你一定能考得更好是什麼意思

    余嘗聞，世界複雜，出國留學者多深悉之。此論頗是。何以如此？蓋因環境使然。商埠聚萬邦人民，匯異地文化，居於其中，異思別想，避之不及，同語異解，紛至沓來。倘能換位思考，溝通方才順暢。若以一文化對眾文化，必不能有效交流，更易引發誤解。

    本月余教授華語於一大學。班上學生咸為大學生，聚於星洲，完成交換課程。學生國別不同，計有高麗國、袋鼠國、驢象國及斯洛伐克。其中袋鼠國生居多，民族來源多樣，有高鼻深目者，有黑髮黃膚者。眾生來自不同，畢竟年輕人心性，倏然熟識，雖一時識人而不知其名。

    課程三周，即畢，眾生先口試后筆試，以得學分。口試日，余端坐於課室，生分對入室口試。有生一對，口試完成甚好，離去時，余循華人例，予以鼓勵，與之曰「善。爾明日定逾善。」（You will do better tomorrow.）。然則，一生詫異而回首對曰「吾口試敗乎？」（Did I do badly?）。余和藹而笑與之曰「否，甚善。」（You did very well.）。生欣喜與狐疑一臉而去。又生一對入試，畢，余與之曰「善。明日定逾善。」一生驚問曰「吾口試敗乎？」（Did I do badly?）。余奇而對曰「爾答甚佳。然何亦有此問？」對曰「吾以為口試敗，師欲安慰吾，言是語。」於是時，余覺有異，問之曰「何以有此解？」答曰「於吾校，有生考試不佳，師必慰之曰『爾余試定善』。今師曰『明日定逾善』，吾疑今日口試敗，師慰吾勵吾爾。」聽罷，余恍然，遂分解以釋其疑，曰「生考試佳，師甚喜，信其必能取佳績於余試，故言是語。」師生皆恍然。師進而問之曰「如是，爾師何語？」答曰「願爾明日好運。（Wish you good luck on the test tomorrow.）」

    生離去，余撫須嘆曰，祝語者，言與同族，為祝，而言與異族，未必。宜求是為先。

• [10/17]民主的傲慢與傲慢的民主——從兩個網路寓言看佔中者心態
• [11/13]喝毒奶長大的年輕人
• [11/14]香港的問題與三任特首
• [12/31]<<假如美國要求大學生抵制春節>>——不讓評論
• [01/18]由姚歌手去世說開去
• [01/27] 你一定能考得更好是什麼意思
• [01/28]為張靈甫招魂？
• [02/10]揭秘：台灣歷史教科書里如何描寫中共抗戰？（轉帖）
• [02/11]終於知道大陸人為什麼無知了
• [02/15]羊年數羊字（未完）
• [03/03]校服與腐敗
• [03/04]為柴靜引起的震撼而震撼
• [03/09]為什麼是男左女右？

• 查看：[buweizhai的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.流水日記]