倍可親

憂心忡忡的原意是什麼?中華文化博大精深

作者:qwxqwsean  於 2011-7-15 00:38 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:愛情婚姻|已有8評論

憂心忡忡的原意是一個新媳婦,由於出嫁時不是處女,害怕被男方退婚的心情。 不讀典籍,對中華傳統文化是很難了解的。

 

憂心忡忡這個詞來自「詩經」的「草蟲」歌詞中。「草蟲」這首歌是由周朝一個二十歲左右的女子在一個秋天剛轉正媳婦后創作的。  

 

周朝時中國有試婚三個月的風俗。 女人出嫁,由女方車馬嫁妝,連同陪嫁人員,一起去男方家,新媳婦在男方家和男方同桌吃飯,同床做愛, 如此三個月,陪嫁的人員也陪著在男方家住三個月。 如果男方認為新媳婦滿意,則三個月後新媳婦正式晉陞為媳婦。 在這三個月試婚期間,男方如果對女子不滿,可以把她遣送回娘家。 如果在這三個月試婚期間,新媳婦意外死亡或因為害怕被遣返而自殺,則新媳婦的屍體不能埋葬在男方家的墳場,而要被送回娘家。  如果三個月期滿,男方接受了這個媳婦,行廟見禮之後,那麼男方會派個使者騎著女方的新媳婦來時乘坐的馬,和女方陪嫁的人員一起,把馬送回女方家,這個禮節叫「反馬」,標誌為期三個月的婚禮圓滿結束。 把新媳婦乘坐的車馬返還女方家的意思是:「這套車馬原本是用來在退婚時把你家女子退還你家的,現在你家女子已經成為我家的媳婦了,以後不再回你家了,所以把這車馬還給你們。」

「草蟲」的作者暮春時出嫁,對於自己很可能會被男方退婚而憂心忡忡。 現在三個月試婚終於期滿,自己已經被男方接受轉正媳婦,但自己對幾個月來可能被男方退婚的擔心仍心有餘悸, 也覺得自己作為女人要承受三個月的試婚而感到凄涼。 小才女 觀秋色而生情,創作了這首歌。

 

這個三個月試婚制度,在秦滅周以後被取消,不過中國民間仍保留新婚驗紅的風俗,也就是新婚時如果男方發現女方處女膜已破,可以退婚。

1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (2 人)

發表評論 評論 (8 個評論)

回復 qwxqwsean 2011-7-15 04:15
不讀中國典籍,很難深入了解中國的文化。

此外還存在怎麼讀的問題。 這些古文無法理解,只能讀註釋,而註釋也有問題,只能
靠自己憑Common Sense 去猜測, 否則無法理解原作者的意思。

像這篇「草蟲」作者出嫁前不是處女,就是我推測出來的。 這要靠自己動腦。 女子出
嫁,而且是嫁入士大夫家,為何如此緊張? 而且據我所知,大部分古代女子出嫁,也
不像這個作者那樣如此憂心忡忡懼怕被男方踢出,所以我推測她不是處女,做賊心虛,才憂
心忡忡。

此女雖非處,但也是個才女了,能創作這首歌,必是事先已經有自創自彈自
唱自舞幾百首歌的經驗,在家鄉周圍幾百里有名的女星, 連「憂心忡忡」這個詞都是
她創造出來的。 她所在的西周初年,中國的文字剛被發明幾百年,皇家貴族學者都沒
幾個識字的,這麼個小女子就已經能把文字運用自如了。
回復 qwxqwsean 2011-7-15 07:28
補充和這首歌有關的兩點:

1)此歌作者的一些活動:秋天玩蟈蟈(為聽其鳴聲),春天上山采蕨菜和野豌豆苗(都是野菜)。

2)春秋時期,諸侯娶妻,只能娶外國女人。士大夫娶妻, 若非外交需要, 不得娶外國女人,只能娶本國女子。
回復 jasmine8gu 2011-7-15 08:54
見仁見智, 從字面倒是看不出這樣的涵義來哦.
回復 qwxqwsean 2011-7-15 20:47
jasmine8gu: 見仁見智, 從字面倒是看不出這樣的涵義來哦.
是不是處女當然主要靠合理的推測,怎麼可能把人家褲子脫下來用放大鏡檢查? 何況是約三千年前的無名歷史人物。
回復 黃笑吾 2011-7-15 22:10
我真想回到古代去!
回復 穿鞋的蜻蜓 2011-7-20 04:08
   她所在的西周初年,中國的文字剛被發明幾百年,皇家貴族學者都沒
幾個識字的,這麼個小女子就已經能把文字運用自如了。
回復 DubheA 2011-8-2 17:49
穿鞋的蜻蜓:    她所在的西周初年,中國的文字剛被發明幾百年,皇家貴族學者都沒
幾個識字的,這麼個小女子就已經能把文字運用自如了。
同汗
回復 穿鞋的蜻蜓 2011-8-3 01:27
DubheA: 同汗
:)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-29 00:50

返回頂部