這個術, 指的是在現有條件下, 發掘人的主觀能動性, 把工作做好的能力。
比如算術, 中國人的理解是心算, 或藉助於紙筆,或藉助於算盤, 給兩個五位數加減乘除的能力, 而且要算得很快很准。 而西方人對算術的理解是使用計算器的能力。
又比如我今天中午給自己做午飯, 只用了八分鐘, 對於我和一般的中國民工, 這是很自然的事情, 民工們午休只有一個小時, 這60分鐘有20分鐘要用來走路上下班, 還有十分鐘要用來午睡, 剩下三十分鐘要去農貿市場買菜, 洗菜切菜生火炒菜吃飯刷鍋洗碗, 做一頓能吃飽的午飯, 一般也就十分鐘完成。
對於西方人來說, 十分鐘做好一頓午飯, 除非買現成的,一般是不可能的。 對於融入了主流的美國華人來說, 十分鐘做好午飯也是不可能的, 他們聽說我八分鐘做好午飯, 會猜想我是不是使用了什麼很先進的天價名牌菜刀, 天價名牌鍋和灶, 當他們得知我的烹飪條件比一般家庭更簡陋, 動作也不快時, 他們就思維故障不能理解了。
其實八分鐘做好午飯, 也是術, 我做為中國民工, 也是把做午飯當作術來做的, 通過優化自己的操作, 在有限的條件下把事情做好。
庖丁解牛是一種術, 用中式菜刀切土豆絲, 也是一種術, 在西方人眼裡, 用一把看似普通的刀做這些事是不可實現也不可理解的, 這也是為什麼西方人的工作效率總是不如中國人。