- 妙語連珠之英文超級94句 [2007/11]
- 鄭州人到昆明宣傳毛澤東思想 被警察抓走 [2007/11]
- 嫦娥奔月更加讓人懷疑美登月的真實性 [2007/11]
- 央視英語主播芮成鋼: 中國男人出軌的十大原因 [2008/01]
- 《莊子·逍遙遊》原文、白話、英譯本 [2007/11]
- 商務周刊封面故事：別了，摩托羅拉 [2008/06]
- 高屋建瓴，精闢透徹: 毛澤東對西藏平叛及國際反響的講話 [2007/12]
- 貼身警衛告訴你一個真實的許世友 [2008/01]
- 1959年解放軍平息西藏叛亂秘照 [2008/04]
- 透視中國現代民謠 [2008/01]
- 習慣決定孩子的命運--給孩子的父母親們 [2008/06]
- 喝茶與性格 [2007/10]
- 帶你看透男人心(十篇) [2007/10]
- 汪敬煦： 美麗島、台獨與共產黨 [2007/10]
- 台獨, 是事業還是商品? [2007/10]
- 民主是什麼 vs 民主不是什麼 [2007/11]
- 台獨本質是什麼？ [2007/09]
- 化解壓力20招 [2007/10]
- 馬雲: 阿里巴巴de故事 [2007/11]
- 余秋雨的讀書秘訣 [2007/11]
「印度不承認台灣，你得先取得印度駐香港或北京大使館的傳真同意，再過來辦。」住在巴黎的台灣朋友Ariel要去印度玩，繳了八十歐元，在印度駐巴黎大使館申請簽證，斷然被拒。
另一位已拿到法國籍的台灣朋友Jane，二月到中國駐巴黎大使館，申請五月要去北京渡假的簽證，明明是申請「五月」的簽證，對方竟給她「二月」的簽證，一問之下，對方冷冷回應。
「誰叫妳的出生地寫台北台灣，去改成台北中國，有效簽證馬上發給妳！」Jane一氣之下，把大使館里和她身高一般的警衛，推倒在地。
記得五年前剛到法國時，每次法國人問我從那裡來，總會上演以下的對話。
「Vous etez de quelle origine?」你從哪裡來？
「Je suis Taiwanaise.」我是台灣人。
「Ah, Thailandaise. J』adore Bankok.」啊!是泰國人啊，我好喜歡曼谷。
我額角降下三條小丸子的黑線，再次強調。
「Non. Je suis Taiwanaise.」我是「台灣人」。
「Ah non. Vous avez mal prononce, vous etez Thailandaise.」不對，您發音發錯，把泰國發成台灣了。
儘管被誤認為法文不好，儘管申請新聞採訪許可時，台灣總是「票房毒藥」（倒不如佯裝日本或中國媒體），儘管嫁給來自世界強國的美國人，儘管每回過海關，護照每一頁都被仔細檢查的我，只能妒嫉地看著高舉美國護照的老公，常常連步伐都不必慢下來，護照也不必打開。
然而當我說：我要「回家」時，那個「家」字，不是巴黎，不是美國，反而是那個國際上根本不承認丶幾乎要不存在的「台灣」。
「Home is where the heart is.」(家是心之所系的地方。)
離家快要八年，輾轉住過新加坡丶曼徹斯特丶倫敦和巴黎，台灣還是我最喜歡的地方。
街角什麽都有賣的7-11，總是我一下飛機，搭飛狗巴士坐到行天宮家附近時，第一個光顧的地方。腦子裡的四個語言頻道，可以把日語丶英語和法語關掉，盡情說中文和台語。早餐除了咖啡可頌之外，還有蛋餅豆漿丶肉鬆稀飯丶美而美丶飯糰丶米粉羹，應有盡有。SOGO地下樓的YAMASAKI麵包，是我的最愛。東區和信義計劃區，比新加坡的Orchard Road和倫敦的Oxford circus還好逛。在花蓮長大，從小痛恨花蓮落後丶沒文化的我，現在最愛開著小March，享受被藍天海洋山脈圍繞的感覺，中途別忘了到中山路屈臣氏對面，吃花蓮有名的來成排骨麵。這碗排骨麵的味道，對我而言，似乎比米其林料理，還要真實。
