人生識字糊塗始(二)念白字

　　念白字和寫倒筆字一樣，都是小學生常犯的錯誤。這念白字的故事更多。過去有一學生甲念"太行山"作"大形山"。學生乙糾正說「'行'應念作'杭'」。學生甲說：「明明是個'人行道'的'行'字」。兩人相爭不決，最後說：咱倆打賭，去問老師。誰輸誰請客。等見到老師，老師說：「是'太形'」。事後，請客的學生乙埋怨老師，老師勸解道：「你輸一次東道不要緊，讓那蠢貨一輩子認不得太行山。」成績差的學生常常令老師動火，不過這老師也忒狠忒狹隘了，世界各國人民（除了加拿大的白求恩）估計沒幾個認得太行山的，依舊是馬照跑、舞照跳，沒什麼大不了的。

       字詞的讀音是在不斷變化的，過去就有「秀才不識字，見字認半邊」的讀白字傳統。現在有的白字，其意思已經不再被人誤解，甚至已經為大多數人接受了。例如將「酗(XU）酒」念成「凶酒」，「棘（JI）手」念成：「辣手」，「說（SHUI)服」念成「說（音同朔）服」。就我的理解，這白字存在有其合理性：一是好認（認半邊），二是聽起來順耳，三是歪打正著好理解。仍以上文提到的三詞為例：酗酒念成「凶酒」，一邊是酉，另一邊是凶，好認好理解——酒喝得很兇；念成「蓄酒」——酒都藏起來了，還讓不讓人喝？「棘手」，音同「稽首」，聽起來像是道長向師太打招呼，「辣手」則形像地說明了麻煩大了。「說服」念成「睡服」，麻煩更大。當年本人混跡於文化圈時，正是戲劇演出的黃金期，只見各院團不斷排新戲，不斷換領導。俺剛出道，不明究竟，遂向一前輩打聽，前輩語重心長地說：「你沒當過領導，不知領導的難處。齣戲出人，這誰要當了主角，將來長工資、評職稱都有份，名利雙收，誰不上心？你說人家半夜穿了睡衣來找領導談心，領導能拒絕嗎？」現如今需要說服的除了領導，又多了導演。演員爭演主角，想讓導演安排自己上鏡，如果說是「睡服」導演，這不是逼著人家承認「潛規則」嗎？當然不如用「說（音朔）服」好聽。