為什麼「伊甸」中英文解釋會異曲同工？ ——《伊甸園裡的為什麼》之二

為什麼「伊甸」中英文解釋會異曲同工？

——《伊甸園裡的為什麼》之二

紀洞天

伊甸在什麼地方？解經家一般認為在波斯灣北面，即今日的海灣一帶。伊甸是個外來語，英文是：EDEN，有三種解釋：一、快樂Pleasure 二、平原Plain 三、樂園Paradise。而中文「伊甸」的意思是：人治理上帝設立的園子。英文強調的是樂園，中文則側重於治理園子，兩者大有異曲同工之妙。

尹是治理，是一隻手拿住一根象徵權柄的木棒，有如樂隊指揮的指揮棒。

中文伊是個會意字，伊尹是殷治理天下者。伊便是治理的人的意思。

• [07/10]巳（三百漢字話養生之七）
• [07/11]午(三百漢字話養生之八)
• [07/12]未(三百漢字話養生之九)
• [07/13]申(三百漢字話養生之十)
• [07/28]為什麼神要選擇在東方建一個園子？ ——《伊甸園裡的為什麼》之一
• [07/28] 為什麼「伊甸」中英文解釋會異曲同工？ ——《伊甸園裡的為什麼》之二
• [07/28]為什麼說「我」就是指亞當？ ——《伊甸園裡的為什麼》之三
• [07/28]為什麼說「你」就是「女」？ ——《伊甸園裡的為什麼》之四
• [09/03]我為什麼要寫長篇小說《測字世家》
• [09/24]說文解「美」（一）
• [09/25]說文解「美」（二）
• [09/26]說文解「美」（三）
• [09/27]說文解「美」（四）

• 查看：[紀洞天的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]