buweizhai

https://big5.backchina.com/?243558

剛聽來的漢語解釋英語單詞

作者：buweizhai 於 2009-5-30 00:00 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:花言巧語|通用分類:其它日誌|已有12評論

關鍵詞：

英語很多詞本身只表音沒什麼可解釋的。但是如果翻譯成漢語則趣味橫生。下面記錄一個剛聽來的英詞漢譯。

couple 在英語里有夫妻兩口子的意思，可以解釋為二者相結合的意思。但是如果用漢語來說，就道出了它們結婚的根源：因為它們「靠譜」。

他們兩人相互「靠譜」，當然願意結為百年好合了。

這個翻譯是從今天鳳凰衛視的《鏘鏘三人行》里聽來的。特此說明。

（嘿嘿，版權問題，不能含糊。）

[05/18]台灣人一面
[05/18]Burn water?
[05/19]Polo shirt 用漢語怎麼說？
[05/24]你們很喜歡吃青菜啊。
[05/26]人生好像坐火車
[05/30] 剛聽來的漢語解釋英語單詞
[05/30]異常現象：夏雪掩埋新青部分地區
[05/30]俺的一次少見多怪
[06/03]「汽車後市場」是 automotive aftermarket 嗎？
[06/03]對秦國政製成為暴政之原因之我見
[06/04]六四了，BBC和CNN的反應
[06/08]轉貼：中國最經典八首愛情詩詞（二）
[06/08]轉貼：中國最經典八首愛情詩詞（一）

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (12 個評論)

回復 marnifan 2009-5-30 00:10

回復桑兒 2009-5-30 00:18: 哈哈，結婚時一對靠譜，離婚時敵我死~

回復宜修 2009-5-30 00:23: 桑兒: 哈哈，結婚時一對靠譜，離婚時敵我死~
繼承發展！

回復 buweizhai 2009-5-30 00:23: 桑兒: 哈哈，結婚時一對靠譜，離婚時敵我死~
哎。突然想起來了。在北方山西和內蒙那塊兒人們常用」格泡「指人，通常還要加一個」灰「在前面，就是「灰格泡」。那就是在罵人了。

難道 couple 也有「格泡」的意思。好的時候「靠譜」，不好的時候對方就成了「格泡」了。

漢字偉大。