倍可親

融化在愛琴海

作者:sousuo  於 2023-7-23 04:31 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:旅遊歸來|已有10評論


融化在愛琴海

第一回 小姐姐定睛愛琴海
           賢伉儷經略希土行
我們三家最後的一次集體出遊是去摩洛哥,過程記在了宣禮塔下,由於該次出行大家很是愉快,於是又定了下一次,南極行。
當時太太為德雷克海峽傳說中的巨浪嚇退,我們只好退出。正遺憾間,世事難料,一場瘟疫終止了一切,南極行終未成行,所交定金悉數成了credit,等到一切向好,再出行只好還選那條船:PONANT。
我們中間最年輕的小姐姐率先選了一條很知性的航線,Ancient Treasures of Mediterranean, 是從希臘雅典上船,一路在愛琴海中跳島,直到土耳其的伊斯坦堡。
多麼寫意的航線,哪有不跟的道理呢,而且,愛琴海當然是風平浪靜的了。
還有,三家中的兩家,今年都是結婚四十年的紀念,知性中又加上些許浪漫,出發。
這只是意向,要走事情還是很多,好在我們中的另一家主動來規劃,從攻略到出行,事無巨細,安排的妥妥貼貼。
在流水賬開始前插一句,隨著旅途的進行,這些安排的重要性真是一天天顯出重要。
我們三年蝸居,這次出門若不是呼朋引類,恐怕還會拖上一陣。
終於又到了多倫多機場,久違了。
雜亂也是紀念,這時間,這點。

一路無話,因為還都帶著口罩。
很快便到了雅典,很快,也走了十個小時。出站真是方便,簡直就是一路走出來。
出來,感覺到的是熱,加上定的車遍尋不見,有點小緊張。
還好,司機出現了,很寬敞的一輛車,下一站就是酒店了。
車到酒店,由於路窄,我們在巷子口下車,好在酒店也在巷子口。
儘管如此,給我的第一印象真的不好,熱,巷子口亂鬨哄。
但進得酒店,有了剎那間的清涼,不僅是空調,還有它的裝飾。

房間也是比較可心

整頓一番,照著當地溫度重新著裝,走起,開始希臘之行。
我們的旅程,除了郵輪的部分,在兩頭加了內容,希臘加了Santorini, 然後伊斯坦堡會多待兩天,最後希臘還要去下天空之城。
出門,第一驚喜來了,抬頭就能看見衛城,一直知道酒店和景點離的近,卻不知近到悠然見南山的程度。

這是站前廣場,當初曾想下飛機座火車過來,因為車站距酒店很近,真的很近,但,叫車還是比座火車英明太多。
在這裡我們搞定了SIM卡,然後就去了我們目標中的第一處。

這是一處圖書館的遺存。
希臘,羅馬,也都是馬上定江山,開疆拓土的族類,但他們每到一處,都要把圖書館,音樂廳帶過去,沒有哪一出希臘羅馬遺存沒有這兩樣的,不知為什麼,是他們自身的需要,還是軟實力的體現,不得而知。

圖書館只是遺存了,我們繞場一周,拍拍照,盡了一個旅遊者的本分,大致也感受一下圖書館的規模,就已經汗流夾背了。
只好回去休整,好在幾分鐘的路。
到了酒店,發現了又一個驚喜,原來小巷子的另一頭被搞成了童話世界,裝飾的五彩繽紛,小飯館鱗次櫛比。
沿著街市去找飯店,發現希臘人抵禦高溫的辦法,在遮陽棚外沿裝水管,往街上噴水霧,由此防暑降溫。
吃過飯一看還有時間,又去了下一個景點,反正票都買好了。

這是很大一個園區,有一部分,如上圖,是復原的建築,新舊參雜,以新為主;下面一圖,基本是出土的建築,保持原貌。
在兩處建築中間,是考古挖掘現場,林林總總各種出土沒出土的殘垣斷壁,為人們勾畫了當時的規模。

新建築內部是一個博物館,給人們講述這地方的前世今生。
下面是個想象中的復原圖。
那麼,這裡是個什麼去處呢? 它是Ancient Agora,
該怎麼解釋它是個什麼場所呢,說是當時希臘公民的聚會所在,是行政中心或是什麼。
它是公元前四世紀的遺存,古希臘,真的是很古,而且不原始,但怎麼會一上來就有如此的規模呢。

