英文名字,其實老外還是能習慣的,我用了丈夫的姓,再用
這樣啊,那偶趕緊改名了,叫SUSAN!叫LG改叫DAVID!
回復 人間的盒子 2009-7-6 11:46
marnifan: 這樣啊,那偶趕緊改名了,叫SUSAN!叫LG改叫DAVID!
是概率統計,不保的哦,不過你們兩個加一起概率更大些。
回復 marnifan 2009-7-6 11:49
人間的盒子: 是概率統計,不保的哦,不過你們兩個加一起概率更大些。
回復 daomeidan 2009-7-6 14:50
身邊中國人最愛的名字:
Steven, Peter, Jason, David ...
Linda, Kathy, May, Alice, Amy, Silvia, Victoria ... ...
回復 homepeace 2009-7-6 15:26
老美用這些名字沒關係,因為他們的姓較少重疊,中國人的姓重疊太多,名再取這麼幾個,不搞混也難。
回復 milu 2009-7-6 19:11
人間的盒子: 我知道財運最好的男人名是 大衛 女人名是 蘇珊。

還有中文姓李的,到英文叫 lie,挺不舒服的。

我沒用英文名字,其實老外還是能習慣的,我用了丈夫的姓,再用
怪不得那麼多男人喜歡DAVID
回復 milu 2009-7-6 19:11
xoyuanfen: 好玩!
回復 milu 2009-7-6 19:12
daomeidan: 身邊中國人最愛的名字:
Steven, Peter, Jason, David ...
Linda, Kathy, May, Alice, Amy, Silvia, Victoria ... ...
名字型檔了
回復 milu 2009-7-6 19:12
homepeace: 老美用這些名字沒關係,因為他們的姓較少重疊,中國人的姓重疊太多,名再取這麼幾個,不搞混也難。
文化差異
回復 底特邊檢 2009-7-6 21:01
我兒子的名是edward,中文就是愛德,或愛德華。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 07:17

返回頂部