- 妙語連珠之英文超級94句 [2007/11]
- 鄭州人到昆明宣傳毛澤東思想 被警察抓走 [2007/11]
- 嫦娥奔月更加讓人懷疑美登月的真實性 [2007/11]
- 央視英語主播芮成鋼: 中國男人出軌的十大原因 [2008/01]
- 商務周刊封面故事：別了，摩托羅拉 [2008/06]
- 高屋建瓴，精闢透徹: 毛澤東對西藏平叛及國際反響的講話 [2007/12]
- 《莊子·逍遙遊》原文、白話、英譯本 [2007/11]
- 貼身警衛告訴你一個真實的許世友 [2008/01]
- 1959年解放軍平息西藏叛亂秘照 [2008/04]
- 透視中國現代民謠 [2008/01]
- 習慣決定孩子的命運--給孩子的父母親們 [2008/06]
- 喝茶與性格 [2007/10]
- 帶你看透男人心(十篇) [2007/10]
- 汪敬煦： 美麗島、台獨與共產黨 [2007/10]
- 台獨, 是事業還是商品? [2007/10]
- 民主是什麼 vs 民主不是什麼 [2007/11]
- 台獨本質是什麼？ [2007/09]
- 化解壓力20招 [2007/10]
- 馬雲: 阿里巴巴de故事 [2007/11]
- 余秋雨的讀書秘訣 [2007/11]
陳慧是中南林業科技大學的一名普通教師，作為中國教育部派往美國推廣漢語的老師，去年她在美國待了4個多月。因為她班上有比爾·蓋茨姐姐的兩個孩子，所以她認識了比爾·蓋茨一家人，還成了比爾·蓋茨的中文老師。
她參加了比爾·蓋茨家的感恩節
2006年7月，43歲的陳慧來到美國華盛頓州的聖喬治學校，她將在該校的中學部擔任兩年的中文教師。
很快，感恩節就要到了。陳慧接到了瑞賓和費力格媽媽的邀請，請她於感恩節那天到他們家做客。這時，陳慧才知道瑞賓和費力格的媽媽就是比爾·蓋茨的姐姐。在比爾·蓋茨一家人看來，陳慧是個優秀的中文教師，在她的教導下，費力格和瑞賓的中文水平都有了很大的提高。
2006年11月21日感恩節，陳慧如約來到比爾·蓋茨姐姐的家中。那天，蓋茨家族上下三代十幾口人齊聚在這裡共度感恩節，陳慧是他們邀請來的唯一嘉賓。
走進房門，兩位慈眉善目的美國老人從客廳的沙發上站起身來，他們一個是比爾·蓋茨的父親，一個是他的繼母。個子高高的老爺子笑眯眯地說道：「Happy Thanks Giving!(感恩節快樂！)」他的妻子則用流利的漢語說道：「歡迎，歡迎。」
比爾·蓋茨的繼母氣質優雅，那天穿了一身大紅的衣服，更是增加了節日的氣氛。她在西雅圖博物館工作，熱愛中國藝術，能講一口流利的中文，曾到過中國湖南的長沙和韶山等地，還有一個中國名字—「倪蜜」。
「家宴開始前，比爾·蓋茨和老爺子、老太太陪我聊天。老爺子告訴我說，老太太當年的博士論文就是有關中國陶瓷藝術的。老爺子的聽力不是很好，很多時候都需要老太太幫他大聲重複一遍。」陳慧回憶說。
晚上7時，宴會馬上就要開始了，飯前每個人都要說幾句感恩謝語，輪到比爾·蓋茨說了，他略微沉思了一下，然後深刻地說道：「感謝全家對我的支持……」比爾·蓋茨又將頭轉向她說：「另外，我還要感謝您，是您教會了我說『客氣』和『不客氣』。為此，對您感到十分馬義!」
「十分馬義?」陳慧沒有聽懂，皺了下眉頭。
比爾·蓋茨立刻便意識到自己說錯了，他想了老半天，說：「嗯，不是『我對您感到十分馬義』而是『我對您感到十分螞蟻』。」陳慧這才恍然大悟，笑著說：「No！既不是『馬義』也不是『螞蟻』，而是『滿意』。」
經過陳慧的解釋，一屋子人這才明白，原來是比爾·蓋茨把「滿意」說成了「馬義」和「螞蟻」，隨即爆發出一陣開心的笑聲。這時，比爾·蓋茨臉紅紅地對陳慧說：「你的英文和中文都這麼好，您也收我做學生吧。」
陳慧激動地說：「十分榮幸，我們一起學習吧!」
「吃完甜點后，正好我們都站在吧台邊上，我就很隨意地問了一句：『Trey，可以跟你合一張影嗎?』他很高興地答應了，我又提議請他的爸媽和妻子一起照，他馬上叫來了他的爸媽和妻子美蓮達，於是就有了這張合影。」陳慧說。
動用高科技完成作業的大忙人
