tr5793

https://big5.backchina.com/?261663

大陸繁體字與傳統漢字的區別

作者：tr5793 於 2017-8-30 19:21 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:英菲出版|通用分類:文史雜談

「大陸繁體字」是指從2005年開始，系統出現在大陸漢語辭書上的簡化字字頭后的括弧內的一種繁體字，在海內外並沒有使用，有人稱為「假繁體字」。正在使用的繁體字是傳統漢字，二者有較大區別。

1．簡化字與繁體字之間存在的一對多狀況是人所共知的，大陸繁體字把其中一部分一對多改成了一對一。

以下是簡化字與大陸繁體字一對多之外，簡化字與傳統漢字的一對多舉例：

采‖採采；鏟‖鏟剷；雕‖雕鵰；吊‖吊弔；泛‖泛氾；仿‖仿彷；拐‖拐枴；奸‖奸姦；鑒‖鑒鑑；僵‖僵殭；徑‖徑逕；扣‖扣釦；栗‖栗慄；煉‖鍊煉；麻‖麻痲；你‖你妳；撲‖撲撲；凄‖淒悽；它‖它牠；嘆‖嘆歎；糖‖糖醣；托‖託托；挽‖挽輓；喂‖餵喂；凶‖兇凶；煙‖煙菸；蔭‖廕蔭；游‖遊游；於‖於於；欲‖欲慾；岳‖岳嶽；扎‖扎紮；占‖佔占；志‖志誌；注‖注註。

2．大陸繁體字挑選了一些字作為唯一的繁體字字形對應簡化字，把傳統漢字中的一部分正體字改成了異體字。

以下為「簡化字｜大陸繁體字‖傳統漢字」舉例，傳統漢字按相關義項對應的字頻較高的漢字：

綳｜綳‖繃；廁｜厠‖廁；產｜産‖產；鶿｜鷀‖鶿；鱷｜鰐‖鱷；發｜髪‖髮；鳧｜鳬‖鳧；齎｜賫‖齎；襇｜襇‖襉；韁｜繮‖韁；獎｜奬‖獎；絕｜絶‖絕；殼｜殻‖殼；罵｜駡‖罵；嚙｜囓‖齧；謚｜謚‖諡；豎｜竪‖豎；頹｜頽‖頹；線｜綫‖線；鯗｜鮝‖鯗；屓｜屓‖屭；綉｜綉‖繡；銹｜銹‖鏽；顏｜顔‖顏；艷｜艷‖豔；灧｜灧‖灩；贗｜贋‖贗。

以上傳統漢字中的「繃、廁、產、鶿、鱷、髮、鳧、齎、襉、韁、獎、絕、殼、罵、齧、諡、豎、頹、線、鯗、屭、繡、鏽、顏、豔、灩、贗」原本是正體字，在大陸繁體字中劃成了異體字。

3．大陸繁體字與傳統漢字的某些字形有區別，請看以下印刷體舉例：

說明：‖前為大陸繁體字中使用的字形，‖後為傳統漢字。