紀洞天

https://big5.backchina.com/?256120

中西吹牛大不一樣

作者：紀洞天於 2009-1-6 13:50 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:雜談|通用分類:其它日誌|已有2評論

關鍵詞：

中西吹牛大不一樣
紀洞天

不論在中國還是西方都總有些好吹牛皮的人，因而吹牛是個世界流行語，然而吹牛在中國和西方的典故卻是大不一樣的。

在中國「吹牛」一詞大致有三個來源。

其一：元朝定都北京之後，大批蒙古人入住北京。蒙古人是游牧民族，牛是其富足的主要標誌之一。所以，蒙古官員之間閑聊時往往會說，想當年老子在草原上有多少多少頭牛，真是何等風光啊。當主子在大誇海口時，如果正巧遇上下級官員來訪，僕人就會對賓客說，等一等，老爺正在吹牛哩。吹牛，有誇耀，顯擺的意思。

其二：在陝甘寧和內蒙古一帶，人們過河往往需要依靠皮筏子，有羊皮的，也有牛皮的。皮筏子使用時就得臨時往牛皮囊里吹氣，氣吹足了再紮好口子，作為渡河的工具。往皮囊里吹氣，不但要有肺活量還要掌握技巧，這可不是件容易的事。有些人不知天高地厚，以為很簡單，誇下海口，結果吹不起來，被人們嘲笑為吹牛皮的人。

其三：從前，屠夫在殺豬宰羊時，等到豬或羊的血放完了以後，屠夫會在豬羊的腿上靠近蹄子處割開一個小口，用一根鐵條插進去捅一捅，然後把嘴湊上去使勁往裡吹氣，直到豬、羊全身都膨脹起來。這樣，剝皮的時候就會很方便，用刀輕輕一拉，皮就會自己裂開。這種辦法叫作吹豬或吹羊。屠夫們一起喝酒，有的屠夫乘著酒興誇口他有能耐用這種方法來吹牛。牛的體形龐大，皮又很堅韌，皮下脂肪又少，要把整頭牛吹脹起來，非得有極為強健的橫膈肌和驚人的肺活量不可，尋常人根本就辦不到。所以夥伴們都會笑他是在說大話，吹牛皮。

在國外，說起吹牛的由來就大可引經據典了。在荷馬的名著《奧德賽》里說到，奧德修斯在海上歷險時，途經伊歐勒斯的浮島。伊歐勒斯雖是個凡人，但眾神們都喜歡他，宙斯甚至將東西南北風的掌管大權都交給了他。奧德修斯在島上呆不住，很想回家，伊歐勒斯就送他一個風囊。一個牛皮縫製的袋子，裡頭裝滿了氣流。據說能預防暴風，並確保有西風相送，旅途可一帆風順。想不到船上的水手們利令智昏，以為袋子里裝的是黃金，就解開了袋子，結果竄出一陣狂風將他們又重新刮回浮島。伊歐勒斯氣炸了，認定他們得罪了眾神，下令驅逐他們。風囊（windbag）這個英文字在十五世紀時是用來稱呼管風琴的送風器（bellows），後來又用在人體器官上，用於指肺(haggis)。到了十九世紀時才將大言不慚的人叫做吹牛（A Windbag）了，可是風囊（windbag）根本就沒有一點吹牛的意思，不知這個彎洋人是怎麼轉過來的,我實在是鬧不明白。

01/05/09