TCM

https://big5.backchina.com/?262148

海外華人飽受看病難困擾：不了解規定語言不通

作者：TCM 於 2010-8-17 12:19 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘|已有15評論

（圖）

姚明女兒在休斯敦誕生的醫院

　　很多國家實施全民醫療體系，旅居海外的華人能很好地利用這一體系為自身健康作保障嗎？實際上，華人在海外也受看病難的困擾，語言不通，貽誤病情；不了解規定，到了醫院也看不上病。

　　美國總統奧巴馬今年3月推行新的醫療保障體系，日前，美國政府表示，改革改善了醫療計劃。但很多華人依舊錶示，改革對自身的影響不大，在美國由於各種原因，華人還要面對看病難的問題。

　　須了解醫療制度

　　旅居海外多年的華人給了好的建議，在國外看病，首先要了解當地的醫療制度，並在就醫時保證醫患溝通順暢。

　　在美國，看病、化驗檢查、住院手術都必須提前預約，不僅節省了患者的時間，保證了就診秩序，並能使患者獲得高質量的醫療服務。除非急診，沒有預約是看不成病的；如果預約了不就診，也會記入信用記錄，下次就診就會有麻煩。

　　一位旅居美國的華人畢先生講述了第一次在美國看病的尷尬。他在醫院轉了一圈也沒找到挂號的地方，只好問前台護士在哪兒挂號，護士問：「您預約了嗎？」他說：「沒有」。護士說，對不起，醫院不接收直接來的患者。患者只好打電話再預約，等候安排就診。預約很方便，一個電話解決，但如果不按預約就診，就會進入信用記錄，影響下次就診，有時連申請信用卡都會受影響。

　　30萬華人在南非居住，醫療問題也不時地困擾著這些華人。南非的醫院主要分為公立與私立兩種，公立醫院有政府進行補貼，治療費用相對便宜很多，但病人很多，且就醫條件、醫生技術、醫療資源等相對不足。私立醫院相對好些，但收費昂貴，一般家庭根本沒有辦法負擔。所以，買醫療保險就變得十分重要。很多華人不太了解情況，沒有購買保險，看病時只能選擇公立醫院。

　　語言溝通有困難

　　語言不通是海外華人看病難的另一個原因，甚至因為醫患無法正確溝通而貽誤病情。

　　西班牙實行免費醫療體系，很多華人一般的小病都是自己診斷一下，然後吃些葯，不到萬不得已是不去醫院的。旅西華人的西語水平非常有限，平時多數時間都在做生意或打工，沒有時間進行系統的語言學習和訓練，在涉及到醫療這個專業領域的時候，基本上都聽不懂。很多華人看病後拿著西班牙醫院的診斷書花錢找華人翻譯。

　　華人餐廳的廚師老李腸胃不適，吃藥也不見好轉，同事陪他去醫院。兩個人向醫生描述了病情后，醫生診斷為胃炎，給了一些消炎藥。服藥后，病情未見好轉，反而更加嚴重了。老李只好讓懂西班牙語、正在讀大學的兒子陪自己再去求醫，診斷結果為胰腺炎。醫生表示，如果再拖延，病人會有生命危險。

　　今年5月，籃球明星姚明的妻子在美國休斯敦一家著名醫院生女兒。醫院是全美最大的醫院之一，婦產科尤為出名。最重要的是，這家醫院為病人配備華人醫生和雙語服務人員，姚明和妻子葉莉在這裡享受到了暢通無阻的服務。

　　回國治療慢性病

　　日本佐賀市國際交流協會上個月發行了中文版的病症說明手冊《就醫關鍵辭彙手冊》，為在日本就醫的華人提供了極大的便利。該手冊不僅便於攜帶，還包括「頭部脹痛」、「頭部劇烈疼痛」等多種病狀的表達，並且附註了部分常用藥藥名的中文、日文相應的日語注音等。華人就醫時可藉助該手冊向醫生說明病情。該手冊的英文版於2008年發行后，不僅受到了在日外國人的稱讚，也受到了不了解病人的過往病史以及過敏史的醫師們的一致好評。

　　西班牙政府針對華人就醫難的問題，出台了一系列相關政策，諸如在醫院裡配備華人翻譯人員、電腦中設置中西文翻譯軟體等，但目前來看收效甚微。

　　在國外看病不便，也使一些華人選擇回國看慢性病。美國醫療費用奇高，看專科等待時間長，越來越多的華人都趁著回中國的機會在中國看病。在美國阿拉布罕市工作的高先生說，他有三顆牙需要做烤瓷牙，因為沒有牙科保險，美國當地的醫生給他的估價是3000美元，平均1000美元可以做一顆牙。於是他在回中國休假期間在中國治療牙齒，費用低了很多，加上往返機票、住宿費用也比在美國看牙便宜，更何況他本來就有回國休假的打算。