只有離家越遠，越真實地感覺到自己身體里，留著台灣人的血液。
不管以後實體的家在那裡，不管台灣的國際處境有多艱困，台灣永遠是我心靈的家。
作者：曾淯菁，台灣花蓮人，政治大學廣告系丶台灣大學新聞研究所畢業，英國曼徹斯特大學工商管理碩士，自2002年起，長期以記者與譯者身份，居住於法國巴黎。
另一位已拿到法國籍的台灣朋友Jane，二月到中國駐巴黎大使館，申請五月要去北京渡假的簽證，明明是申請「五月」的簽證，對方竟給她「二月」的簽證，一問之下，對方冷冷回應。
「誰叫妳的出生地寫台北台灣，去改成台北中國，有效簽證馬上發給妳！」Jane一氣之下，把大使館里和她身高一般的警衛，推倒在地。
記得五年前剛到法國時，每次法國人問我從那裡來，總會上演以下的對話。
「Vous etez de quelle origine?」你從哪裡來？
「Je suis Taiwanaise.」我是台灣人。
「Ah, Thailandaise. J』adore Bankok.」啊!是泰國人啊，我好喜歡曼谷。
我額角降下三條小丸子的黑線，再次強調。
「Non. Je suis Taiwanaise.」我是「台灣人」。
「Ah non. Vous avez mal prononce, vous etez Thailandaise.」不對，您發音發錯，把泰國發成台灣了。
儘管被誤認為法文不好，儘管申請新聞採訪許可時，台灣總是「票房毒藥」（倒不如佯裝日本或中國媒體），儘管嫁給來自世界強國的美國人，儘管每回過海關，護照每一頁都被仔細檢查的我，只能妒嫉地看著高舉美國護照的老公，常常連步伐都不必慢下來，護照也不必打開。
然而當我說：我要「回家」時，那個「家」字，不是巴黎，不是美國，反而是那個國際上根本不承認丶幾乎要不存在的「台灣」。
「Home is where the heart is.」(家是心之所系的地方。)
離家快要八年，輾轉住過新加坡丶曼徹斯特丶倫敦和巴黎，台灣還是我最喜歡的地方。
街角什麽都有賣的7-11，總是我一下飛機，搭飛狗巴士坐到行天宮家附近時，第一個光顧的地方。腦子裡的四個語言頻道，可以把日語丶英語和法語關掉，盡情說中文和台語。早餐除了咖啡可頌之外，還有蛋餅豆漿丶肉鬆稀飯丶美而美丶飯糰丶米粉羹，應有盡有。SOGO地下樓的YAMASAKI麵包，是我的最愛。東區和信義計劃區，比新加坡的Orchard Road和倫敦的Oxford circus還好逛。在花蓮長大，從小痛恨花蓮落後丶沒文化的我，現在最愛開著小March，享受被藍天海洋山脈圍繞的感覺，中途別忘了到中山路屈臣氏對面，吃花蓮有名的來成排骨麵。這碗排骨麵的味道，對我而言，似乎比米其林料理，還要真實。
只有離家越遠，越真實地感覺到自己身體里，留著台灣人的血液。
不管以後實體的家在那裡，不管台灣的國際處境有多艱困，台灣永遠是我心靈的家。
作者：曾淯菁，台灣花蓮人，政治大學廣告系丶台灣大學新聞研究所畢業，英國曼徹斯特大學工商管理碩士，自2002年起，長期以記者與譯者身份，居住於法國巴黎。
- [12/19]顛峰之作,淡淡幽情-- 來聽聽鄧麗君宋詞專輯
- [01/25]論壇黑話大全(通用版)
- [02/29]比爾·蓋茨：通過市場力量為窮人服務
- [03/02]新東方《佳作賞析》深入剖析陳冠希英文道歉信(全文)
- [03/02]普通美國人是怎樣求婚的？
- [03/05]為什麼低學歷的人也能成為億萬富翁？
- [03/05]Niche Market 致富秘訣
- [03/05]告訴你一個中國ＣＰＩ上漲的秘密
- [03/14]如何教孩子學會情緒控制
- [03/14]父母無意中做的20個壞榜樣
- [03/14]趣說中國人的年齡文化
- [03/15][周末專題] 中華文化歷史小長城
- [04/26]十堂課教會孩子們用錢之道
評論 (0 個評論)
廣南子最受歡迎的博文