胡蘿蔔和大棒的意譯應該是"烤鴨和戒尺"

7/1

胡蘿蔔和大棒的意譯應該是"烤鴨和戒尺"

carrot-and-stick approach在網上字典的釋義是長輩教訓晚輩，上級用獎懲方法管理下屬的方法，起源於趕驢車時或用胡蘿蔔引誘驢，或用棍子打驢。

我對驢車的說法感到懷疑，因為洋人極少用驢拉車，馬車倒是很常見，但洋人一般不會給馬吃胡蘿蔔。馬有專用的精飼料，我設想驢如果拉車也會得到和馬類似的精飼料，一般是玉米黃豆，不大可能用胡蘿蔔，驢馬乾重活，需要的是高能量飼料，而不是胡蘿蔔。並且洋人是否用棍子驅趕驢車或馬車也是可疑的事。中國人用鞭子趕牛馬驢騾，洋人是否用棍子趕，我還未考證，如果是，那就太落後了。如果驢或馬拉車不賣力，然後由駕駛員拿著胡蘿蔔在馬面前搖晃，引誘馬或驢賣力向前拉車？非常違反常識。中國農村那麼多牛車驢車騾車馬車，哪個傻子會用胡蘿蔔誘惑牲畜幹活？

所以拉車的驢馬未必吃胡蘿蔔，但洋人倒是真的吃胡蘿蔔，並且單獨吃生的甚至沒切的胡蘿蔔就算吃了完整的正餐，這個事實是真實的，並且很普遍。所以與其說用胡蘿蔔誘惑驢賣力拉車，不如說用生的胡蘿蔔，做為洋人心目中的美食，誘惑洋人賣力幹活兒。

洋人對生吃胡蘿蔔的熱愛和廣東廣西人對烤鴨的熱愛是類似的。

洋人用棍子打人，亦或打驢也罷，目的不是要擊斃敵人，而是出於教育目的的體罰，和中國人訓戒兒童時用戒尺打手掌打屁股的含義是類似的。

如果直譯成胡蘿蔔和大棒，中國人無法理解生吃胡蘿蔔是洋人的日常熱愛的美食。洋人用臟手抓著一根沒洗過的生的胡蘿蔔啃完，就算吃飽了一頓午餐，而且覺得美滋滋的。

也可以翻譯成"回鍋肉和鞭子"，或"餃子和罰站"，便於中國人理解這個詞的原義。