一開始，陳慧還以為比爾·蓋茨提出跟她學中文，只是在他遇到某個難懂的中文辭彙的時候，才會打電話求教她一下。但令她沒有想到的是，感恩節后的第三天下午，幾個穿著藍色制服的微軟工作人員就來到了她的家裡，只見他們七手八腳地從一個紙盒裡取出一台嶄新的筆記本電腦。原來，這是比爾·蓋茨送給陳慧的教學工具，這樣他們就可以在電腦上相互交流了。陳慧被比爾·蓋茨的誠意打動了。
然而，沒過多久，陳慧就發現，要教好比爾·蓋茨並不是一件容易的事。因為比爾·蓋茨非常忙，他幾乎抽不出時間來學習中文。第一次上課時，到了約定的時間，比爾·蓋茨還沒有出現。就在陳慧估摸著繁忙的比爾·蓋茨肯定不能來時，她桌前的電腦上忽然跳出了一個MSN的即時對話框。在電腦屏幕上，比爾 ·蓋茨正坐在他的辦公室里向陳慧打招呼，他道歉說，只能上10分鐘的課。
只有10分鐘的學習時間!靈活的陳慧立即調整了上課的內容。她告訴比爾，中國人最講究守信。她對著筆記本電腦上的麥克風，用最簡潔最通俗的語言，講解了「一諾千金」和「君子一言，駟馬難追」這兩個中國成語的讀音和含義。
第二天，陳慧正準備出門，卻聽到有人在敲門，來人是一家通訊公司的業務員。原來，比爾·蓋茨為了和陳慧溝通方便，幫她在一家通訊公司辦理了聯網申請，還特意購買了一款帶GPS功能的移動衛星手機。當她好奇地打開手機時，一條語音簡訊突然跳了出來。陳慧猶豫地放在耳邊一聽，天啊!裡面竟傳出比爾 ·蓋茨拼讀「一諾千金」和「君子一言，駟馬難追」的聲音。
他說得很緩慢，發音也不那麼准，但聽得出他很認真。陳慧連忙用英語編寫了一條鼓勵的簡訊發給他。不一會兒，陳慧居然又收到了回信：「謝謝你，陳女士。我在學習發中文簡訊。」
陳慧不由得愣住了。她這才明白，原來比爾·蓋茨為了學好中文，專門購置了一個能手寫漢語的手機。
漢語助蓋茨簽單成功
2007年1月，比爾·蓋茨和一個華裔德國商人洽談一個合作項目，這個商人覺得自己的經濟利益沒有達到最大化，使出以退為進的談判招數，表示要修改以前已經簽署的那份框架協議。比爾·蓋茨用有點蹩腳的漢語說：「先生，您知道『君子一言，駟馬難追』嗎?我們要守信!」這個商人做夢也沒有想到比爾 ·蓋茨還能說幾句漢語，知道糊弄不了他，只好妥協。
後來，比爾·蓋茨將這件事告訴了陳慧，陳慧不失時機地誇獎他進步很快。比爾·蓋茨竟然回答說：「我是笨鳥先飛。中國文化很深厚，我一輩子也無法學完。而且，我發現學習中文能讓人獲得快樂。」
by 鄒麗格
她參加了比爾·蓋茨家的感恩節
2006年7月，43歲的陳慧來到美國華盛頓州的聖喬治學校，她將在該校的中學部擔任兩年的中文教師。
很快，感恩節就要到了。陳慧接到了瑞賓和費力格媽媽的邀請，請她於感恩節那天到他們家做客。這時，陳慧才知道瑞賓和費力格的媽媽就是比爾·蓋茨的姐姐。在比爾·蓋茨一家人看來，陳慧是個優秀的中文教師，在她的教導下，費力格和瑞賓的中文水平都有了很大的提高。
2006年11月21日感恩節，陳慧如約來到比爾·蓋茨姐姐的家中。那天，蓋茨家族上下三代十幾口人齊聚在這裡共度感恩節，陳慧是他們邀請來的唯一嘉賓。
走進房門，兩位慈眉善目的美國老人從客廳的沙發上站起身來，他們一個是比爾·蓋茨的父親，一個是他的繼母。個子高高的老爺子笑眯眯地說道：「Happy Thanks Giving!(感恩節快樂！)」他的妻子則用流利的漢語說道：「歡迎，歡迎。」
比爾·蓋茨的繼母氣質優雅，那天穿了一身大紅的衣服，更是增加了節日的氣氛。她在西雅圖博物館工作，熱愛中國藝術，能講一口流利的中文，曾到過中國湖南的長沙和韶山等地，還有一個中國名字—「倪蜜」。
「家宴開始前，比爾·蓋茨和老爺子、老太太陪我聊天。老爺子告訴我說，老太太當年的博士論文就是有關中國陶瓷藝術的。老爺子的聽力不是很好，很多時候都需要老太太幫他大聲重複一遍。」陳慧回憶說。
晚上7時，宴會馬上就要開始了，飯前每個人都要說幾句感恩謝語，輪到比爾·蓋茨說了，他略微沉思了一下，然後深刻地說道：「感謝全家對我的支持……」比爾·蓋茨又將頭轉向她說：「另外，我還要感謝您，是您教會了我說『客氣』和『不客氣』。為此，對您感到十分馬義!」
「十分馬義?」陳慧沒有聽懂，皺了下眉頭。
