我的「種族歧視」的故事

曾經在一所黑人孩子較多私立學校工作，這些黑人孩子大多來自於重視教育，想把孩子培養成社會精英，富裕的黑人中產家庭。孩子的父母多為律師，醫生，教授等專業人士，或者是擁有企業的商人。有的班上黑人孩子佔一半還多，當然，老師里也有很多黑人的老師。校長是個慈祥的黑人老頭，說起話來總覺得他更像教堂里的牧師，他的辦公室的桌子上常擺著他和他的三個黑人兒子的照片。他的妻子黛安是個猶太人，是學校的美國歷史的老師。有一次黛安在康奈爾讀書的小兒子來學校給孩子們做講座，看見這個朝氣蓬勃的白人小夥子，我才弄明白校長和戴安是一對半路夫妻。

因為是我來這個學校的第一年，黛安做了我的mentor。 經常會幫助我，如介紹學校的情況，教學，活動的注意事項等，有時是正式的，有時就很隨意。有一次，我們在閑談，她問我：「nayga 在中文有什麼特別的意思嗎？」。 把我問得一愣，半天我才明白，她說的是「那個」。我常常會跟學生說「那個（nei4 ge4 ）」，比如：「那個誰誰誰…」； 「那個那個什麼什麼…」；「那個，xxx, 等一下！」。 跟她解釋這是一個口頭語，也沒有什麼特別的意思。問她為什麼問這個問題？她清澈的藍眼睛看著我說：這個詞會引起誤會呢。

回到家和領導念叨這件事，說著說著，自己忽然後之後覺地大叫：「Negro! 原來是這個！」(網友給我糾正是：Nigger） 想想不知是哪個學生或老師把這個詞聽成了英語的Nigger。從此以後我都很小心地不再用那個「那個」（nei4 ge4 ）和學生說話， 因為我知道有些學得不好的學生會誤解。既然是無心，就沒有必要造成誤會，也是表示對他人的尊重吧。

看見村裡討論種族歧視的話題，就想起了自己N年前的這件事， 索性寫下來湊個熱鬧。