- 妙語連珠之英文超級94句 [2007/11]
- 鄭州人到昆明宣傳毛澤東思想 被警察抓走 [2007/11]
- 嫦娥奔月更加讓人懷疑美登月的真實性 [2007/11]
- 央視英語主播芮成鋼: 中國男人出軌的十大原因 [2008/01]
- 商務周刊封面故事：別了，摩托羅拉 [2008/06]
- 高屋建瓴，精闢透徹: 毛澤東對西藏平叛及國際反響的講話 [2007/12]
- 貼身警衛告訴你一個真實的許世友 [2008/01]
- 《莊子·逍遙遊》原文、白話、英譯本 [2007/11]
- 1959年解放軍平息西藏叛亂秘照 [2008/04]
- 透視中國現代民謠 [2008/01]
- 習慣決定孩子的命運--給孩子的父母親們 [2008/06]
- 喝茶與性格 [2007/10]
- 帶你看透男人心(十篇) [2007/10]
- 汪敬煦： 美麗島、台獨與共產黨 [2007/10]
- 台獨, 是事業還是商品? [2007/10]
- 民主是什麼 vs 民主不是什麼 [2007/11]
- 台獨本質是什麼？ [2007/09]
- 化解壓力20招 [2007/10]
- 馬雲: 阿里巴巴de故事 [2007/11]
- 余秋雨的讀書秘訣 [2007/11]
曾幾何時，國人喜歡說英文，並且引以為自豪，那是上層社會的標誌，如同有錢吃了韭菜盒子，想法來炫耀一下。
英文本身不令人噁心，但是如果在不適當的場合，中英文夾雜實在令人難受，你不能不想起錢鍾書對那些人的描述。那個比喻，你我都知道。某些電視台的什麼主持也不時地蹦出幾個英文。故作深沉學者樣，令人毛骨悚然。
有時候，中國男人也似乎因為嫉妒或者其它心裡，無法容忍一個漂漂亮亮的中國女人和一個老外在調情扯淡。尤其是年齡差距非常明顯的時候，你見到這種場景，為什麼會發脾氣呢? 主要是咱們中國男人沒有多少能泡上洋妹妹的吧。心裡不平衡？其實還有很多複雜的心裡。幾年前聽說日本嫖妓軍團來珠海嫖娼，弄得滿城風雨。如果是中國人自己嫖娼，就是可以理解了？那些憤慨的人恨不得組織上千大眾划船過日本去嫖妓。
這事情非常複雜。東西差異不比冷戰遜色。愛國的情節也流淌在每一個會思考的頭腦血管裡面。但是這年頭，風水輪流轉，洋鬼子開始學習漢語了。越來越多。而且參加漢語水平考試，HSK，就是漢語拼音的縮寫。H 代表漢語，S代表水平，K當然就是考試了。這個考試的命題也非常詭異。弄得老鬼子暈頭轉向。比如高級考試中，讓鬼子對對聯，上聯是「祖沖之」。你想洋人怎麼能想到這下聯竟然是「孫行者」呢？
洋人學漢語，比國人學英文難度大。無論聽說讀寫，都是把老外逼得發瘋。記得以前我和HSK的一個專家聊天，我建議他改成毛筆考試。筆試題目，大可以出《西遊記》中某一段，比如托塔天王李靖的乾女兒下界變成妖魔，或者什麼太上老君的坐騎下界為妖興風作浪，孫行者把妖魔鬼怪降服，準備一棍子打死，就在此時，不是什麼神仙來說情，就是一張黃紙從天而降，上書：「大聖，容我把這妖孽帶回天庭發落。」誰都知道這天庭發落是扯淡，到了天庭，就不了了之了。那黃紙，彷彿是現代的什麼傳真。所謂坐騎，就是相當於現代某些領導的司機。你看這妖魔鬼怪沒有不是上面有根有勢的，否則哪裡來的本事可以興風作浪呢？但是鬼佬怎麼能了解這些？我們給出一段《西遊記》，然後讓老外閱讀，分析這個情節揭露了中國封建社會怎樣的法制本質？這肯定讓鬼佬去撞牆，恨不得找個銳角一頭把自己撞死。