比爾·蓋茨立刻便意識到自己說錯了，他想了老半天，說：「嗯，不是『我對您感到十分馬義』而是『我對您感到十分螞蟻』。」陳慧這才恍然大悟，笑著說：「No！既不是『馬義』也不是『螞蟻』，而是『滿意』。」
經過陳慧的解釋，一屋子人這才明白，原來是比爾·蓋茨把「滿意」說成了「馬義」和「螞蟻」，隨即爆發出一陣開心的笑聲。這時，比爾·蓋茨臉紅紅地對陳慧說：「你的英文和中文都這麼好，您也收我做學生吧。」
陳慧激動地說：「十分榮幸，我們一起學習吧!」
「吃完甜點后，正好我們都站在吧台邊上，我就很隨意地問了一句：『Trey，可以跟你合一張影嗎?』他很高興地答應了，我又提議請他的爸媽和妻子一起照，他馬上叫來了他的爸媽和妻子美蓮達，於是就有了這張合影。」陳慧說。
動用高科技完成作業的大忙人
一開始，陳慧還以為比爾·蓋茨提出跟她學中文，只是在他遇到某個難懂的中文辭彙的時候，才會打電話求教她一下。但令她沒有想到的是，感恩節后的第三天下午，幾個穿著藍色制服的微軟工作人員就來到了她的家裡，只見他們七手八腳地從一個紙盒裡取出一台嶄新的筆記本電腦。原來，這是比爾·蓋茨送給陳慧的教學工具，這樣他們就可以在電腦上相互交流了。陳慧被比爾·蓋茨的誠意打動了。
然而，沒過多久，陳慧就發現，要教好比爾·蓋茨並不是一件容易的事。因為比爾·蓋茨非常忙，他幾乎抽不出時間來學習中文。第一次上課時，到了約定的時間，比爾·蓋茨還沒有出現。就在陳慧估摸著繁忙的比爾·蓋茨肯定不能來時，她桌前的電腦上忽然跳出了一個MSN的即時對話框。在電腦屏幕上，比爾 ·蓋茨正坐在他的辦公室里向陳慧打招呼，他道歉說，只能上10分鐘的課。
只有10分鐘的學習時間!靈活的陳慧立即調整了上課的內容。她告訴比爾，中國人最講究守信。她對著筆記本電腦上的麥克風，用最簡潔最通俗的語言，講解了「一諾千金」和「君子一言，駟馬難追」這兩個中國成語的讀音和含義。
第二天，陳慧正準備出門，卻聽到有人在敲門，來人是一家通訊公司的業務員。原來，比爾·蓋茨為了和陳慧溝通方便，幫她在一家通訊公司辦理了聯網申請，還特意購買了一款帶GPS功能的移動衛星手機。當她好奇地打開手機時，一條語音簡訊突然跳了出來。陳慧猶豫地放在耳邊一聽，天啊!裡面竟傳出比爾 ·蓋茨拼讀「一諾千金」和「君子一言，駟馬難追」的聲音。
他說得很緩慢，發音也不那麼准，但聽得出他很認真。陳慧連忙用英語編寫了一條鼓勵的簡訊發給他。不一會兒，陳慧居然又收到了回信：「謝謝你，陳女士。我在學習發中文簡訊。」
陳慧不由得愣住了。她這才明白，原來比爾·蓋茨為了學好中文，專門購置了一個能手寫漢語的手機。
漢語助蓋茨簽單成功
2007年1月，比爾·蓋茨和一個華裔德國商人洽談一個合作項目，這個商人覺得自己的經濟利益沒有達到最大化，使出以退為進的談判招數，表示要修改以前已經簽署的那份框架協議。比爾·蓋茨用有點蹩腳的漢語說：「先生，您知道『君子一言，駟馬難追』嗎?我們要守信!」這個商人做夢也沒有想到比爾 ·蓋茨還能說幾句漢語，知道糊弄不了他，只好妥協。
後來，比爾·蓋茨將這件事告訴了陳慧，陳慧不失時機地誇獎他進步很快。比爾·蓋茨竟然回答說：「我是笨鳥先飛。中國文化很深厚，我一輩子也無法學完。而且，我發現學習中文能讓人獲得快樂。」
by 鄒麗格
- [12/15]司法解釋也通脹
- [12/16]黑啊! 兩期刊4年內版面費收入狂賺8000萬元
- [12/19]顛峰之作,淡淡幽情-- 來聽聽鄧麗君宋詞專輯
- [12/22]大陸和台商在供養陳水扁
- [12/23]有一種愛國叫「遮醜」
- [12/23]筷子刀叉折射中西差異
- [12/23]李嘉誠：90%時間先想失敗
- [12/23]品味尊重
- [12/26]美國精英的3個夢想職業——醫生、企業主管和律師
- [12/26]美教授談子女教育：要有自信文化認同，教育互動平衡發展
- [12/27]2007年美國《時代》雜誌的50張「十大」名單
- [12/27]弟子規 : 精美圖文版
- [12/27][美圖美文]心態決定人生
評論 (0 個評論)
廣南子最受歡迎的博文