是，謝謝，對不起

是，謝謝，對不起

09/15/2009

看了yulinw的文章「和女兒學說Thank you」的文章，答應把自己和朋友的經歷寫下來。

還是在國內的時候，上英語口語培訓班，授課的老美問咱們一個奇怪的問題：你們中國人為什麼說謝謝的時候，一直說個不停----謝謝，謝謝，謝謝？

咱的解釋是：中國人好客、熱情，另外，說話不花錢，多說幾次，別人受用啊。

來美國后，才發現，這樣的好客和熱情，有的時候還會惹麻煩呢。

朋友來美后從PHD讀起，畢業后做博士后，然後考醫生，辛辛苦苦，披星戴月，最後，總算找到了住院醫生的職位。在美國做住院醫師，說好聽是高尚職業，說難聽一點，就是把自己賣給了醫院。

美國有關部門為了保證醫生的服務質量，要求住院醫生一個星期的工作時間不超過80個小時。

80個小時啊！

大家知道，美國全職工作也就40個小時，一個住院醫生的工作量，等於打兩份全職工作。看到這裡，讀者您就知道了，您在美國得病，去醫院和不去醫院，結果估計沒啥區別了（這裡的醫生要罵咱了，大家都不去看病，他們失業了，老婆孩子誰養？），人家醫生，每天走路都搖晃，那是缺覺啊（和咱一樣，咱也缺覺）。

奧巴馬醫療體制改革，不管結局如何，最後的結果都好不了那裡去，啥原因？您想啊，他想少花錢，多幹事，這可能嗎？唯一的可能就是，醫療質量下一個台階。夠一個人吃的一把米，讓兩個人吃，那就只好喝稀飯咯。

怎麼話越說越遠了呢？說咱朋友，現在說到了奧巴馬，夠白活的。

回來再說朋友。

大家知道，在中國畢業的醫學生，年齡一大，到美國找到住院醫生的工作不是個容易事，所以，這哥們工作非常努力，對上級醫師的要求，一絲不苟，但就是這樣的小心翼翼，也差點被打發了回家，為啥？就是咱們中國人的好客、熱情，說話不花錢，說太多了。

那一日，上級醫生對朋友的做法提出了改進意見，朋友為了表示誠意，一連串說了：是是是（噎死，噎死，噎死），人家老美看不到這份誠意，一下觸動了他的龍顏，馬上提高了腔調：「我是主治醫師（Attending Doctor），你這樣的態度，會影響到你畢業的。」

朋友一下嚇壞了，馬上表示了懺悔：「對不起，對不起，對不起。」

老美更來氣了：「你是不願意接受我的建議了？」

朋友更急了，趕緊「漏漏漏（No），」看對方臉色越發難看，一下明白英語No就是不願意接受的意思，趕緊又「噎死噎死噎死」起來，說完，還加上一些解釋，說自己是真心實意接受對方的建議，自己這樣的重複，就是為了表示這份誠意。

雙方後來談開了，對方才說出了當時為什麼發火，原來，他認為咱朋友不耐煩了，用重複表示那份討厭。

看，一片誠心，當成了驢肝肺。

咱也因為禮多人不怪，差點丟了自己的工作。

那是第一份工作，和一個40歲的黑人女士共事，女士幫咱做下游流水線。

女士沒文化，40歲剛出頭，就有一個孫子，一個孫女和她生活，可見人家多有福。咱剛來，語言不行，但和人搞好關係，咱還是會滴。

上班，咱用知道的有限的英文單詞，去表揚女士的裝束打扮，就一些不懂的地方，虛心請教。

一日，看到某一現象，咱又請教了為什麼。

咱的謙虛，也不知怎麼被對方看成了對她的嘲笑或是不耐煩，女士回答的口氣也有了火藥味：這是規定（This is the policy ）。

咱還沒有感覺到，馬上對這個規定的不合理性加以評論了，有限的單詞，愚蠢（Stupid）也冒了出來，咱的好意是，這樣的規定，讓您女士的工作量增加了，而根本沒有必要嘛。

也不知人家女士如何想的，咱的好意變成了看不起她，她起身走人了，咱還好意：「別走啊，咱們再聊聊！」

「我不想和你說話（I don』t want to talk to you）！」這句話咱聽懂了，聽懂了她的惱怒。

咱以為女人惱怒是常有的事，過一段時間就好了（讀到咱這篇文章的女士不是這樣啊，除了咱家領導），而且，咱那麼有誠意，還提供了那麼多的溢美之詞，不會把咱的好心當驢肝肺吧。

可人家還是把咱當成沒心沒肺的人了。

人家告到了大老闆那裡去了，而且，明人不做暗事，和秘書一起，給咱羅列了10大罪狀，用Email，發一份老闆，還給咱順帶（CC）一份。

這是哪對哪啊！

大老闆沒找咱，只是對二老板說：擺平這件事，如果無法合作下去，我不想失去她。

是她，不是他。後悔，為什麼咱就不是她？趕明兒做手術去！

二老板是個好人，和咱裂心撕肺地談了一通，才知道是她誤會咱了，幫了咱做思想工作。

文化少的人就這點好，兩句好話一說，啥事都過去了，這從一個側面，也驗證了咱的理論：女人惱怒是常有的事，過一段時間就好了。

於是，咱們又握手言歡，就差擁抱了（她和咱擁抱，她賺大了，她是奶奶，而咱在那個時候，還可以排在小夥子隊伍的尾巴上呢）。

痛定思痛，咱在這裡奉勸那些花頭花腦的中國男士，沒事別對美國女人獻殷勤，尤其是對奶奶輩的女士獻殷勤，獻多了，被人擁抱了就虧大了，而且，如果因為獻殷勤導致丟掉工作，那就更慘了。

當然，對中國女士除外。

• [09/08]好男人未必好結果（上）
• [09/09]好男人未必好結果（下）
• [09/10]美女的魅力
• [09/12]我叫「來寶」
• [09/12]談談自己對911的感受
• [09/16] 是，謝謝，對不起
• [09/17]美國孩子真傻
• [09/18]什麼時候拍的照片啊
• [09/19]地獄是啥樣----在美國咱差點送命
• [09/22]為Bluebay平反，真累
• [09/23]老美也吝嗇
• [09/25]腦子壞了，才嫁給了你
• [09/29]老頭子爬樹

• 查看：[xqw63的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]