我後來還建議他給HSK增加口語考試，他問怎麼考法？我說你要老外填寫報名表格的時候，就要問他們想到中國什麼地方來。比如要來四川大學，那肯定要加考成都話，而且至少通過成都話五級考試。如果來上海，那就要加考上海方言。比如來北京，那當然要考北京衚衕語言，並且要求過至少北京話八級。否則，就推薦到我國紐西蘭地區（新疆，西藏，蘭州等地區的綜合簡稱。）
這個創意，應該獲得科技新思路發明單項優秀獎。可惜沒有。
我後來教美國人學習漢語，就給他們講解怎樣記憶漢語單詞。我講第一個單詞「土」，就這樣開講：「十」就是相當於十字架，是cross的意思，把十字架插在什麼上面呢？當然是泥土上，所以十字架能夠站立的地方，就是土地。果然不少老外，一次學會兩個單詞。「十」和「土」。但是鬼子怎麼也無法區別「士」和「土」。我就說，這個「士」在漢語裡面是「士兵」sodier 「士大夫」 的意思，當然還有「女士」「男士」，士兵是為十字架代表的真理而奮鬥，他們會把十字架高高舉起，所以「十」字明顯，而下面的士兵本人就不明顯，短小了些。士大夫和士兵一樣，只是一個用劍，一個用筆。都是為了真理而奮鬥。這個還果然說得通。
還有鬼佬來問「王」怎麼記憶，我說，頭頂一片天，胸懷十字架，就是世人的作為，就是 「干」just do it的意思。而如果能夠用十字架贏得天地，那就是「王」，所以，古代的王者，要上對得起天，就是德行，下對得起地，就是黎民百姓。而自己在中間，要忠心耿耿，如同背負十字架的耶穌。這些鬼佬非常高興。其實我更高興，我在傳播我們祖先的文化呢。
最為有意思的是給他們講解「禁」這個字。這個字老鬼子實在是難寫難記。我就拆開了。說木頭的「木」就是十字架原始的性狀，你把木頭的多餘部分都去掉，就做成了十字架。兩個木頭就可以稱為樹林了。「林」就是這個意思，另外「森」就是比林子還多的木頭。這個「林」相當於伊甸樂園裡面的樹木。「示」在漢語裡面是神的話，the word from the GOD, 你們想想上帝當年在伊甸樂園裡面，不是在知識樹木下面給亞當說不能吃食那樹上的果子嗎？那就是禁止的意思。所以你們看，聖經的記載，都有漢語的淵源。我考證過，聖經伊甸樂園的故事很可能是因為看了漢字以後才想到的。
當然有個美國鬼子還真鬼，竟然問我，為什麼不是中國人看了聖經后才造出的漢字「禁」呢？我說，那個時候根本不可能有中國人看得懂英文的聖經，那個時候新東方還沒有成立。而中國的第一個培訓班是孔子辦的，孔子不講英文呢。他聽了，簡直懵了。但是還是對我的回答佩服得五體投地，四腳朝天。
我在給美國人講解「枯藤，老樹，昏鴉，小橋，流水，人家」的時候，鬼子還真和我們的大腦不一樣，竟然有人問我 「昏鴉」是怎麼昏的，我簡直笑掉大牙，我說那個「昏」不是「昏迷'的昏，老美竟然問，那是不是吃農藥吃得發昏，現在農村使用農藥很多。我說不知道哦。鬼佬問我為什麼對自己教的詩詞有很多東西都不知道，我說我們中國人好讀書，不求甚解。這是大智慧，你們那叫知識。
