愛殤葉芝

(千里之外, 你說也想要首詩, 這首是近30年前第一次在"讀者文摘"上看到的, 一直記得, 20年前讀了它的原版, 這麼多年來, 學習了更多的翻譯本, 還是第一次讀到的那首最好. 謝謝你讓我想起了它,一起欣賞. )

愛殤

         ----葉芝 (無名翻譯)

當你年老白了頭， 　　　　

睡意稠，爐旁打盹； 　　　　

請記取詩一首。 　　　 　　　　

漫回憶，你也曾眼神溫柔， 　　　　

眼角里，幾重陰影濃幽幽； 　　　　

多少人，愛慕你年輕漂亮的時候， 　　　　

真假愛，不過給你的美貌引誘。 　　　　

只一人，從內心深處愛你靈魂的聖潔， 　　　　

也愛你，衰老的臉上泛起痛苦的紋溝。

在烘紅的爐旁，悄然回首， 　　　　

凄然地，訴說愛情怎樣溜走， 　　　　

如何跑到上方的山巒， 　　　　

然後把臉龐藏在群星裡頭。

從下面這四首詩里我們可以解讀出愛情的四層真意，希望更多人珍藏這四首詩，渴望我們每個人對真愛仍然是有美好的信仰的　

　　第一個境界：《世界上最遠的距離》（泰戈爾）

　　世界上最遠的距離，不是生與死的距離，而是我站在你面前，你不知道我愛你

　　世界上最遠的距離，不是我站在你面前，你不知道我愛你，而是愛到痴迷卻不能說我愛你；

　　世界上最遠的距離，不是我不能說我愛你，而是想你痛徹心脾，卻只能深埋心底；

    世界上最遠的距離，不是我不能說我想你，而是彼此相愛，卻不能夠在一起；

　　世界上最遠的距離，不是彼此相愛卻不能夠在一起，而是明知道真愛無敵卻裝作毫不在意；

　　世界上最遠的距離，不是樹與樹的距離，而是同根生長的樹枝，卻無法在風中相依； 
　　

    世界上最遠的距離，不是樹枝無法相依，而是相互瞭望的星星，卻沒有交匯的軌跡；

　　世界上最遠的距離，不是星星之間的軌跡，而是縱然軌跡交匯，卻在轉瞬間無處尋覓； 
　　

    世界上最遠的距離，不是瞬間便無處尋覓，而是尚未相遇，便註定無法相聚；

　　世界上最遠的距離，是魚與飛鳥的距離，一個在天，一個卻深潛海底；

　　親愛的，如今，你就在我身邊，我們卻不能在陽光下相愛。

　第二個境界：《致橡樹》（舒婷）

　　我如果愛你── 

　　絕不像攀援的凌霄花

　　借你的高枝來炫耀自己

　　我如果愛你──

　　絕不學痴情的鳥兒

　　為綠蔭重複單調的歌曲

　　也不止像泉源

　　長年送來清涼的慰藉

　　也不止像險峰

　　增加你的高度，襯托你的威儀 

　　甚至日光

　　甚至春雨

　　不，這些都還不夠！ 

　　我必須是你近旁的一株木棉

　　作為樹的形象和你站在一起

　　根，緊握在地下

　　葉，相觸在雲里

　　每一陣風過

　　我們都互相致意 

　　但沒有人

　　聽懂我們的言語

　　你有你的銅枝鐵干

　　像刀、像劍

　　也像戟

　　我有我紅碩的花朵 

　　像沉重的嘆息

　　又像英勇的火炬

　　我們分擔寒潮、風雷、霹靂 

　　我們共享霧靄、流嵐、虹霓

　　彷彿永遠分離

　　卻又終身相依

　　這才是偉大的愛情

　　愛──

　　不僅愛你偉岸的身軀

　　也愛你堅持的位置，足下的土

　第三個境界：《見與不見》（倉央嘉措活佛）

　　你見，或者不見我

　　我就在那裡

　　不悲不喜

　　你念，或者不念我

　　情就在那裡

　　不來不去

　　你愛，或者不愛我

　　愛就在那裡

　　不增不減

　　你跟，或者不跟我

　　我的手就在你手裡

　　不舍不棄

　　來我的懷裡

　　或者

　　讓我住進你的心裡

　　默然相愛