白宮傻眼：中國駁斥美國，美網民全面倒向北京 (ZT)

　　– Sat Apr 9, 6:24 pm ET

　　BEIJING (Reuters) – China said it was willing to discuss its differences on human rights "with mutual respect" with the U.S. on Saturday after rejecting a recent official report from Washington as interference in its internal affairs.

　　周六，中國駁斥了華盛頓最近發布的官方報告，認為其干涉了其它國家內政。中國說，他們願意跟美國在相互尊重前提下，討論彼此人權的不同點。

　　本文的翻譯Tvenana的海外時事翻譯專欄地址

　　評論翻譯:

　　網民評論（選的評論都是網友點擊支持比較多的）：

　　ny ny 13 hours ago Report Abuse

　　can we mind our own business for maybe 4 years and get our selves back on our feet .PLEASE

　　我們能否在這4年，先管好我們自己的事，先讓我們自己好起來？拜託了

　　――――――――――――――――――

　　SteveT 14 hours ago Report Abuse

　　GE posted 14+BILLION DOLLAR PROFIT with ZERO TAX?!!

　　Forget China, we go a load of corrupt, maniacal sihtheads here to deal with.

　　通用公司有1400億美元的利潤，卻沒有繳一分錢的稅？！！

　　不要管中國了，我們這裡有一堆的腐敗要處理。

　　―――――――――――――――――――

　　scieducator Sat Apr 09, 2011 05:03 pm PDT Report Abuse

　　Our government is not truly an advocate of human rights. The issue is only used as a means of irritating China. If we were truly concerned about human rights why have we never made the same criticism of Saudi Arabia?

　　我們的政府不是一個真正的人權倡導者，這只是用於激怒中國的手段罷了。如果我們真的關心人權，我們為什麼不同樣批評沙烏地阿拉伯？

　　―――――――――――――――――――――

　　FemmeBaby2k1 14 hours ago Report Abuse

　　Hillary Clinton is talking about freedom internet, and human right but other hands she tried to shutdown the Wikileaks, and bombard Lybia in the name of Freedom. This is a double standard. I』』m confused.

　　希拉里談網路自由，還有人權，但另一方面，她卻嘗試關掉維基，還有，以自由的名義炮轟利比亞。這是雙重標準，我很困惑。

　　―――――――――――――――――――――

　　KeeptheShuttle 10 hours ago Report Abuse

　　I』』m an American and I』』m sorry but I have to laugh at this. China is absolutely right I』』m ashamed to admit. We are NOT the rulers of the world and have no right to tell countries what to do. I』』ve said it before and will say it again. I LOVE this country. It』』s the people in it I can』』t stand. Particularly the politicians.

　　我是一個美國人，我很遺憾，我得嘲笑這個。羞於啟齒，但我得承認，中國絕對是正確的。我們不是世界標尺，我們沒有權利告訴其它國家要怎麼做。我以前說過，以後還會這樣說。我愛這個國家，但我不能忍受這裡的人們，特別是政客。

Boomshakalaka Sat Apr 09, 2011 07:14 pm PDT Report Abuse

　　Lemme get this straight...we can』』t afford to keep our government open...but we have the time and resources to bother another nation? There are bigger problems currently at hand Uncle Sam.

　　我就直說吧…我們無法繼續經營我們的政府…但我們卻有時間和資源去找另一個國家的麻煩？現在，山姆大叔自己有更大的問題要處理。

　　―――――――――――――――――――――――

　　Joyserve 8 hours ago Report Abuse

　　like it or not,china does have a point,what』』s that saying "people in glass houses shouldn』』t throw stones"

　　不管喜不喜歡，中國確實有道理，俗話說「住玻璃屋的人切忌扔石頭（禿子別罵和尚）」

　　―――――――――――――――――――――――

　　Tom Sat Apr 09, 2011 04:36 pm PDT Report Abuse

　　Yeah, there is no free election in China.

　　But considering what America and the West have, are the elections really free...of money and corruption? What a mess is what I see.

　　對，中國是沒有自由選舉

　　但是，想想美國和西方的選舉，是真正的自由選舉，只不過這「自由」是錢跟腐敗的自由

　　――――――――――――――――――――――――

　　terry Sat Apr 09, 2011 04:57 pm PDT Report Abuse

　　wake up washington, please,,,,,mind your own business,our schools are losing teachers, social security is in jeopardy, and medicare will be gone soon,,, need to say more?

　　華盛頓，拜託，醒醒吧…搞好你自己的事，我們的學校正失去老師，社會安全危如累卵，醫療保險，很快也沒了…還需要多說嗎？

　　――――――――――――――――――――――――

　　b Sat Apr 09, 2011 04:12 pm PDT Report Abuse

　　Good Ole USA. Lets see, 10s of millions cannot afford health insurance, the media is controlled by plutocracy, millions cannot find a decent job, education is becoming un-affordable, our justice system is a sham where the rich get off the hook and the poor go to jail, and we have overthrown more democratically elected governments than anyone else in history and the US of A is going to lecture other countries on human rights issues. WHAT A JOKE! Let』』s worry about our problems at home before preaching down to the rest of the world.

　　美國以前很好。現在，咱們來看看，成千上萬的人買不起健康保險，媒體被富人階層控制，幾百萬人不能找到合適的工作，教育也變得負擔不起了，我們的司法系統是騙人的，富人犯罪就沒事，窮人就進監獄，我們有史以來，把民主選舉政府推翻，幹得比任何人都多，美利堅卻要教導其它國家人權問題，真是個笑話！在貶低其它國家前，先擔心一下我們自己的問題吧。