在講解了十幾年的英文之後，能夠給老外傳播老祖宗的東西，實在令我心裡興奮。我曾經說過，我希望有一天，新東方真的不存在了，沒有中國人學習英文了，都是老外來學習漢語，那個時候，聽我講課的都是來學習漢語的洋人，並且為了參加漢語考試的，那個時候，我就可以告訴他們，你們學習漢語必須懂得老子、孔子、當然還有我莊子。哈哈哈，然後，我可以騎著小毛驢，悠哉樂哉地思考我的漢語字典了。
英文本身不令人噁心，但是如果在不適當的場合，中英文夾雜實在令人難受，你不能不想起錢鍾書對那些人的描述。那個比喻，你我都知道。某些電視台的什麼主持也不時地蹦出幾個英文。故作深沉學者樣，令人毛骨悚然。
有時候，中國男人也似乎因為嫉妒或者其它心裡，無法容忍一個漂漂亮亮的中國女人和一個老外在調情扯淡。尤其是年齡差距非常明顯的時候，你見到這種場景，為什麼會發脾氣呢? 主要是咱們中國男人沒有多少能泡上洋妹妹的吧。心裡不平衡？其實還有很多複雜的心裡。幾年前聽說日本嫖妓軍團來珠海嫖娼，弄得滿城風雨。如果是中國人自己嫖娼，就是可以理解了？那些憤慨的人恨不得組織上千大眾划船過日本去嫖妓。
這事情非常複雜。東西差異不比冷戰遜色。愛國的情節也流淌在每一個會思考的頭腦血管裡面。但是這年頭，風水輪流轉，洋鬼子開始學習漢語了。越來越多。而且參加漢語水平考試，HSK，就是漢語拼音的縮寫。H 代表漢語，S代表水平，K當然就是考試了。這個考試的命題也非常詭異。弄得老鬼子暈頭轉向。比如高級考試中，讓鬼子對對聯，上聯是「祖沖之」。你想洋人怎麼能想到這下聯竟然是「孫行者」呢？
洋人學漢語，比國人學英文難度大。無論聽說讀寫，都是把老外逼得發瘋。記得以前我和HSK的一個專家聊天，我建議他改成毛筆考試。筆試題目，大可以出《西遊記》中某一段，比如托塔天王李靖的乾女兒下界變成妖魔，或者什麼太上老君的坐騎下界為妖興風作浪，孫行者把妖魔鬼怪降服，準備一棍子打死，就在此時，不是什麼神仙來說情，就是一張黃紙從天而降，上書：「大聖，容我把這妖孽帶回天庭發落。」誰都知道這天庭發落是扯淡，到了天庭，就不了了之了。那黃紙，彷彿是現代的什麼傳真。所謂坐騎，就是相當於現代某些領導的司機。你看這妖魔鬼怪沒有不是上面有根有勢的，否則哪裡來的本事可以興風作浪呢？但是鬼佬怎麼能了解這些？我們給出一段《西遊記》，然後讓老外閱讀，分析這個情節揭露了中國封建社會怎樣的法制本質？這肯定讓鬼佬去撞牆，恨不得找個銳角一頭把自己撞死。
我後來還建議他給HSK增加口語考試，他問怎麼考法？我說你要老外填寫報名表格的時候，就要問他們想到中國什麼地方來。比如要來四川大學，那肯定要加考成都話，而且至少通過成都話五級考試。如果來上海，那就要加考上海方言。比如來北京，那當然要考北京衚衕語言，並且要求過至少北京話八級。否則，就推薦到我國紐西蘭地區（新疆，西藏，蘭州等地區的綜合簡稱。）
這個創意，應該獲得科技新思路發明單項優秀獎。可惜沒有。
我後來教美國人學習漢語，就給他們講解怎樣記憶漢語單詞。我講第一個單詞「土」，就這樣開講：「十」就是相當於十字架，是cross的意思，把十字架插在什麼上面呢？當然是泥土上，所以十字架能夠站立的地方，就是土地。果然不少老外，一次學會兩個單詞。「十」和「土」。但是鬼子怎麼也無法區別「士」和「土」。我就說，這個「士」在漢語裡面是「士兵」sodier 「士大夫」 的意思，當然還有「女士」「男士」，士兵是為十字架代表的真理而奮鬥，他們會把十字架高高舉起，所以「十」字明顯，而下面的士兵本人就不明顯，短小了些。士大夫和士兵一樣，只是一個用劍，一個用筆。都是為了真理而奮鬥。這個還果然說得通。