下圖是一間教堂的內部,不是目標景點,隨走隨見就進去看看,也不知從什麼時候開始,歐洲的教堂都成了景點。

這是東正教的教堂,裝飾極盡繁複,成為其特點,和後來在伊斯坦堡參觀的清真寺的簡單,對比極為強烈。

最後的驚喜是最後到來的。希臘雅典幾乎所有的酒店屋頂都闢為屋頂花園,我們這家也不例外。
由於是小旅館,我們就佔了三家,所以屋頂花園就成我們的私家花園。
如下圖,想一下,入夜,暑熱漸消,當空皓月,眼目所及之處,衛城美景。
這酒店定的物超所值呀。

至此,到雅典的第一天就這樣了。
有道是,首出行驚喜參半;居酒店驚喜連連
明天就要去衛城了,欲知詳情,且聽下回分解。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
3

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

發表評論 評論 (10 個評論)

回復 屠龍刀之原界 2023-7-25 02:13
雅典,愛琴海,估計和什麼楓丹白露一樣,都是徐志摩那些跪舔西方的白痴們翻譯的!聽起來多麼煽情。就是一個破海灣,Aegean 譯成」夷鎮「更貼切!

Athens, 翻譯成「阿牲食」更貼切,也不知道是如何和「雅典」沾上邊的!
回復 sousuo 2023-7-25 03:29
屠龍刀之原界: 雅典,愛琴海,估計和什麼楓丹白露一樣,都是徐志摩那些跪舔西方的白痴們翻譯的!聽起來多麼煽情。就是一個破海灣,Aegean 譯成」夷鎮「更貼切!

Athens, 翻譯成「
很有可能是懂中文的洋人翻譯的。

不過,用一些有貶義的字來翻譯,我們使用時也會有心理的不適吧。
回復 BANGZI 2023-7-25 06:03
俺們三月底去還行,不熱,早晨還有點冷。再往後就開始真的熱了。
回復 sousuo 2023-7-25 06:04
BANGZI: 俺們三月底去還行,不熱,早晨還有點冷。再往後就開始真的熱了。
真是熱呀,要不咋用融化呢。
回復 BANGZI 2023-7-25 06:08
屠龍刀之原界: 雅典,愛琴海,估計和什麼楓丹白露一樣,都是徐志摩那些跪舔西方的白痴們翻譯的!聽起來多麼煽情。就是一個破海灣,Aegean 譯成」夷鎮「更貼切!

Athens, 翻譯成「
同感,外語的詞就是個音符,這些翻譯的人則是竭盡全力找美好的漢語詞加以美化。香榭麗舍的發音近似商色里塞,楓丹白露則是方通布魯,感情色彩拉滿格,看多了不過爾爾。
回復 BANGZI 2023-7-25 06:16
sousuo: 很有可能是懂中文的洋人翻譯的。

不過,用一些有貶義的字來翻譯,我們使用時也會有心理的不適吧。
感覺用比較中性是詞更合適,人家本來就是個標音的辭彙,不像中文的地名有時是有意思的,什麼二道溝,十里鋪,外語地名也有這樣的。但是純音符的地名還是不要加上感情色彩,無端的美化和貶低都不合適。
回復 BANGZI 2023-7-25 06:18
sousuo: 真是熱呀,要不咋用融化呢。
你們幾月去的?俺們五月初和十月初去過聖托里尼,五月初早晚還有點冷,十月初還是挺熱的,但是相對舒適的熱。
回復 sousuo 2023-7-25 07:27
BANGZI: 你們幾月去的?俺們五月初和十月初去過聖托里尼,五月初早晚還有點冷,十月初還是挺熱的,但是相對舒適的熱。
七月,剛剛回來。
回復 屠龍刀之原界 2023-7-25 08:43
sousuo: 很有可能是懂中文的洋人翻譯的。

不過,用一些有貶義的字來翻譯,我們使用時也會有心理的不適吧。
當然以前的翻譯有些侮辱,比如"蚓幾蜊"但是,美利堅,法蘭西。。也太跪舔了。看看韓棒子,生硬把漢城改成了"手兒"!中文最易望文生義,一看愛琴海,都以為是一個很浪漫的地方,其實就是一個破海灣,沒有」愛「,也沒用」琴「;一聽雅典,就以為是什麼高尚的東西。一看見美利堅,就知道是好東西,楓丹白露?一看就是高雅的地方。。。
回復 sousuo 2023-7-25 09:33
屠龍刀之原界: 當然以前的翻譯有些侮辱,比如"蚓幾蜊"但是,美利堅,法蘭西。。也太跪舔了。看看韓棒子,生硬把漢城改成了"手兒"!中文最易望文生義,一看
中文的望文生意很有特色,其實他們的原文只是表音。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-21 16:59

返回頂部