qwxqwsean

https://big5.backchina.com/?260282

今天當選舉站翻譯員

作者：qwxqwsean 於 2024-11-5 20:48 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:移民生活

11/5

今天當選舉站翻譯員

昨夜來了一個室友，五十歲白男。他把我設置的空調75華氏度降低了，所以夜間睡覺微冷。他關了全部的燈，並拉上窗帘，使樓外的路燈等微光也沒有，屋裡漆黑。但我床頭有床頭燈，他如果要開燈則要走幾米。他有毯子，但睡光床墊，不知道是否還沒領到床邊床罩。

凌晨3:26我從避難所出發，先去路邊藏匿處取出食物，很多，今天應該是吃不完。見漢堡王店外的桌子上有人遺棄了大約一兩的小袋白糖，順便撿了。

等地鐵，夜間地鐵間隔很大。3:50坐上地鐵。見車廂里若干個流浪漢在躺著睡或坐著睡，我也是流浪漢，但幾乎不在地鐵車廂里睡，因為睡不好。

坐車半路上想起來出發時忘了帶鹽。兩小包榨菜里的鹽並不夠我一天的鹽。但也只能這樣了，今天少吃點鹽。我昨夜睡覺前想到了應該帶鹽，但出發前收拾行李時忘了。所以收拾東西要提前很久，臨出發時再收拾就會有遺漏。

4:45 下地鐵。4:50抵達投票站，大約十個人已經在那，站長是一個五十歲黑婦。我主動協助設置傢具，貌似站長智商低，什麼傢具應該擺在哪裡，她茫然很久搞不清。五點過了，大約二十五個工作人員到場，似乎大部分人沒經驗，大都傻站著不知該幹嘛。

我主動設置諮詢台和翻譯員站，發現僅兩個中文翻譯員，另一個翻譯員是一個呆呆傻傻的六十歲華人大媽，我主動幫各種事，而她幾乎啥都不幫。

我主動幫設置戶外標識，三四個人去設戶外標識，但她們做的亂七八糟，我是額外的。我掛了一個翻譯標識，四個殘疾人標識，六個牆箭頭。很難掛，需要發明技術才能掛上。沒有戶外箭頭，我說戶外怎麼能沒箭頭，我向站長請示把室內箭頭當作戶外箭頭，站長批准。我在設置戶外箭頭方面起了核心作用。

六點已經有十個選民排隊，我指導他們通過刷牆上的二維碼找自己的桌子號碼，並促使他們開始去開始投票。

諮詢台，我促使諮詢員去找出平板電腦和可供手工查詢的地址表。發現沒有以往的能查各個投票站的紙質列表。我問如果選民來錯了投票站，怎麼幫找出他們應該去的投票站？被告知他們來錯了投票站，也可以在這個投票站投票，但投的是affidavit ballot，不會被計票。黑婦諮詢員用的平板電腦永遠凍結著，打不開網頁。我說是否其sim卡有問題無互聯網，我說我可以去問黑婦站長怎麼回事。黑婦諮詢員說不要去問她，等了幾分鐘，能用了。這個平板電腦從啟動到能用花了半個多小時，7:10諮詢員才能並且搞清怎麼用平板電腦查選區。

發現和我同當翻譯員的華人大媽能在手機某個網站查詢選舉站和選區號，比諮詢員用的平板電腦更好用，平板電腦很卡，而在網上查不卡。發現谷歌很容易搜到這個網頁，vote nyc find your poll site。我發現用我的手機掃牆上的查詢選區的二維碼，也是進這個網頁。但必須知道zip code，如果選民不知道自己的zip code，就不可查詢。而我以往用的手工查紙質列表，即使不知道zip code 也可以查詢。

這個華人大媽完全不幫著擺傢具和掛標識，但她知道手機上網可以查選區，主動幫選民查選區，並且當時諮詢員黑婦並不知道怎麼查選區，而我沒有紙質地址表也不知道怎麼查選區，當時華人大媽是唯一一個能幫選民查選區的人，所以她表現不錯。

我去廁所打飲用水，黑婦站長指責我應該坐在翻譯員台，不能到處走動。唉，我的功勞這麼大，她沒看見，不感謝我，反而指責我亂走動。她不知道我的功勞嗎？開場時我指出戶外沒有箭頭，也沒見室外用的箭頭，是我向她建議是否可以用室內箭頭充當室外箭頭，她批准，於是我去室外掛箭頭。僅憑這個小事，我的功勞就很大了。

7:20站長說門口應該有四個人，每個舉著台號小牌子，發現有要去那個台的選民，就主動帶路去那個桌子。站長抱怨說她們在培訓時就該知道這個職責，而不是由站長告訴她們。

我則問站長，似乎應該有紙質的用於手工找選區的材料。站長說有，拿了兩份過來給諮詢員。我覺得站長早該給，這兩份資料本來就該一開始就給諮詢員。我查看這兩份資料，其中一份比較好用。用紙質列表手工查選區，比用平板電腦或手機上網都快捷。諮詢員的平板電腦雖然能用了，但網頁關閉后要花很久重新打開，並不堪用。用手機網頁可以用地址查選區，但要打很多字，速度慢。最快的查選區方法就是用紙質資料手工查。

7:35一個白男來錯了投票站，諮詢員黑婦並不知道怎麼幫他找他應去的投票站，我指示華人大媽用手機幫他找到，指示他去應該去的投票站。

幫選民找選區甚至找桌號，黑婦諮詢員很不給力，基本上靠我和華人大媽兩個中文翻譯員在撐著。不過，這個選舉站只有中文翻譯員，並且有兩個，居然沒有西班牙語翻譯員，而實際上幾乎沒有華人選民需要我和華人大媽翻譯。所以選舉委員會以這種方式製造了兩個中文翻譯員的就業，很給中國人面子。但中文翻譯員在翻譯方面無事可做的情況下，能幫做其它事，也很重要。我早上幫設置傢具，尤其在幫掛戶外標識方面起了核心作用，又和華人大媽一起幫諮詢員查選區。