慈長老的求籤口疏（上）---《平妖傳新注》校勘釋例之一

慈長老的求籤口疏(上)

《平妖傳新注》校勘釋例之一

    美國科發書業集團最近出版紐西蘭華人學者李西興校注的《平妖傳新注》有三大特色：校勘精湛，最新注釋和漢英對照。關於該書精湛校勘的綜合成果，請查閱該書的《校勘後記》。現筆者在正文中舉一例以示其校勘標點之特色。

     《平妖傳》第八回，說到泗城州迎暉寺慈雲長老在禪堂供養的檀香觀音前求籤的故事。他的祝告口疏本是韻文，而這一點，之前的現代校勘者均沒有人留意。

    如江蘇古籍出版社1993年的《馮夢龍全集》第一集，章行校點的《新平妖傳》(繁體字竪排版，67頁)見下：

    原來禪堂中供養的是一尊檀香雕就的觀音大士。案前設箇籤筒，多有人來求籤，吉凶有驗。慈長老那時也是無計可施，只得取了籤筒，跪在大士前磕頭祝告道：「弟子出家多年，小心持戒。不合潭邊汲水，把個蛋兒擕帶送與鄰家老母雞。誰知抱出個小無賴，埋之不死，餓之還在。忽然一尺二尺，恁般易長易大。來歷甚奇，蹤跡可怪。不是妖魔，定是冤債。若還天遣為僧，留下並無災害，乞賜靈籤上吉，使我不疑不駭。特地祈求，誠心再拜。」口疏已畢，將籤筒向上搖了一回，撲地跳出一根籤來。

    又如中華書局2004年劉紫栴點校的《三遂平妖傳》(簡體字版，50頁) 見下：

    原來禪堂中供養的，是一尊檀香雕就的觀音大士。案前設箇簽筒，多有人來求籤，吉凶有驗。慈長老那時也是無計可施，只得取了簽筒，跪在大士前磕頭祝告道：「弟子出家多年，小心持戒。不合潭邊汲水，把個蛋兒攜帶送與鄰家老母雞。誰知抱出個小無賴，埋之不死，餓之還在。忽然一尺二尺，恁般易長易大。來歷甚奇，蹤跡可怪，不是妖魔，定是冤債。若還天遣為僧，留下並無災害，乞賜靈簽上吉，使我不疑不駭。(接下)

• [01/11]附 《妖女迷行》英文詞條原文 （下）
• [02/02]一首震撼人心的英文詩---請中國人三讀，也值得西方人三讀
• [03/16]地震海嘯的預知夢
• [04/19]山谷之谷不能寫作穀物之穀
• [04/24]《平妖傳新注》及其英文本出版
• [04/30] 慈長老的求籤口疏（上）---《平妖傳新注》校勘釋例之一
• [04/30]慈長老的求籤口疏(下)---《平妖傳新注》校勘釋例之一
• [05/01]七律---詠《平妖傳新注》及其英文本出版
• [05/02]美國搖滾樂壇白馬王子理查德·馬克斯的著名歌曲---等在這裡
• [05/02]七絶---喜聞李根在世界華人新秀歌賽紐西蘭賽區獲獎
• [05/06]胡永兒勝似孫悟空---《平妖傳》和《西遊記》里的法術比較之一
• [05/16]彈子和尚也會孫悟空的分身法術---《平妖傳》和《西遊記》里的法術比較之二
• [06/20]水滸傳和平妖傳---描述北宋民眾起義的姊妹篇

• 查看：[lixixing的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.文史雜談]