民進黨主席蔡英文語病緊急糾正

蔡英文是講話出了語病還是真情流露？

自十一月三號以來，台灣人都在議論一件事：大陸海峽兩岸關係協會會長陳雲林訪問台灣，與對口單位台灣海峽基金交流會進行會談並簽署協議。

民進黨及其支持者大為惶恐。其主席蔡英文亦在《聯合報》撰文《我們為什麼不歡迎陳雲林》，抨擊陳會長到台訪問。（其文見於http://www.udn.com/2008/11/3/NEWS/NATIONAL/NATS6/4584447.shtml）

然而，蔡文一開頭就出現了語病，或者說是把心裡話說出來了。

蔡英文抨擊馬英九政府邀請陳雲林訪問台灣是「儀式治國賠上社會對立」。她說：「我們認為在當前的政治局勢之下，在第三地進行協商，台灣可以不用賠上社會對立。」

注意，「賠上社會對立」一詞的用法有語病。

什麼叫「賠上」？但凡為了做成一件事而不得不把自己捨不得的寶貴東西拿出來作為交換，這叫是賠上。賠上就是失去、損失的意思，就是說這種交換是不划算的，划不來的，或者說代價太高昂。例如：

1．老人看他情況實在可憐，為了三十塊錢賠上一條性命，實在不值得。
2．把我們的婚姻搞垮也就算了，但若是想賠上女兒的青春，也要看看我這個父親答應不答應
3．我不覺得為了拿一張綠卡，值得賠上我的婚姻
4．人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？
5．你看，上一次你賠上老娘已經夠慘，卻還不思悔改，又去偷偷干，這一次呢？
（以上例句通過http://corpus.leeds.ac.uk/query-zh.html利茲中文語料庫網站獲得。）

1．國際足聯火速與主辦國協商，法國不願賠上國際形象，表示咬緊牙關也要按時舉辦。
2．就是賠上老命，咱也要告狀！
3．這樣一樁生意，美中在賠了上海二百萬美元的基礎上，又賠上上一大筆律師費用。
4．一個「改」字，要耗費他七萬元的資金，還得賠上許許多多的不眠之夜。
5．想不到，好心好意花了錢賠上時間請他們倒請出罪過來了。
（以上例句通過http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/北京大學漢語語言研究中心現代漢語語料庫獲得。）

那麼，再來看看蔡英文的話里的「社會對立」是什麼意思呢？顯然她指的是台灣社會出現的藍綠對立族群對立。

「社會對立」好嗎？不好！徹底地不好。一個對立的社會就是一個分裂的社會，是造成社會動蕩經濟倒退的根本因素。

但是蔡英文卻說不應該為了陳雲林的訪問賠上社會對立，也就是說她認為不應該為了陳雲林來訪而讓台灣人失去或者損失社會對立。

所以，這裡如果不是語病，那麼就是說民進黨是決心大搞社會對立了。

如果是語病，建議蔡女士把」賠上「一詞換成」造成「。



留此存照






有網友擔心「賠上」一詞在海峽兩岸使用有差別。實際上沒有差別。就是蔡英文說了實話。

下面是查到的一些資料，作為證明。

台灣教育主管部門（教育部）發行的《國語辭典簡編本》（教育部版權所有）對「賠」的使用和大陸出的字典里的解釋一樣。


1）補償損失。賠款、賠償
2）虧損、損失。賠錢、賠本生意
3）道歉。賠罪、賠禮、賠不是


台灣各大媒體對「賠上」一次的使用也沒有不同。下面是從《聯合報》、《自由時報》、《中國時報》、《今日新聞》（原來的東森新聞）等等抄錄下來的例子。這些例子遠自幾年前，近則是今日。


為了貪圖「一時激情」，她不惜背叛婚姻，結果不僅賠上了多年經營的幸福家庭，也辜負了眾人的祝福和父母的愛。這個代價究竟值得不值得？[url]http://udn.com/NEWS/LIFE/X1/4636668.shtml[/url]

雖然印度突擊隊在3天後平息了這場「印度的911事件」，不過根據印度官方統計，此事件已經賠上183條人命（包括至少22名外國人）。[url]http://www.udn.com/2008/12/6/NEWS/WORLD/WOR3/4631962.shtml[/url]

