漢字的開放性是社會開放的反映

漢字具有開放性，而漢字的開放性正是社會開放與外國交流密切國家蓬勃發展的反映，也是反映新事物新概念所必需的。因此，越是與外界交往頻繁，外界的新事物就會越多地反映到漢語語言中，也就越有可能出現新造漢字來表現之。葡萄的名稱用字正說明了這一點。

葡萄是一種中國人普遍栽種和食用的水果。中國現在栽種和食用的葡萄並不是中國原產的，而是由漢武帝時期的著名探險家張騫從西域大宛國帶回來的。自那以後中原就開始了葡萄的種植食用和葡萄酒的生產。

葡萄一詞源自古大宛語，相當於今伊朗語的budawa。這種水果名稱的漢化正好說明了造新漢字的必要性和漢字的開放性。在葡萄成為正式名稱以前，出現了多種書寫形式。《史記》和《漢書》里用的是「蒲陶」。《後漢書》里開始使用「葡萄」。《魏書》里使用的是「蒲萄」。唐、金、明時用過「蒲桃」。金代著名詩人元好問著有《葡桃酒賦》。明以後出了兩本科學巨著，即李時珍的《本草綱目》和徐光啟的《農政全書》。兩位巨子均使用了葡萄二字。自此如是。

就以上幾個名稱來看，以李時珍和徐光啟選用的葡萄為最佳。歷史的選擇就體現在大家專家們的選擇上，因為它符合字自己所反映的事物的本質。

蒲陶里「陶」本意是兩重的山丘，後來專門用作地名。它這種意思和葡萄這種水果沒有關聯。蒲桃里的「桃」很容易讓人誤以為這是一種桃。這兩個名稱里的「蒲」是指一種可以用來編織草席的水草，也和葡萄沒有關聯。這幾個字都沒能反映葡萄這種水果的本質。

而葡萄不但反映了讀音，也從字面上把這種事物的特點作了介紹。葡萄這種水果是草本植物，所以兩字均含艹。匍和匋用來標音。其中「匍」有身體著地爬行的意思，而葡萄是在地上或者要攀附著葡萄架生長的。「匋」原意是瓦器，在這裡只表音。

結論，葡萄能最後成為葡萄這種水果名稱的正式用字，是因為他們符合漢字即表音又表意的形聲字造字法規律。他們不但讀音明白而且意思無誤，非常方便使用。在漢字里沒有現成字能準確反映新事物的讀音和意思的時候，採用形聲字造字法創造新字是非常必要的，也是便捷的。至於新造字能否具有生命力，第一要看它所代表的事物或者概念是否仍然活躍，第二要看新造字在表音和表意方面是否準確以及是否方便使用。

• [04/13]是什麼支撐著秦國在近二百年歷史歲月里從不間斷地發展壯大？
• [04/14]請精英專家們手下留情，不要剝奪人民創造漢字的權力
• [04/20]國人為什麼對日本以及日本的標誌物還是那麼耿耿於懷呢？
• [04/21]這篇短文里的「和」字怎麼讀？
• [04/25]漢字是一個開放的系統之我見
• [04/26] 漢字的開放性是社會開放的反映
• [04/26]漢字音旁的表意功能
• [04/27]從音旁看這幾個字同源嗎？
• [04/27]辨識詞性對於漢語來說的確很重要嗎？
• [04/29]紀念偉大的五四運動九十周年
• [04/30]終於找到了中華文明長生不老的根源了
• [04/30]覺悟覺悟，等你覺著就誤了。
• [05/01]教老外學漢語的好處

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]