譯詩一首

A Little Thing Called Love

Author: Anonymous

Love is a many splendored thing, they say,
And I believe it when you looked my way,
Out of the blue, things seemed to happen
By chance or destiny, is the question.

Living my life so long, without knowing your existence,
Then came a day we felt each others presence,
Guess what's meant to be will always find a way,
Love creeps into hearts and decides to stay.

A love so exquisite, yet so intricate,
In a world of only "you and I"
A love we can't even demonstrate,
A secret we have to keep for life.

I love you, honey, and its from my heart,
I hope you know that youre no beggar from the start,
You make me fly without wings,
You make my heart wants to sing.

Every moment I spent with you,
Is every one of my dreams coming true,
More than words, I want to show you how I feel,
Someday, some place, sometime, I will.

Love is a journey for two,
Step by step, me and you,
The future we can't see,
Let love lead the way for you and me.

試譯

有一種感情，叫愛
（佚名）

人們說愛很輝煌，像一把火
當你望著我，我感到灼熱
不知不覺中，愛臨到我
是機遇，是造化，還不好說

以前的日子都是白活
直到那天你遇到我
該發生的事總歸要發生
愛的印記在我們心裡深烙

我們的愛是如此別緻細膩
在只有你和我的兩人世界
我們的愛甚至不能表露
以免讓其他不相干的人識破

我愛你，我從心窩裡說
我知道，你從不指望我的施捨
是你讓我飛翔，雖然我沒有翅膀
也只有你，才能讓我放聲高歌

我與你在一起的每時每刻
都與我的夢境絲絲相合
總有一天在某個地方
我要用行動來描述我對你的感覺

愛是兩個人的長途跋涉
在一起，一步一步向前挪
雖然我不知道我們的未來
但愛會引導我們永不停歇

• [12/01]黑色星期五
• [12/11]癩蛤蟆和天鵝肉
• [12/24]無題
• [12/29]如夢令 兩首
• [12/30]如夢令 正名
• [12/31] 譯詩一首
• [01/15]看＜蝸居＞有感
• [01/26]裁員
• [02/11]觀雪 （五絕）
• [02/18]也玩一剪梅，少兒不宜
• [02/20]也談詩和詩人，借平凡老弟一點靈感
• [02/24]和瓊台鶴 網上情懷 (一剪梅)

• 查看：[newsound的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]