民進黨文宣部主任鄭文燦上午舉行記者會表示，馬英九總統屈從北京壓力和臉色，拒絕達賴來台，將賠上台灣的國際形象，馬政府和北京沆瀣一氣，民進黨表達遺憾和譴責。[url]http://www.udn.com/2008/12/4/NEWS/NATIONAL/NAT1/4629487.shtml[/url]

最後，他終究還是要面對人生有得必有失，而且充滿未知數的真相…如果也試圖想要改變過去，當心賠上未來！！[url]http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content9784/[/url]

最後，透過效率化的手段，例如：計劃未來、將事情簡單化、善用其他的人來幫自己賺錢…等方法，讓自己成為最Top 20％的人；而不至於成為那80％的人，可能因為缺乏計劃及目標，以致在重覆犯錯中讓財富一再歸零，更同時賠上了健康，以及其他人生旅途中的重要風景。[url]http://mag.udn.com/mag/m_forum/storypage.jsp?f_ART_ID=12741[/url]




最後美美鼓起勇氣申請家暴令、離婚成功，也自行創業擔起家計，如今兒子活蹦亂跳，女兒不再自閉、智商也有120，美美感嘆，若當初沒有跨出這一步，恐怕要賠上一家3口的幸福。
[url]http://www.libertytimes./2008/new/nov/25/today-so8.htm[/url]

國民黨主席連戰批評中選會在選舉疑雲滿布之下，發布陳呂當選公告，是「政治暴力、行政暴力」，加上國安系統接獲幫派恐介入三二七遊行情資，指稱國親領導人藉三二七遊行逼迫政府宣布緊急命令，破壞民進黨政府合法性、合理化激進抗爭，台灣賠上國際形象，中國甚至伺機而動。
[url]http://www.libertytimes./2008/new/nov/10/today-fo1.htm[/url]

蟾蜍克百毒，毒品例外！曾以捕蟾蜍為業而聲名大噪、綽號「蟾蜍潭」的台中縣吳姓男子，疑因自信蟾蜍可治百「毒」，而大膽吸食海洛因等毒品；沒想到吸毒卻越陷越深，成為派出所的常客，賠上健康及大把鈔票，日前再度遭警方查獲、移送法辦。[url]http://www.libertytimes./2008/new/nov/7/today-so3.htm[/url]



子彈門事件 泛藍告洋狀 賠上國家尊嚴。[url]http://www.libertytimes./2004/new/jul/19/today-p6.htm[/url]


學校要學生買請假單，雖然有作業上的考量，家長和學生的意見也很兩極，不過教育界人士還是痛批學校這種把孩子當成是賊來防的作法，對教育是很大的傷害，就算學校賣請假單不是為了錢，還是免不了賠上形象。[url]http://www.nownews.com/2008/12/08/11490-2377390.htm[/url]

另一位《聯合報》記者林少予則於八月十五日接棒，一篇「個人不計毀譽 賠上政府誠信」特稿，狠狠地修理「政府在處理副總統呂秀蓮訪問印尼一事上，做了最壞的示範。結果不但外交突破不成功，還賠上政府的誠信。」典型的「殺人放火還怪人救災不力」嘴臉，完全是一付「文化流氓」的模樣。
[url]http://www.hi-on.org.tw/bulletins.jsp?b_ID=44718[/url]


警方表示，四十五歲的孔慶滔（雲林縣人）七年前退伍後，雖然未達領月退俸的資格，但一筆可觀的退休金足以讓他好好地規畫退伍生活，但他投資股票血本無歸，賠上退休金，半年前也與結縭十一年的 妻子離婚。（出處：中國時報 版位：C2/社會新聞）

警方為難說，兩國中生家境小康，雙親皆有職業，無須為了八顆高麗菜賠上前程，儘管警方也心疼兩個孩子，但也無法改變結局。（出處：中國時報版位：C2/社會新聞）

其實，史蒂文斯收受的賄賂 ，和大陸的貪腐或是扁家的斂財金額相比，都是微不足道的，可是在美國，仍為法所不容，史氏也為此賠上了政治生命。（出處：中國時報 版位：A19/時論廣場）


總統大選賠上了中華民國總統安全人員在國際間的榮譽
[url]http://mypaper.pchome./news/alvin1029/3/1237297029/20040409124032/[/url]

這次的總統大選公投事件賠上了國家對人民應有的誠信。
[url]http://mypaper.pchome./news/alvin1029/3/1237297029/20040409124032/[/url]


再怎麼「減」也不能賠上國家財政的「半」條命。
[url]http://www.npf.org.tw/particle-4666-1.html[/url]