queue end? 隊尾？

蘋果公司在上海開分公司了！

呵呵呵。記者興奮不已，連忙前往採訪，並拍攝系列照片已證實其在上海人中引起的興奮。其中一圖如下



不過，照片中的「隊尾」被翻譯成了「Queue end"，這合適嗎？

中國人說隊尾的意思就是可以在這裡接著排隊。那麼Queue end是什麼意思呢？the end of the queue? 不知道。

不過，也沒有聽說過用 queue end來提醒來排隊的人在這裡排隊。常聽到見到的是"Please queue here." 或者「Queue here"。有的地方會用箭頭顯示排隊的方向。還有的地方會用start加上箭頭表示。還有 line, stand in line.Line starts here

各位還知道其它指示排隊的用語和方法嗎？

對了，回到正題。queue end這樣的說法在英語里是正確表達形式嗎？

• [02/10]虎年絮語：廢墟下傳來了《兩隻老虎》的歌聲
• [02/14]給各位好友拜年了
• [02/16]用虎字成語拜年了(簡短版）
• [02/21]一二三四五，為什麼上山打老虎？
• [05/29]孩子出門上學去時你跟他說什麼？
• [07/11] queue end? 隊尾？
• [07/17]都成了官方語言，官方語言也就沒有用處了。
• [07/20]唐駿的說辭有問題
• [08/08]士、土還是應該分清楚的
• [08/13]被泥石流毀城的舟曲的曲字怎麼讀？
• [08/21]應該以故意謀殺罪起訴他們
• [08/30]為「后」申訴！
• [09/06]「先人啊，我不得不改姓了。你們別怪我。」

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]