還有鬼佬來問「王」怎麼記憶，我說，頭頂一片天，胸懷十字架，就是世人的作為，就是 「干」just do it的意思。而如果能夠用十字架贏得天地，那就是「王」，所以，古代的王者，要上對得起天，就是德行，下對得起地，就是黎民百姓。而自己在中間，要忠心耿耿，如同背負十字架的耶穌。這些鬼佬非常高興。其實我更高興，我在傳播我們祖先的文化呢。
最為有意思的是給他們講解「禁」這個字。這個字老鬼子實在是難寫難記。我就拆開了。說木頭的「木」就是十字架原始的性狀，你把木頭的多餘部分都去掉，就做成了十字架。兩個木頭就可以稱為樹林了。「林」就是這個意思，另外「森」就是比林子還多的木頭。這個「林」相當於伊甸樂園裡面的樹木。「示」在漢語裡面是神的話，the word from the GOD, 你們想想上帝當年在伊甸樂園裡面，不是在知識樹木下面給亞當說不能吃食那樹上的果子嗎？那就是禁止的意思。所以你們看，聖經的記載，都有漢語的淵源。我考證過，聖經伊甸樂園的故事很可能是因為看了漢字以後才想到的。
當然有個美國鬼子還真鬼，竟然問我，為什麼不是中國人看了聖經后才造出的漢字「禁」呢？我說，那個時候根本不可能有中國人看得懂英文的聖經，那個時候新東方還沒有成立。而中國的第一個培訓班是孔子辦的，孔子不講英文呢。他聽了，簡直懵了。但是還是對我的回答佩服得五體投地，四腳朝天。
我在給美國人講解「枯藤，老樹，昏鴉，小橋，流水，人家」的時候，鬼子還真和我們的大腦不一樣，竟然有人問我 「昏鴉」是怎麼昏的，我簡直笑掉大牙，我說那個「昏」不是「昏迷'的昏，老美竟然問，那是不是吃農藥吃得發昏，現在農村使用農藥很多。我說不知道哦。鬼佬問我為什麼對自己教的詩詞有很多東西都不知道，我說我們中國人好讀書，不求甚解。這是大智慧，你們那叫知識。
在講解了十幾年的英文之後，能夠給老外傳播老祖宗的東西，實在令我心裡興奮。我曾經說過，我希望有一天，新東方真的不存在了，沒有中國人學習英文了，都是老外來學習漢語，那個時候，聽我講課的都是來學習漢語的洋人，並且為了參加漢語考試的，那個時候，我就可以告訴他們，你們學習漢語必須懂得老子、孔子、當然還有我莊子。哈哈哈，然後，我可以騎著小毛驢，悠哉樂哉地思考我的漢語字典了。
- [12/19]顛峰之作,淡淡幽情-- 來聽聽鄧麗君宋詞專輯
- [01/25]論壇黑話大全(通用版)
- [03/08]多倫多大學（University of Toronto）中國史考試題目，你會做幾道？
- [03/11]他們"很中國"----在華外國人分階層調查報告
- [03/11]從妓院, 繁體字到夏時制---- 49年以來中國政府的叫停行動
- [03/14]正史中的「俠」
- [03/19]稱呼的學問
- [03/21]免費經濟學：互聯網、傳媒業的印證
- [04/03]張宏良: 控股中國銀行——劫難第一單
- [04/03]沈思瑋: 美國經濟與中國經濟觀察
- [04/03]仲大軍: 激辯廣東發展模式研討會發言紀要
- [04/03]珠三角的困局就是整個中國經濟的困局
- [04/26]十堂課教會孩子們用錢之道
評論 (0 個評論)
廣南子最受歡迎的博文